バリアの墓の解読

グエン・ティ・リアは、南部地域に主要な拠点が名を連ねた唯一のベトナム人女性であり、領土拡大の過程にまつわる独特の伝説を持つ人物です。彼女は、17世紀ベトナムの人々の南進精神と不屈の意志の象徴です。したがって、バリアの墓に埋葬された真正な史料は非常に重要であり、後世の人々によって一刻も早く解読される必要があります。

Báo Thanh niên•07/10/2025

10月7日午前、ホーチミン市ロンディエン村で、ホーチミン市文化スポーツ局とロンディエン村人民委員会が「バリア王墓とその文化遺産の価値」と題する科学ワークショップを開催し、このユニークな建築構造の価値を保存・促進するために、その潜在能力を適切に認識・評価することを目指した。

グエン・ティ・リア夫人とその墓の伝説

阮徳（チン・ホアイ・ドゥック）の『Gia Dinh Thanh Thong Chi』（1820年）には、グエン・ティ・リアという人物について次のように記されている。「リア夫人はフーイエン（1665年生まれ、1759年没）出身。15歳の時、グエン・フック・タン王の治世下、南部への開拓移民団に加わり、土地を開拓した。当時、モソアイ・ロンディエン地域は未だ荒涼としており、野生動物や病気が蔓延していた。彼女は揺るぎない決意で移民を組織・集結させ、不毛の地を開拓し、村落を築き、この地域を豊かな地域へと変貌させた。」

旧タムフオック村の元文化官、ファム・タン・ソン氏は次のように付け加えた。「グエン・ティ・リア夫人は、この地名に大きな影響を与えました。彼女の死後、リア夫人が300エーカーの水田を開墾したタムフオックとアンニャットを結ぶ橋は、バ・ゲ橋と名付けられました。1865年、フランス植民地主義者は南部全域を13の行政区に分割しました。当時のグエン朝のフオック・トゥイ県もバリア行政区と名付けられました。1876年、フランスはビエンホアを分割し、フオック・トゥイ県はバリア省と改称されました。」

バ・リア廟は、ロンディエン村のタムフオック市場の近くにあり、約1,800^{平方メートル}の広々とした木陰の境内にあります。建築群は、門、周囲の壁、記念碑、六角形の家、祠、彫像群、墓、その他の付属建造物で構成されています。入口の門は簡素なデザインで、瓦屋根の家のような様式化が施されています。祠の左側には、木を切ったり、橋を架けたり、波間を船で渡ったりする男女を描いた彫刻群があり、古代の人々の開拓と拡張の努力を象徴しています。墓は高さ約100cmのラテライト石壁に囲まれています。墓石は瓦屋根の家のような様式化が施され、 「Nguyễn Tiên Nương」という漢字と銘文が刻まれています。

1902年、インドシナ極東学派はリア妃の墓を再建しました。1936年にはアン・フー・トゥオン郡（バリア省）の管轄下、1972年にはフオック・トゥイ省の管轄下において、地元当局が2度にわたり墓の修復を行いました。2008年には、地元当局が墓域をより美しく修復し、毎年旧暦の6月16日ではなく旧暦の2月20日をリア妃の命日と定めました。

遺産の価値をつなぐ

グエン・ティ・リア夫人に関する物語については様々な見解がありますが、いずれの意見も、リア夫人の墓の建築芸術の比類なき価値を認めています。この墓は人々の宗教生活と密接に結びつき、コミュニティの記憶と精神的信仰の相互作用を反映しています。リア夫人の墓は、精神的な価値とコミュニティのアイデンティティを備えた歴史的・文化的シンボルとしてだけでなく、持続可能な方向への地域文化観光の発展にとって重要な資源としても認識されています。

Giải mã mộ Bà Rịa- Ảnh 3. — バーリア墓地の入り口の隣に記念碑が設置されています。

Giải mã mộ Bà Rịa- Ảnh 4. — 学術セミナー「バリア王墓とその文化遺産の価値」の様子

ファム・タン・ソン氏は、バリア村を誇りとし、地元住民として、この墓地を歴史遺跡として登録するための書類を早急に完成させるべきだと提案した。これは、この土地の開発や村とコミューンの建設に貢献した先駆者や恩人である先祖を、未来の世代が常に記憶できるよう、効果的な保存と教育に寄与することになるだろう。

修士課程の学生であるドゥオン・チュオン・フック氏（ベトナム国家大学ホーチミン市校、社会科学・人文科学大学）は、ブンタウのバイ・チュオックビーチやミンダム山などの有名なランドマークに近いという立地を活かし、バリア廟を文化・精神観光ルートのハイライトにすることを提案した。バリア廟から始まり、民族衣装を着て記念式典を再現することで終わる「バリア発見ツアー」を企画し、歴史物語や伝説に関連した精神観光商品を開発する。

ホーチミン市文化スポーツ局のグエン・ミン・ニャット副局長は、「バリア王妃とその墓には、彼女の名前、出生地、生誕日、そして功績が記された、説得力のある伝説が確かに存在すると信じています。その伝説は、バリア・ブンタウ省やフーイエン省の住民でさえ彼女を誇りに思うほどに、真実味を帯びています。この比類なき建築作品の芸術的価値は、その建設に使用された複合材料やその形状から初めて確認できるものです。この学術会議を通じて、バリア王妃の文化遺産資料をさらに整備するために、文化的、歴史的、建築的な価値の調査と統合を継続していくための基盤が得られたのです」と強調しました。

レ・ヴァン・ズエット将軍の墓（ホーチミン市ジャーディン区）は、封建朝廷によって建立された壮麗な皇帝の墓である一方、バリア将軍の墓は簡素で親しみやすく、地域社会によって保存されています。どちらも、開拓の努力と人々の崇敬、そして民間信仰の密接な関係を示しています。この史跡には、三連アーチの門、石の亀の背に置かれた六角形の石碑、そして開墾の情景を描いた数多くの彫刻があり、「石の叙事詩」として、この地を開拓した人々の人生と貢献を鮮やかに描いています。

トラン・ヴァン・フォン（ホーチミン市研究開発研究所）修士

出典: https://thanhnien.vn/giai-ma-mo-ba-ria-18525100722065517.htm