グエンティビッチチャウ夫人の寺院

グエン・ティ・ビック・チャウ夫人は、ナムディン省ハイハウ県出身で、グエン家の名高い高官の娘でした。ロンカイン元年（1373年）、チャン・ズー・トン王によって左宮妃に選ばれ、フー・ズンという称号を与えられました。当時、チャン王朝の封建制度は衰退期にあり、才能ある人材は評価されませんでした。グエン・ティ・ビック・チャウ夫人は「酉酊十策」を起草し、王に献上したところ、王は彼女の知性を称賛しました。

グエン・ティ・ビック・チャウ妃が編纂した『賢王十策』は、国王が国を統治する上で役立つ政治、文化、軍事政策に関する最も重要かつ実践的な要点を概説している。『賢王十策』は陳朝時代だけでなく、後世にとっても計り知れない価値を持つ。

1377年、王は軍を率いてチャンパを攻撃した。王妃は王を思いとどまらせることができず、護衛として同行することを申し出た。陳王朝の軍がティナイ河口（クイニョン）に到着すると、チャンパ王のチェ・ボン・ンガは降伏を装う策略として金と宝石を持った使者を送ったが、真夜中に突然攻撃を仕掛けた。この戦いで、グエン・ティ・ビック・チャウは毒矢に射られ、1377年2月11日から12日の夜に亡くなった。3日後、陳ズエ・トン王は敗北と愛妃ビック・チャウを失った悲しみから病に倒れ、亡くなった。その時、チャン・フェ・デ王が即位し、ビック・チャウの遺体を宮廷に返還して埋葬するよう命じた。しかし、キホア河口に到着した際、激しい雨と強風に見舞われ、それ以上の航行は不可能となった。そこでチャン・フェ・デ王は、彼女をそこに埋葬し、人々が礼拝し香を捧げるための寺院を建立するよう勅令を出した。

洪徳元年（1470年）から90年以上経った後、チャンパの反乱軍を鎮圧するために出陣したレ・タイン・トン王は、キホア河口で寺院を発見した。王はすぐに地元の人々に尋ね、香を捧げ、祖先の石碑に「女中豪傑」（英雄の女）と四文字を刻み、「先王朝では、彼女は国と王のために身を捧げた国民的英雄であった。今、私も国と国境のために反乱軍を鎮圧しようとしている。もし彼女が神聖であるならば、どうか私の勝利と成功を助けてください。朝廷に戻ったら、寺院の建設を始め、彼女に栄誉を授けよう」と言った。その夜、良い夢を見たレ・タイン・トン王は、すぐに軍隊に反乱軍鎮圧のために出陣するよう命じた。勝利を収めて帰還した王は、勇敢な女性グエン・ティ・ビック・チャウの功績を称えるため、兵士と地元住民に、現在も残る上殿、中殿、下殿の3つの大きく壮麗な殿堂を備えた陵墓を再建するよう命じた。また、王は勅令を発布し、この寺院にチェ・タン・フー・ニャンという称号を与えた。別の説では、ビック・チャウは王と軍隊を救うために、自ら海の神として犠牲になったとされている。

14世紀に建てられたグエン・ティ・ビック・チャウ寺院は、高くかなり広い砂丘の上にあり、面積は26,370^{平方メートル}に及ぶ。正門を入るとすぐに、中国語で書かれた2つの対句が目に飛び込んでくる。

代々受け継がれてきた十の聖なる知恵の書は、ベトナム民族を守護する。

チェ・タン女神、母なる女神は、永遠に南方の民を守り続けるでしょう。

（ベトナムを支援するために伝承された、賢者と聖人の十の知恵の書）

チェ・タン夫人は、母性愛をもって、長年にわたり南部の人々を守り、助けてきた。

正門をくぐると、オン・クアン・タの祠があり、参拝者は儀式を行う前に線香を焚きます。祠には、右手に槍、左手に剣を持ち、威厳のある立ち姿で神聖な寺院を守るオン・クアン・タの像が安置されています。像の高さは3メートル、幅は0.8メートルです。祠の先にはタム・クアン門があり、球形の構造物に階段が上下に伸びています。門には3.3メートル間隔で2本の四角い柱があり、その上には2体の神話上の生き物の彫刻が施されています。タム・クアン門の前には、鐘と銅鑼を収めた2つの建物があります。

三つのアーチを持つ門をくぐると、すぐにビッチ・チャウ妃の主祭壇に到着します。主祭壇は、下殿、中殿、上殿の三つの建物からなり、「箕」（中国語で「仕事」または「成果」を意味する漢字）の形に繋がっています。

下殿の壇上から5メートル離れたところに、高さ0.95メートル、幅0.45メートル、長さ0.65メートルの香炉があり、その両脇には台座の上に跪く2頭の象が立っている。下殿自体は非常に壮麗で、精巧で華麗なファサードを持つ3つの区画に分かれている。内部、最上部には「月を拝む2匹の龍」の絵が描かれている。中央の区画の上部には、「聖なる徳は永遠に続く」と刻まれた金色の横長の銘板が掛けられており、これはチェ・タン夫人の功績を称え、肯定している。その下には、評議員のための祭壇がある。両側には、漢字で書かれた2つの対句が刻まれている。

続いて中央ホールがあり、その両側には宮廷官僚のレリーフが飾られています。上ホールに隣接しているのは香炉室で、侍女たちの部屋としても知られています。ここでは聖母の側室や侍女たちが祀られています。香炉室の祭壇の両側には、トゥドゥック帝（1867年）の治世中にキアイン地方長官のラ・スアン・オアイが金箔を施した木板に彫った中国語の対句が2つ掛けられています。

香を供える建物を通り抜けると、3つの部屋からなる本堂に出る。祭壇には盆と、金箔を施したチェ・タン夫人の像が安置されている。彼女の穏やかな表情からは、知性、機知、優しさ、慈悲深さがにじみ出ていると同時に、決断力も感じられる。

本堂の左側には、虎に乗り、大きな刀を携えた呉侯の像があり、威厳に満ちた勇猛果敢な雰囲気を漂わせている。右側には、馬に乗り、筆を持ち、賢明で毅然とした様子の宰相の像がある。ここの祭壇の後ろには、14世紀に埋葬された車潭夫人の墓があると言われている。

本堂の左手には、精巧で古風な構造を持つ2階建ての皇居がある。上階はピラミッド型、下階は正方形で、出入り口はアーチ型になっている。メインアーチの上には、龍と鳳凰が巻物を抱えているレリーフ彫刻があり、「Tư Cảnh Phúc（チャンフック）」の3文字が刻まれている。皇居の2階は、歴代王朝の勅令が祀られ、保管されている場所である。

本堂の周囲には、幅0.7mの回廊があり、四方を4本の柱で支えられた外側の手すりが設置されています。柱の表面には、ベトナム文化の特徴である芸術性の高い装飾が施されています。本堂の左側、南西には副門があります。この副門のすぐ左隣には、2009年に建てられた石碑室があります。ここには、女性がベトナム語と中国語の二文字で「鶏の十の戦略」を刻んだ石碑が保管されています。

封建王朝時代を通じて、グエン・ティ・ビック・チャウはチェ・タン・フー・ニャンなどの多くの勅令を受け、人々は彼女をロアン・ヌオン・タイン・マウまたはマウ・キー・アインとして崇敬した。彼女はベトナム人の精神生活において比較的早い段階で母なる女神の地位にまで高められた。

約700年もの間存在し、数々の歴史的出来事、戦争、自然災害を乗り越えてきたこの寺院の建築は、風雨にさらされて本来の美しさをいくらか失っている。しかしながら、今なお重要な歴史的建造物としての価値を保っている。1991年8月3日、文化情報省は、グエン・ティ・ビック・チャウ夫人を祀るこの寺院を国家史跡および景勝地に指定する決定を下した。

グエン・ティ・ビック・チャウ夫人を祀るこの寺院は、その神聖さで全国的に有名な宗教観光地として知られています。毎年旧暦2月11日の夜から12日の朝にかけて、地元の人々や遠近から多くの信者が訪れ、線香を捧げ、夫人の命日を偲びます。また、毎年春には、省内外から何百万人もの人々が参拝し、線香を捧げ、富、繁栄、平和、そして幸運を祈願し、豊かで平和な新年を迎えられるよう祈りを捧げます。

説明書：

アメリカ合衆国 - ベトナム: お見逃しなく

ベトナムは米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を奨励している。6月26日午前、ホー・クオック・ズン副首相は政府本部で、コヒーレント・グループ（米国）のサプライチェーン・ディレクターであるジェフ・プレイス氏と会談した。会談の中で、副首相は、ベトナムは米国企業に対し、特にハイテク、イノベーション、半導体産業への投資拡大を奨励していると述べた。