Báo Kinh tế và Đô thị•10/02/20262月10日（旧暦12月23日）の朝、 ハノイ市タイホー区チャンクオック寺院近くの西湖（タインニエン通り）に大勢の人々が集まり、かまどの神様とストーブの神様を祀る儀式の一環として鯉を放流した。タイホー区からは少なくとも4～5人の役人や警察官が立ち会い、人々が指定された場所に魚を放流するよう促したり、誘導したりした。
多くの人々が鯉を放流するために西湖周辺にやって来た。
写真：ディン・フイ
西湖の水質は保証されていないため、放流された鯉は数時間しか生きられず死んでしまう。そのため、当局は人々に鯉をバケツに入れて紅河へ運ぶよう呼びかけている。
ほとんどの人は当局の措置を支持し、魚をバケツに放流したり、ビニール袋を指定された場所に置いたりした。しかし、一部の人は依然として指示を無視し、線香の灰を湖に捨て、水質汚染を引き起こした。近くでは、弱った鯉が水面に浮かび上がったが、すぐに鳥に捕らえられた。
人々は赤い鯉をバケツに入れるよう指示され、その後、タイホー警察がそれらを紅河まで運び、放流することになっていた。
写真：ディン・フイ
チャンクオック寺近くの魚の放流地点にいたボランティアの一人であるフックソン寺（ハノイ市トゥアンアン村）の住職、ティック・ティン・ジャック師は、魚の放流と環境清掃を手伝うためにここに来たと述べた。
ティック・ティン・ジャック師によると、民間信仰では、人々は幸運を祈願するために灰や香炉を川や湖に投げ入れることが多いとされているが、実際はそうではなく、水源を汚染するだけだという。
「私は環境を浄化し、魚が生き残れるように放流の方法を人々に教え、湖に灰や線香を撒かないように促して水をきれいに保つためにここに来ました。そうして初めて魚は生き残ることができるのです」とティック・ティン・ジャック師は語った。
ティック・ティン・ジャック師は、人々が魚を放流するのを手伝うだけでなく、香炉を手に取り、水源を汚染しないように灰を撒かないように人々に呼びかけた。
写真：ディン・フイ
伝統的な信仰によれば、鯉は竈神が天に昇る際の乗り物とされています。人々はしばしば、竈神に捧げるために赤い鯉を購入します。多くの人にとって、鯉を水に放つ瞬間は特別な感情を呼び起こし、旧年の終わりと新年の始まりを告げるものです。
赤鯉の他に、多くの人が2～3キログラムの「巨大」鯉や、ウナギやパーチなどを野生に放流するために選んでいる。
ド・ティ・ヒエンさんは、3キロのコイを野生に放流するために連れてきた。
写真：ディン・フイ
西湖に約3キロの鯉を運んできたド・トゥ・ヒエンさん（38歳）は、今朝早く、かまどの神様とストーブの神様への供物として魚を買うためにチャウロン市場（バディン区）に行ったと語った。以前と同様、彼女は市場で一番大きな鯉を選んだ。大きな魚は食べられずに放流され、生き延びることができると信じているからだ。
「私は心理的な問題を抱える生徒に介入療法を提供する教師です。竈神が天に昇る日に、新年には生徒たちの精神状態がより穏やかで安らかになることを願っています」とヒエンさんは述べ、竈神の天昇る日だけでなく、他の祝日にも市場に行って魚を買い、放流していると付け加えた。
ヒエンさんと同じように、グエン・ゴック・サンさん（63歳）も、天に昇る前に竈神に捧げるために、重さ約2キロの鯉と数十匹のウナギを購入しました。西湖に到着すると、タイホー区の役人とティック・ティン・ジャック師に案内され、魚をバケツに入れて紅河に放流しました。
サン氏（写真左）は、鯉を自然に放流することで、新年の平和と安全を願っている。
写真：ディン・フイ
サン氏によると、それは赤鯉に限ったことではなく、旧暦12月23日に放流された魚であればどんな魚でも、竈の神様を天に運ぶ手段となり得るという。
「伝統的な供物として、市場で鯉も買いました。新年が平和な年になることを願っています」とサン氏は語った。
出典：https://thanhnien.vn/nguoi-ha-noi-tha-ca-chep-khong-lo-dua-tao-quan-ve-troi-185260210132106839.htm
