巨大な遺産を目覚めさせる

かつては、生活の傍らに眠る、値段のつけられないほど貴重だが謎めいた宝物とみなされていた国立公文書館ですが、近年、膨大なアーカイブ（遺産文書）が日々徐々に活用され、補充されるようになり、現代社会生活に徐々に積極的に「入り込み」つつあります。

後世に記憶を残す

過去3年間、国立公文書館における文書の寄贈や展示、交流、セミナーなどを通じて、文学・芸術愛好家は多くの著名な芸術家による貴重かつ希少な資料に触れる機会を得てきました。これらの機会は、一般の人々にとっても、時代を超えて愛され続ける数々の名作について深く理解できる貴重な機会となっています。

幾世代にもわたる音楽愛好家たちは、「天全菜」の歌詞や誕生の経緯を「暗記」していたかもしれませんが、音楽家ヴァン・カオの遺族から寄贈された資料がセンターに発表されるまで、この作品の手稿と手書きの楽譜を目にする機会はほとんどありませんでした。2023年末から2024年初頭にかけて、音楽遺産に関心を持つ人々は、革命音楽界の二大巨頭、音楽家ドアン・ニョと音楽家ホアン・ハの生涯と経歴に関する数千ページに及ぶ手稿、文書、資料が、音楽家や遺族から国立公文書館第3センターに寄贈され、センター職員によって編集、科学的整理、保存されたことを「喜ぶ」機会に恵まれました。

国立公文書館第3センター長のトラン・ヴィエット・ホア氏と音楽家のホアン・ハ氏の家族が、センター内の個人文書保存エリアを訪問しました。

実際、これは国立第三公文書館が近年収集・保存している文書のごく一部に過ぎません。センター長のトラン・ヴィエット・ホア博士によると、センターは過去数年にわたり、政治・社会活動家、外交官、科学者、ホーチミン賞、国家賞、国際賞を受賞した文学・芸術分野の芸術家、そして国の重要な歴史的・文化的出来事に関する貴重文書を保存している個人など、社会生活のさまざまな分野で多大な貢献をした典型的な人々の貴重文書を収集する活動を行ってきました。2023年までには、センターはベトナムの約200人の典型的な個人、家族、一族の労働と創造活動の記憶を初めて収集・保存すると見込まれています。

アーカイブに寄贈された貴重な遺品、文書、写本には、作者、作品、そして社会生活に関する多くの物語、そして国家の歴史的瞬間を彩る重要な証拠が込められています。今、上記の活動を通して、私たちは過去を振り返り、見て、聞いて、より深く学ぶ機会を得ています。音楽家のドアン・ニョ氏が語ったように、センターに寄贈された写本を見るだけで、多くの人が抵抗運動の時代や解放直後の社会生活について多くのことを「読み取る」ことができます。例えば、音楽家たちが使用した茶色と黒の紙は、当時しか入手できなかったものです。彼らは鉛筆しか持っていませんでした。中には、拡大鏡を使わないと読めない写本もあります。

音楽家ホアン・ハー氏の娘であるホアン・イエン氏と国立公文書館第3センターの多くの職員も、音楽家が自ら製本した指一本分より短いノートを見たり、生前に音楽家とその妻が互いに書き送った手紙を読み返したりするだけで、今日の世代は当時の父親たちの生活を想像することができるだろうと語った。

画家ブイ・トラン・チュオックに関する資料を展示するブース。

ブイ・トラン・チュオック氏の芸術活動におけるすべての作品は、アーカイブによる長期保存のため、遺族から寄贈されたと、同氏の娘であるグエン・ティ・ミン・トゥイ氏は述べ、遺族が収集した数千ページに及ぶ原稿や写真原本も紹介した。ベトナム国章のスケッチ集、各種勲章、バッジ、賞状の見本、ホー・チミン主席廟の外装装飾のデザイン集、貨幣の見本、切手の見本、文化や社会生活に直接貢献した多くのグラフィック出版物などは、戦時中、疎開中、平和と解放まで、幾度となく転居を重ね、そして1992年に同氏が死去した後も、最も窮屈で困難な状況下で、遺族によって長きにわたり大切に保存、保管、保護されてきた。

センターに資料を託すにあたり、芸術家、科学者、そして遺族は、資料の選定、保存状況の調査、そして資料の価値向上に長い時間を費やし、非常に慎重に作業を進めました。音楽家ホアン・ハの資料を今日の形でセンターに収蔵するまでには、遺族とアーキビストによる調整が7年近くかかりました。音楽家ドアン・ニョの資料は、センターにおいて10年以上前から収集が始まりました。画家ブイ・トラン・チュオックの資料については、20年近くを要しました。

歴史、国、人々の生きた証拠

国家記録公文書局によると、国立公文書館IIIが収集した上記の文書・資料は、国立公文書館がこれまで収集・保管してきた膨大な文書のほんの一部に過ぎない。2012年から2020年にかけて実施された「ベトナムの、そしてベトナムに関する貴重・希少文書の収集」プロジェクトでは、ベトナム国内だけでチャム族の古文書3,709点、漢族文書の原本20点、人物伝、系図、家族記録、証明書、勅令などに関する写本24,133ページを収集し、仏典や医学書を記した木版文書の彫刻面8,959点を撮影した。これらの文書は、ベトナム人の起源、発展過程、物質的・精神的な生活、風俗習慣、そして各時代におけるベトナムの歴史に多大な足跡を残した各省や中央直轄都市の家族や氏族に関する文書を反映している。

ミュージシャンのDoan Nhoによる多くの有名な音楽作品の原文が2024年初頭に公開されました。

センターは、ベトナム人民軍の将軍20名と、各分野で活躍した25名の人物の生涯と経歴を振り返る文書も収集しています。さらに、ベトナムの海域と島嶼に対する主権、北方における社会主義建設の時期、ジュネーブ会議、パリ会議、そして抗米戦争（1954～1975年）における戦闘に関する文書は数万点に上り、多くの歴史的出来事に関する14名の証人へのインタビュー、音声・映像記録（480分）も含まれています。収集、整理、そして適切に管理された貴重かつ希少な文書は、歴史研究、民族文化研究、あるいはベトナムの文化人・著名人の生涯と経歴研究に役立つ文書資料源の充実に貢献しています。しかしながら、この時期に収集された文書の数は、現在ベトナム国内の個人、家族、一族、そして海外のアーカイブ機関や組織が保管している貴重かつ希少なアーカイブ文書の実態と比較すると、依然として非常に少ないものです。

多くの来場者は、芸術家ブイ・トラン・チュオックによるベトナム国章のスケッチに興味を示しました。

一般的に、国家記録文書局の国立文書館センターは現在までに35キロメートルを超える文書を保存しており、その中には、さまざまな政権下の中央機関や組織の活動期間中、および典型的な個人、家族、氏族の活動中に形成された、紙、写真、磁気テープ、木材などの素材に表現された多くの貴重で希少な文書が含まれています。これらは15世紀から現在までのベトナムの経済、政治、文化、社会生活を反映しています。トラン・ヴィエット・ホア博士によると、この遺産には特別な価値のある文書が含まれています。それが、2009年にユネスコの世界記録遺産に認定されたグエン王朝の木版画（国立文書館センターIVに保存）で、グエン王朝時代のベトナムの社会生活、歴史、地理のあらゆる側面を反映した多くの漢野木版画が含まれています。

国立公文書館第一所蔵の阮朝王朝記録文書は、ベトナム最後の封建王朝の現存する唯一の行政文書群として、歴史的・法的両面の価値を有し、2014年にユネスコによりアジア太平洋地域の記録遺産に認定されました。国立公文書館第三所蔵の「ベトナム民主共和国臨時政府主席勅令集」（1945年8月30日から1946年2月28日まで）は、8月革命初期のホー・チ・ミン主席率いる若き革命政府の気概を示すものであり、また、芸術家ブイ・チャン・チュオック氏による「ベトナム国章見本コレクション」は国宝に指定されています。このように、国立公文書館に収蔵されている文書は、形式、内容ともに極めて豊富で、膨大な量に及び、歴史的各時代における国家史の発展過程を包括的に反映しています。

「国家公文書館を公示し、国家の建設、社会経済の発展、国家主権の擁護に役立てる」プログラムの実施に伴い、上記の膨大な文化遺産は、単に国家公文書館に保存されるだけでなく、積極的に活用されています。

国家記録文書局のダン・タン・トゥン局長はかつて、国立公文書館は毎年5,000人以上の国内外の読者にサービスを提供し、10万ページ以上の文書の写しの発行と認証を行い、展示会には3万人以上の来館者を迎えていると述べた。100以上のアーカイブ文書の展示会や展示は、多くの大規模な国際展示会を含む多くの来館者を集めている。出版物やアーカイブ文書は多様で豊富な内容を備えており、国や地方の重要な出来事を迅速に伝え、国の海域や島嶼に対する主権に関する広報活動にも役立っている。

ソース