ダム通りのユニークな古民家

有名な看板のある古い家屋が何世代にもわたって今も保存されています。

クアン・イク2村の文化会館で、村の長老たちと出会い、かつての壮麗な家々が立ち並ぶダム通りの黄金時代について話を聞きました。20世紀初頭、チュー川が重要な水路だった頃、「道に近く、川に近く」という利点を活かし、この場所は埠頭や船上で賑やかな交易拠点でした。ここから山、海、北方からの産物が集められ、あらゆる種類の林産物、土産物、海産物が取引されていました。1838年頃、ミンマン王の治世中にホアビン村のダム市場が開設され、次第に有名になりました。1852年、トゥドゥック王の治世中に市場はクアン・イクに移転し、1905年にクアン・イク村が正式に設立されました。現在、クアン・イッチ村はクアン・イッチ村1とクアン・イッチ村2の2つの村に分かれています。

クアンイッチ村の老人たちの記憶には、月に6回開かれるダム市場が、買い手と売り手で賑わっていたことが残っています。この活気あふれる土地は、国内だけでなく、中国やタイなどの外国人も商売のためにこの地にやって来て定住する人々を惹きつけました。人々は力を合わせ、染色、織物、裁縫、磁器、陶器、宝石、金、伝統薬など、様々な商品を扱う店を隣り合わせに建て、昼夜を問わず賑やかな通りを作り上げていきました。

クアンイク2村のファム・ヴァン・クオンさん（95歳）は、物思いにふけりながらこう語ります。「当時、ここの人々は商売でとても裕福でした。髪を切るだけで生計を立てていた私でさえ、家族全員を養うのに十分なお金を持っていました。大きな商売をしている家族は、お金や金をバターの筒に入れて与え、贅沢な暮らしをし、西洋建築の別荘を建てることさえありました。」

時の流れ、戦争、そして人々の暮らしの変化を経て、この地はかつての賑やかなダム通りの面影を失っています。しかし、数百年の歴史を持つ西洋風の古風な邸宅は、黄金時代の生きた証です。タンミー染色、ナム・イクロン西洋医学、クアン・パット伝統医学といった、過去の名残をとどめる家々は、もはやこれらの伝統産業に従事する人々はいないにもかかわらず、今もなおそこに残っています。

クアンイク2村の長老たちに続いて、グエン・ヴァン・ヒエップ氏の先祖が100年以上前に建てた古い別荘を訪ねました。歴史の変遷にもかかわらず、この別荘は今もほぼ完全な状態で残っており、2階建てで、鮮やかな赤い瓦屋根、焼きレンガの壁、頑丈な鉄木の天井が特徴です。ヒエップ氏の家の隣には、グエン家の先祖代々の家と、グエン・クオック・ヴィエット氏の先祖が100年以上前に建てたゴ家の先祖代々の家があり、こちらも全盛期の壮麗な古民家の建築的特徴をとどめています。先祖代々の家には、グエン家が今も多くの貴重な品々や遺品を保存しており、その中には、精巧な模様が彫られた紫檀のベッドも含まれています。これは、多くの人が高額で買い求めに来るにもかかわらず、何世代にもわたってグエン家が大切にしてきた貴重な遺品です。

ダム通りの建築について、クアンイク2村党書記のグエン・スアン・クアン氏は次のように述べた。「スアンティエン社区にはかつて約100軒の古民家があり、そのうちダム通りの古民家は主にクアンイク2村に集中していましたが、現在では古い建築様式をほぼそのまま残し、一部の家電製品も残っているのはわずか17軒です。古民家は住宅街に点在しており、ほとんどが2階建てで、赤い瓦屋根を葺いています。1階と2階は厚い鉄板で仕切られており、冬は暖かく、夏は涼しい環境となっています。」

しかし、様々な理由により、ここの多くの古民家は経年劣化や破壊、あるいは改築によって建築様式が損なわれています。特に、2棟の集合住宅は、改修・修復のための資金不足により深刻な劣化状態にあります。2020年1月7日、ダム通りは省人民委員会委員長により省級観光地に認定されました。さらに、旧スアンティエン社は、2021年から2025年にかけて、ダム通りの古民家と地元の伝統製品の文化的価値を促進することを目的とした観光開発プロジェクトを展開しており、これはダム通りの古民家の保存と振興にとって好ましい条件となっています。

トーラップ村人民委員会のチン・ズイ・ティン委員長は、「新モデルが完成し、運用を開始した後も、村は既存の建築物を破壊することなく、元の家屋を保存するよう、引き続き積極的に宣伝活動を行い、住民を動員しています。これにより、ラグーン村の歴史的遺跡や古民家の価値の保存と促進に関連した観光開発を目指しています。また、名声と高い競争力を備えた独自の観光商品を構築し、地域の優れた伝統的文化価値の保存と促進に貢献し、社会経済発展の原動力となることを目指しています」と述べました。

文と写真：Trung Hieu

出典: https://baothanhhoa.vn/doc-dao-nhung-ngoi-nha-co-o-pho-dam-260492.htm