ギターが私を救ってくれた
レポーター： あなたがステージ上でプロフェッショナルで情熱的な演奏をする姿を見ると、アーティスト全般、特にギタリストの恐るべき静かな努力を思うことになります。
トラン： アーティストにとっての労力は最小限で済みます。アーティストにとって、どれほど有名であっても、自己不信の影が常につきものであるのと同じです。自分の才能や自分自身に対する懐疑的な考えは、常にどこからか生まれてくる可能性があります。しかし、それが来たとき、私はそれを受け入れ、パフォーマンスの一部として見ることを学び、それがステージ上で本当に興奮し、崇高になるのに役立ちます。
自信を得るために練習する際の思考努力が成功の 90% を占め、残りは運です。
レポーター： ファンは困難な時代を知っており、アメリカにいるベトナム人少年のギターの夢を諦めなければならないと考えていた。結局のところ、ギターはアンの人生にとって何を意味するのでしょうか？
トラン： そう、それはアンがネブラスカ州の小さな都市の高校に通うために渡米したときのことだった。そこにはギターの先生はいなかったし、音楽科目にもギターはありませんでした。一方、周りを見渡すと、アメリカのユースチームはギターを非常に上手に演奏し、すべてのヨーロッパトーナメントや世界トーナメントに出場しています。アンは、黙ってギターを弾き続ける必要があったため、退屈で惨めになり始め、ギターを学ぶ機会はもうない、自分はギターが下手だと考えていました...
偶然にも、ある時、シカゴの友人を訪ねていたとき、大学院生が友人をギターのレッスンに紹介し、それを通じてアン・ウォーラーというギター教師と知り合った。彼女はアンの可能性を聞いて評価し、サマーキャンプに参加するようアドバイスした。しかし、当時の授業料は2000ドルで、アンさんにとっては問題でした。その後、両親やみんなの助けで何とかアンは学期を続けることができ、サマーキャンプの 10 人以上の生徒の中で最も評価の高い生徒になったことに気づきました。アン・ウォーラー女史はコース終了後もアンに無料で指導を続けた。
外国での重要な転換期にギターがアンアップを持ち上げた。
— トラン —
それ以前、彼が 10 代の頃、家ではギターがアンにとって生きがいとなり、安らぎを与える世界でした。他の多くの子供たちと同様、アンもよく比較されます。なぜなら、アンは学校に通っていた頃、どの教科も平均的だったからです。両親は私にサッカー、テニス、ピアノ、絵を描く、歌など、さまざまなスポーツをやらせてくれましたが、どれも目立ったものはありませんでした。
8歳のとき、いとこからギターを習い始めましたが、練習してみるととても簡単で、他の科目を学ぶよりも早くレッスンに答えられるので、自分には才能があるようだと気づきました。アンは生まれて初めて、簡単なことを見ました。両親に「これが好き、ギターを習いたい」と伝えました。自分を主張するのに役立つものを見つけたとき、杏さんはさらに練習します。そして練習すればするほど上達します。 10歳で音楽院の入学試験を受け、最高点を獲得。 12歳で全米ギターコンクールで優勝。この時、両親は安にある程度の才能があると信じ、プロの道を歩ませることにした。
こうしてギターと杏は出会ったのです！しかし、人生の紆余曲折の中で、ギターがアンを救ったと言わざるを得ません。
レポーター： 先生になった今、ターニングポイントとも言われるあの時期を思い返してみると、先生は杏さんにとってギターを取り戻す重要なきっかけになったのではないでしょうか？
トラン： アンは、途中で多くの人が立ち止まって彼女を助けてくれたので、自分は幸運だといつも思っていました。特に先生は知識や技術だけでなく考え方も教えてくれます。実際、方向を見失い混乱したティーンエイジャーが、「あなたには才能があり、有能です」と褒めてくれるギター講師に出会い、それが大きな希望となる道を切り開くのです。
大学 3 年生のとき、アンはドイツ人教師のトム ゼルから指揮を学びました。平日の毎回の練習セッションでは、教師と生徒が一緒に瞑想し、夕食をとり、教師がアンの話に耳を傾け、アンが最もつらい問題を直視してそれらを克服できるよう支援します。練習中に汗をかくことが多いですが、自分の中の強迫観念を見つけて破壊しないとピアノは上手く弾けません。
杏さんにとっては、先生が杏さんにギターを教えることよりも、先生が共感し、生徒たちを精神的に支えてくれたことが大きな意味を持っていた。
レポーター： そして、このことは何世代にもわたるアンの生徒たちに伝わっているのでしょうか？
トラン： 一人ひとりが日々より良くなろうと努力することほど素晴らしいことはありません。なぜなら、私たちがより良くなれば、私たちに関わる人々もより良い影響を与え、そのおかげでこの世界はより美しくなるからです。杏はいつもそう思っているので、さまざまな国から集まってくる生徒たちの前に立つと、ピアノ教師である前に心理療法士になることもあります。
特に新型コロナウイルス感染症以降は、ほぼすべての学生がパンデミックによるトラウマを抱えた十代の若者であり、話すだけでもその傷を感じるのに十分であるという現実があります。
言うまでもなく、ギター演奏は長い間固定観念の影響を受けており、それがプレイヤーが自由な創造性で自己表現することを妨げる見えない壁となっています。ピアノの音を聞いていると、ベトナムだけでなくアメリカでも多くの学生が「行き詰まっている」ことがわかります。そのようなプレイをしていると、常に他の人に真似されることになります。
そして、教師にとって今大切なことは、生徒たちと一人ひとりが自分の壁を打ち破ることです。アンはまだ子供たちにこう言いました。「それを壊すことができなければ、決して無料でプレイすることはできません。もしそれを壊すことができたら、あなたはあなたであり、あなたは自分が持っているものを共有し、他の人が何を考えているかを共有します。全部出してみますよ。」
トム・ゼル先生は、別の音楽の聴き方を教えました。そしてアンはまた、生徒たちの音楽を別の方法で聴きたいと考えていました。
手はフォーを持ち、本を折り、ピアノを弾きます
レポーター： アメリカに住むのは確かに単純な話ではありません。ピアノ奏者は生計を立てなければならないことがありますか?
トラン： アンはフォーを出していましたが、2日後に「この人はできない、遅い」という理由でクビになってしまいました（笑）。高校在学中、アンはギターコンクールにも参加し、州から数々の賞を受賞しました。そのおかげで、彼は勉強を続けるために学校から一定の支援を受けました。ピアノを教えることに加えて、アンは大学院生として働きながら、図書館で本の書庫係としても働いていました。この仕事は遅いと批判されることはなく、An がリラックスして次の進路について考える時間を確保するのにも役立ちます。
レポーター： 努力や練習は避けられないことですが、具体的にはどのようにしてその必要性が生まれるのでしょうか？こんなに激しく弦の上で踊る手のケアが気になる？
トラン： 手と爪はギタリストの「声」です。爪が強くて厚く、先端に傷がなければ、ギターの音が美しくなり、アーティストはより自信を持つことができます。杏さんはいつもネイルケアキットを持ち歩いていて、ネイリストに負けず劣らず毎日ケアをしています（笑）。
杏の3枚目のギターアルバムのレコーディングの際、ある曲の中に小指が血を流すまで何度も録り直した部分がありました。それは、9日連続で午前12時から午後XNUMX時まで録音していたXNUMX日目の朝のことでした。当時、アンさんは小指の痛みを感じずにピアノを弾き続けるために、麻酔薬と出血薬のチューブを購入しなければなりませんでした。
麻酔薬のチューブを探さなければなりませんでしたが、 止血 小指を残して 痛みの感覚の喪失, ピアノを弾き続けます。
レポーター： アンさんの勤務日は？
トラン： 最終日、米国に 4 年間滞在して初めてハノイに戻り、Bo Ho で朝食をとりコーヒーを飲みながら、アンは今日の午後何をしようか、何時にしようか、考える必要がないと感じました。アメリカでの一日は、まさに終わりのない時間と仕事の連続です。私は朝6時に起きて妻を職場に送り、私は車で教えに行きます。朝行って夕方帰ってくる往復約230kmのチュオンアン空港があります。授業のない日は7時に起きてジムに行ったり、その他の仕事をしたりします。 Aさんは普段朝食を食べません。 6〜7時に家族と一緒に夕食をとり、子供たちと1〜2時間遊びます。午後10時に地下室に行き、ドアを閉めて午前2時まで練習します。すべての練習セッションの後、アンは必ず XNUMX つのことを行います。明日のタスクを書き留めることと、朝スイッチを入れるだけで済むようにマシンにコーヒーを入れることです。
レポーター： そしてアーティストにとって家族の時間は何を意味するのでしょうか？
トラン： 家族と仕事を共有するのは当然です。アンはよく料理をし、アンの妻であるルシナは子供の世話に多くの時間を費やしています。赤ちゃんとその家族は、アンに新たなエネルギーをもたらします。赤ちゃんを見ると笑顔になりますが、アンは前世のことを何も覚えていないようです。すべてはここから始まります！ （笑う）。
もちろん、赤ちゃんのいる家庭生活には常に課題があります。しかし、二人の人間が日々の生活の中でお互いを理解し、サポートし合えば、解決する方法が見つかるでしょう。アンは、私の赤ちゃんが生後わずか 2 週間のとき、セカンド アルバムをレコーディングするために家を出なければならなかったのを今でも覚えています。そして、母親のお腹の中に赤ちゃんがいることがわかって以来、私はピアノの音色をより美しく、この生活をより良いものにするためにどうすればよいかを考えてきました。
レポーター： そして最初のアルバムはどのようにして生まれたのでしょうか？
トラン： 2019年はAnがレコードを始めようと考えた時期です。
当初の計画ではクラシックギター曲を録音する予定でしたが、常に私の中に不安の声がありました...録音の3か月前、杏は大学図書館（高校）で本の積み上げのアルバイトをしていました。平均7時間/日）。クラシックな曲を永遠に弾くだけではなく、世の中のギターライフのために何をすべきかをアレンジしながら考えました。アレンジをしながら、ふとベトナムのギター音楽を世界に紹介してみないかと思いました。そこでアンは家に逃げてこのプロジェクトを始めました。
レポーター： ベトナムのアンさんのファンは、アンさんのクラウドファンディングプロジェクトでアルバム「Stay, my believer」を購入し、その映像と情熱的なギターサウンドに本当に感動したとシェアしてくれました。
トラン： そんなリスナーに杏はいつも感謝しています！このプロジェクトは当初 7000 ドルまでしか期待していませんでしたが、予想外に 10.000 ドルに達しました。杏さんは、自分が本当に好きなことをしていれば、みんなが味方になってくれるといつも思っています。 「Stay, my believer」は、杏の家族の痕跡が詰まったギターアルバムでもある。表紙はアンの父親がベトナムの山岳地帯で撮った写真。ディスクタイトル『親愛なる皆さん、家に帰らないでください！それは、母が杏が一番上手に演奏すると思う曲の名前でもあります。
シャツの紹介ページにはすべてアンさんの家族の写真が描かれており、特にアンさんの妻がプレゼントとして描いた水面に映る赤い曲線のフク橋の絵は、つながりと未来のメッセージを込めて描かれている。杏が生まれた場所、そして杏が楽器を提供した世界から。
ベトナムのギター音楽の創造を促進する
レポーター： 家族やリスナーからの大きなサポートを受けて、An はきっと次のアルバムと新しいギターの夢を抱くでしょう?
トラン： 杏の夢は、グラミー賞などの高い評価を受けるアルバムをレコーディングすること。今のところ、アンは契約に署名し、ナクソスで記録を続けています。フランス音楽のVol.7のあとは、ベトナムのギターのレコードが出ます。
次に、アンは、ベトナムのミュージシャンが自分たちのために特別に書いた曲の演奏、海外のスポンサーシップソースをミュージシャンに直接結び付けること、ベトナムのギター音楽を世界に広めること、世界のギターライフのための新しい音楽の流れであるギタープラットフォームを構築することに焦点を当てます。 ..
レポーター： この素晴らしいアイデアには強い懸念と動機があるのではないでしょうか?
トラン： アンは常に、ベトナムのギターアレンジの宝庫が多かれ少なかれすでに入手可能であることを疑問に思っていましたが、私の仕事は、世界の聴衆とベトナムのミュージシャンの間の文化交流の架け橋となることでした。思い出してください、アンは幼い頃、ミュージシャンのグエン・ザ・アンが作曲したタン・ギオンのギター曲を演奏することだけを夢見ていました。 7楽章からなるこの曲は、ベトナムギターのマイルストーンと言えます。したがって、最初のアルバム「Stay, my believer」をレコーディングするために、アンはこのベトナムのメロディーを世界に届けるために3か月間練習することを決意しました。
レポーター： 世界のギターライフにはどんな課題があるのでしょうか？
トラン： 最近のクラシックギター音楽ショーには、高齢者のみが参加することが多くなりました。アーティストが教え方を変えずに操作を続ければ、自分自身を傷つけることになるでしょう。忠実な聴衆は一人ずつ離れていきます。聞く人がいなくても大丈夫ですが、徐々に学ぶ人がいなくなってしまいます。
アーティストが世界で最も難しいギター曲をすべて演奏できるという事実は、そのアーティストがそれらの高い要件を満たしていることの単なる証拠です。世界のギターを維持し、その発展に貢献するには、新たな創造性とインスピレーションが必要です。人々は、ギターを教えることは単に専門的な学位を取得するだけで十分ではなく、演奏技術がすべてではなく、より深く、学習者の音を真に高め、遠くまで届けるために、困難や限界を克服して道を示唆する能力があることに徐々に気づき始めています。
ギターの発展を維持し、貢献するには、世界は以下を必要としています。 作成、インスピレーションを呼び起こす新しい方法。
- トラン -
レポーター： ハノイのギターの話に戻りますが、首都のギター界にとって国際ギターフェスティバルはどれほど意味のあるものなのでしょうか？
トラン： 2012年頃、ベトナム人アーティストらによるハノイでギターを復活させるというアイデアがあり、世界クラスのアーティストが参加するようになった。 2023 年はアンがハノイの国際ギターフェスティバルに参加するよう手配した最初の年ですが、この遊び場の形成はハノイギターの歴史になると言えます。アメリカでも、このような遊び場を作るのは本当に大変な労力とお金がかかるので、簡単ではありません。
今も語り継がれるアーティスト、Vu Duc Hien - この有意義な活動を結び付け、生み出した人物であり、彼とギタリストたちの活動を見ることで、今後10年間のハノイのギターライフに希望を与えることができます。このタイプの音楽はリスナーを非常に好みますので、今から始めて若い世代が世界のアーティストともっと交流できるようにし、国際的な賞が授与されるのは10年後になります。音楽活動は何十年も続く長期的な満足のためのものであり、目先の困難や限界を乗り越えるためにそう考えています。
ハノイに戻ることは家に帰ることです。空港に降りて、 接する 空港の石鹸の香りはもう 抱きしめたい この土地のすべての色と味。
ハノイに帰ることは家に帰ること
レポーター： アンさんは今回ハノイに戻ってきたとき、どんな気持ちですか？
トラン： 本当に初めて、世界最高のギター、スポンサー付きの弦など、すべてを手に入れたように感じました。また、多くの国際的なプレイグラウンドで演奏するという夢も一部達成できました。今はとても穏やかな気持ちになっています…！
特にハノイに戻ることは故郷に帰ることです。空港に到着し、空港内で石鹸の香りに触れたアンは、この土地のすべての色と味を受け入れたいと思いました。バイクの騒音の中、店の間を縫うようにハノイの歩道を歩くのは、今でもアンにとって素晴らしいことです。なぜなら、帰国するたびに私の心はとても満たされ、想像もできなかったベトナムの聴衆の愛と受け入れを目の当たりにするからです。
心は計画に戻ります tốtđẹp そうすれば、常にすべてを完全に見ることができるようになります ありがたい.
- アン・トラン -
善意に立ち返る心構えがあれば、常に感謝の気持ちを持って何事にも目を向けることができます。そしてアンは、今日の平和を達成するのに役立った人々や物事を決して忘れません。
レポーター： アンさん、ありがとう！アンが常に平和であり、彼の美しいギターの夢を達成し続けることを願っています!
発行日: 1/1/2024
実施団体： ホンミン
内容： ハアン
現在： NGOC DIEP
ナンダン.vn
