大地母神寺祭りの文化的美しさを保存します。

Việt Nam•10/05/2024

タイビン市レホンフォン区デニー通り（現チャンフンダオ通り）にある母神寺院は、聖母リューハンを祀る聖遺物群に属する寺院の一つです。この寺院は、タイビン省における神聖な礼拝所の一つであり、文化・宗教活動の中心地となっています。

祭りで行われる母なる女神の輿の行列。

聖母リュー・ハンは、古代ベトナムの三宮四宮信仰における主神です。聖タン・ヴィエン、聖ジョン、聖チュー・ドン・トゥとともに、リュー・ハンは民間伝承に登場する四仙女の一人であり、玉皇大帝の娘とされています。彼女は、人々の苦しみを和らげ、啓蒙するという利他的な願いから、地上に三度転生したことで有名です。レ・ホン・フォン区の母寺では、聖母リュー・ハンの三つの化身である「リュー・ハン王女、ズイ・ティエン夫人、クエ・アイン夫人」という三人の聖母が祀られています。

聖母リューハンは、ベトナムの母神信仰体系において特に重要な地位を占めています。彼女のイメージは、ベトナムの人々の意識の中で永続的な活力と長寿を保っています。聖母リューハンという名前以外にも、第二仙母、天仙聖母、馬帝菩薩など、様々な名前で知られています。彼女は人々に崇敬されているだけでなく、後黎朝から阮朝に至るまでの封建王朝から、「世界の母」、「至高にして最も神聖な百神の長」、「勝利と調和の大王」など、数多くの称号と栄誉を受けてきました。聖母リューハンの伝説は、彼女の3つの化身と結びついています。これらの化身の間、多くの民話が彼女の功績と業績を語っています。これには、洪水防止のための堤防建設への資金援助、橋や道路の建設、そして人々の生活を向上させる数え切れないほどの事業が含まれます。彼女は外国の侵略者を撃退する際に人々を祝福するために奇跡を起こしたことさえあります。伝承によると、彼女の3度目の転生は、人々が大きな苦しみと困難に直面した鄭州と阮州の内戦中に起こりました。彼女は人類を救い、悪人を罰するために遠くまで旅をしました。私たちの人々が聖母リュー・ハンをこれほど深く広く敬愛しているのは偶然ではありません。この敬愛は人々の感情と認識に深く根付いた意識的な信仰となり、私たちの国の伝統的な道徳の崇高な価値観へと人々を導いています。

伝説によると、レ・ホン・フォン区のマウ寺院は何百年も前から存在し、バオ・ダイの治世2年目にあたる1926年に再建された。歴史的には、タイビン省の主要なマウ寺院であった。アメリカとの戦争中、チャン・フー地区にあるマウ寺院は、タイビン市で最も深刻な被害を受けた。これは、タイビン省のハイフォンとナムディン省、その他の南部諸省を結ぶ国道10号線の重要な橋であるボー橋が、アメリカ軍の激しい攻撃の格好の標的となったためである。その結果、マウ寺院も被害を受けた。古代の建造物の中で、寺院の左側にある正門だけが残った。 2019年、旧マウ寺院の跡地で、各地から集まった人々が協力し、壮大で広々とした寺院の再建に尽力した。2020年、マウ寺院は省級の歴史的文化遺産に認定された。

レホンフォン区人民委員会のライ・マン・タン委員長は、「長い歴史を持つ母神寺は、かつてのタイビン町の多くの人々にとって精神的な集いの場でした。今日、この寺院は、民族文化に則り母神崇拝の伝統における礼拝儀式を保存・維持する場所となっています。史跡における母神崇拝の文化空間は、様々な歴史的時代を通してタイビン地方の普及、促進、そして人々の意識と理解の向上に貢献する上で重要な意義を持っています。2023年は、多くの伝統的な儀式とともに、50年ぶりに母神寺祭が復元・開催される年となります。今年の母神寺祭では、母神輿の行列の他に、告知式、供養式、公式式典、芸術プログラムなど、多くの伝統的な活動や儀式が行われます。この祭典には、多くの伝統的な儀式グループ、太鼓グループ、獅子舞・龍舞グループが参加し、僧侶、尼僧、そして仏教徒たちと共に。

2024年の母なる女神寺院祭りでの獅子と龍の舞の一団。

同寺院の聖遺物保護チームの責任者であるドアン・コン・ニエン氏は、「聖母リュー・ハンの伝説とベトナムの人々による彼女への信仰は、深い教育的意義を持つ独特な文化の一ページであり、永遠に語り継がれるでしょう。今年の祭りでは、レ・ホン・フォン区が各地の人々と共に、トラ川沿いやタイビン市内の様々な宗教的・精神的な場所を巡る女神の行列を組織し、私たちの起源と古代文化の美しさを思い起こすことを目的としていました。これは『水を飲むときは源を思い出す』という伝統的な道徳原理であり、人々にそのことを思い起こさせ、道徳心を育むものです」と述べました。

母なる女神寺院の仏教儀式グループのホアン・ティ・ゴアンさんは、「私たちは、祭りの儀式、歌、踊りの準備に力を注ぎ、それらが国の伝統的な文化美を保存・促進するという祭りの意義に沿ったものとなるよう努めています。レホンフォン区の母なる女神寺院祭りは、祖国を守り独立を守った先祖の功績を称えるとともに、伝統的な祭りの独特な文化的価値の復元、保存、発展に貢献し、史跡の価値を促進し、人々の文化的・精神的なニーズを満たすことを目的としています。これはまた、町の解放70周年とタイビン市の建設・発展20周年を祝うための実践的な活動の一つでもあります」と述べました。