芸術家の「神のような」性格

編集者注: キム・クオン劇団では、バイ・ナム芸人がフー・チャウに、職業に真剣に取り組むこと、衣装やアクセサリーを大切に保管することなどについての教訓を与えたとすれば、ナム・サ・デック芸人もまた、自分自身を完全に変えること、そして真の芸術家としての献身についての経験を与えた。

この部分について考えたり書いたりする時、少しためらいました。お世辞のように、あるいは説教のように、あるいは…何か別のものとして解釈されるのではないかと少し怖かったのです。私たちのエンターテインメントやパフォーマンスの世界は、以前よりもはるかに複雑になっています。

しかし、なぜ私は自伝を書くのでしょうか?

理由は様々ですが、一番大切なのは、過去を大切にしたい、大切な思い出を（自分のために、未来の世代のためにとは言いませんが）残しておきたいということです。私はそれらを、優しく敬意を込めた言葉に置き換えながら、大切に保管しています。

アーティスト ナム・サ・デック

写真：ドキュメンタリー

先祖に愛と感謝の気持ちを表すため。

自分自身に思い出させるためです。

改善方法を見つけるために

仕事。

彼らと同じ舞台に立てたことを誇りに思い、彼らに話しかけられ、叱られ、真摯に教えられ、彼らの真髄が表現されるのを見、そして彼らの演技や仕事ぶりを見ながら私自身も学ばせていただきました。

幸運にも、私はかなり正式な教育を受け、演技の学位を取得しました。そのため、自分の変容や役柄の課題にはかなり自信を持っています。しかし、退屈な教科書や資料はすぐに忘れてしまい、目の前の明確で興味深いレッスンには非常に敏感です。

私はいつもNgoai Nam Sa Decを思い出します。

ンゴアイが体調を崩し、公演をほぼ引退しようとしていた頃、私はキム・クオン劇団に入団しました。幸運なことに、ンゴアイが『ドリアンの葉』の1000回目の公演を祝う特別ゲストとして再び招かれました。

1980年代、私は若すぎたことを後悔しています。それは理解していましたが、「金と翡翠を保存する」方法を理解するほどの深い理解がありませんでした。彼らがこの世を去る前に、私はもっと彼らについて学び、愛さなければなりませんでした。彼らは幾百もの運命に満ちた人生を歩んできました。彼らは蚕の糸を使い果たし、疲れ果て、人生を美しく幸せにした後、消え去っていくのです。

おばあちゃんが舞台に上がった。私は、タン・ミン・タン・ガー劇団のベテラン芸人であるおばあちゃんを見つめた。私は感嘆と好奇心を込めて彼女を見つめた。おばあちゃんは、情熱的なハットボイと美しいチャイ・ルオンのひとときを目の当たりにしていたのだ。

ナム・サ・デックさんは演劇「ドアン・トゥエット」で義母を演じる

写真：ドキュメンタリー

その年、ナム・サデックおばあちゃんは82歳で、痩せて小柄でした。彼女は弱々しく、小さな歩幅で、時折、枝から落ちそうな葉のように震えていました。もう自分で化粧をすることもできず、誰かにやってもらう必要がありました。ところが不思議なことに、その時、私はおばあちゃんにあの場面を思い出す手伝いをすることになりました。私はおばあちゃんの隣に立ち、ささやきました。「おばあちゃん、肩を叩くのを感じたら、出てきなさい」

ンゴアイが舞台袖から姿を現すと、舞台は熱狂に包まれてンゴアイを迎えた。ンゴアイは180度転換し、まさに「水のように冷静」だった。澄んだ声は響き渡った。裕福で傲慢、冷酷で、個性的な村議会議員の姿が現れた。ンゴアイはまるで憑りつかれたかのように見事な演技を見せた。輝くオーラを放ち、最高潮に達したンゴアイ。銀色の髪に、不思議なほど知的な顔立ち。「気の弱い」観客を魅了した。

ゴアイ・ナム・サ・デック（ホイ・ドン夫人）とゴアイ・バイ・ナム（トゥ夫人）は、善と悪の対のように美しく、日常とは比べものにならない。一方は優しく、我慢強く、親切で…まさに古典的キャラクターとなり、もう一方は抜け目なく残酷で、これもまた独特の古典的キャラクターとなっている。私はゴアイの演技に見入っていた。もちろん、その荘厳な姿にも心を奪われた。しかし、私が最も感銘を受けたのは、ゴアイの完璧主義ともいえるほどの几帳面さを、この目で目の当たりにしたことだ。

おばあちゃんは尋ねました。「口紅を持っている人はいますか？少しもらってもいいですか？」

子供たちはおそらく「おばあちゃんは年寄りなのに、なぜ口紅が必要なの？」と考えながら、無関心に祖母に口紅をあげました。

おばあちゃんは口紅を取り、手のひらに塗りたくって赤い跡を残した。ああ、おばあちゃんは唇に塗ったのではなく、ミス・ディウが持ってきた湯船に誤って手を入れたシーンで火傷を負わせるために使ったのだ。ミス・ディウが意図せずおばあちゃんを傷つけたことを示すには、軽い火傷が必要だった。若い役者なら、叫びながら飛び跳ねるだけの身体表現で十分だっただろう。舞台は広かった。役柄がどう火傷を負うかなんて、誰も気にしなかった。

でもそれだけじゃありませんでした。おばあちゃんはまた尋ねました。「あの…ワセリンを少し分けてもらえませんか？」 - ああ、ワセリン。

おばあちゃんはワセリンを手に取って塗った。光に照らされて、赤い光る跡が浮かび上がった。「ほら、こうあるべきなの。赤く光ってなきゃ。そうしないと、観客は申し訳ない気持ちになるわ」

- しかし、観客はどうやって見ることができるのでしょうか?

ああ、観客は目が鋭いから、ちゃんと見えるはずなのに、どうして見えないんだ？どんなに小さなことでも、気をつけなきゃいけない。油断は禁物。火傷したら、火傷するしかない。全員が見えるわけじゃないけど、誰かが必ず見える。

軟膏を塗った後、彼女は舞台に戻り、その場面を一度に10回演じました。とても残酷で生々しく滑らかでした。

とても滑らかで生き生きとしたパフォーマンスだったので、ンゴアイが登場するたびに、観客は必ずと言っていいほどその場に立ち尽くして大声で叫んだり、椅子から素早く立ち上がってステージに駆け寄ったりして、「何が邪悪だ、そんなに邪悪だ？あなたたちはとても邪悪だ、誰が耐えられるというのか、今すぐ降りなさい…」と罵声を浴びせていました。

ゴアイ・ナム・サ・デックの演技を観ると、二人の女性、ファン・ロイ夫人（ドアン・トゥエット役）とホイ・ドン夫人（ラ・ドゥリアン役）の悪の度合いがはっきりと分かります。二人の悪役は、ほぼ一世紀にもわたって、人々に明確な足跡を残しました。

悪役だけではない。ンゴアイは何百もの異なる役柄を巧みに演じ分けた。善人の役柄、彼女の瞳、唇、そして白い髪…彼女は、彼女が言わなくても観客を泣かせた。

役を演じなさい。

それが芸術家の個性であり、人格であり、思慮深さなのです。

それは、何の教えもなく、本やノートを持ち歩く必要もなく、私の心に直接浸透しました。（続き）

出典: https://thanhnien.vn/cot-cach-than-nhap-cua-nguoi-nghe-si-185250916195347212.htm