天然資源の枯渇と熟練職人の減少に直面し、我が国の多くの少数民族の伝統的な家屋は本来の姿を失ってしまった…。このような状況下で、民俗建築の保存は、コミュニティの知識を保存し、世代間でそれを継承すると同時に、遺産価値を保存するためにデジタル技術の応用を促進するなど、柔軟に対応している。
最近、ベトナム民族学博物館において、 ラオカイ省イティ村出身のハニ族の職人5名が、20年以上前に建てられた伝統的な家屋の修復作業を完了しました。この家屋は、先代のハニ族の職人たちの手によって建てられたものです。博物館敷地内にある多くの家屋と同様に、修復作業は構造、材料、工法に関して厳格な基準に基づいて行われ、伝統的な美的価値と耐久性を長期にわたって維持することを目指しました。
ベトナム民族学博物館の元研究部長で、1998年からハニ族の人々と直接調査を行い、博物館にハニ族の家を建ててきたヴィ・ヴァン・アン博士は、次のように述べています。「2004年、博物館の職員は地元コミュニティと連携してホアビンに行き、材料の品質を確保するために適切な粘土を選びました。20人以上の職人が家の建設に参加し、約150立方メートルの土、14立方メートルの石、新鮮な竹、巨石、約1,800束の茅を使って、厚さ45cmの壁を持つ81平方メートルの家を完成させました。」
伝統的な四角い家屋は、粘土に柔らかい石、新鮮な竹、粗い石を混ぜて作られた茅葺き屋根を持ち、何世代にもわたって蓄積されてきた先住民の知識の集大成です。現在、都市化の影響で、イティ村には本来の伝統的な家屋はほとんど残っていません。多くの家屋は伝統的な版築工法のみを残し、屋根は波板鉄板や繊維セメント板で葺かれています。地元の建材不足は長年にわたり明らかであり、ますます深刻化しています。そのため、 ハノイのハニー族の家屋は、単なる民俗建築の傑作であるだけでなく、知識が集積する場所であり、民族の文化生活を映し出しているのです。
博物館で行われているハニ族の家屋の実際の修復作業から、保存活動が地域社会の役割に大きく依存していることがわかる。博物館敷地内の建物のほとんどは、熟練した職人によって建てられたものだ。20年以上が経過し、家屋の建設に携わった職人の多くはすでに亡くなっている。現在、若い世代が伝統的な技術を受け継ぎ、先祖が建てた家屋の修復に取り組んでいる。この修復プロジェクトには、リー・セ・サ（1990年生まれ）のような若い職人も参加している。
ベトナム民族学博物館は、真正性を確保するため、地元産または類似の素材を使用し、地域社会、特に職人の子孫と定期的に連絡を取り合っています。修復作業を行う際には、必ず2世代の職人を招き、年長世代が主導的な役割を果たし、若い世代に技術の習得や実践を指導しています。
さらに、粘土、木材、竹、茅葺き用の草の入手がますます困難になるにつれ、遺産の本質を保存するための適切な解決策を選択する積極的な保存活動が行われています。真正性を確保するため、ベトナム民族学博物館は地元産または類似の材料を使用し、地域社会、特に職人の子孫と定期的に連絡を取り合っています。修復を行うたびに、博物館は2世代の職人を招き、年長者が主導的な役割を果たし、若い世代に実践と技術習得を指導しています。この継続性により、茅葺き屋根と土壁の漆喰塗りの知識が保存されています。
ハニ族の家屋だけでなく、バナ族の共同住宅、そして近い将来にはタイ族の家屋においても、伝統工芸の知識の継承を確実にするため、二世代にわたる職人が修復・補修作業に参加している。現地での保存と世代を超えた伝承に加え、文化遺産保存活動においてデジタル化も導入されている。
博物館の各建築物には、研究や展示を目的としたデジタルデータとリンクした独自の科学的記録が保管されています。長年にわたり、博物館は収蔵品のデータベースを構築し、3D展示を実施し、ホログラム技術を応用してきました。今後は、展示空間全体をデジタル化し、研究に役立て、文化遺産を紹介するバーチャル博物館の創設を目指します。
ベトナム民族学博物館のレ・ハイ・ダン館長は、「当博物館の各建築物には、研究や展示のためのデジタルデータとリンクした独自の科学的記録が存在します。長年にわたり、当博物館は収蔵品のデータベースを構築し、3D展示を実施し、ホログラム技術を応用してきました。今後は、展示空間全体をデジタル化し、研究に役立ち、文化遺産を紹介する仮想博物館の創設を目指します」と述べました。
伝統的な家屋は、本来の生態系から切り離され、新たな環境に置かれることで、独自の文化施設となり、記憶を保存すると同時に、文化を実践し、紹介する場としての役割を果たす。教育活動、展覧会、民俗芸能などは、人々が活気に満ちた地域社会の生活に直接触れ、体験する機会を提供する。
建材や屋根構造の各層に伝わる民俗知識の研究と解読のプロセスは、ベトナムの少数民族の文化の価値と多様性を今後も明らかにしていくでしょう。科学的知識と文化主体の実践経験の融合は、地域社会の参加による保存方法の形成に貢献し、伝統建築の保存効果を高めています。さらに、デジタル技術の活用は、文化遺産へのアクセス拡大と価値の普及を促進し、現代生活の中で文化遺産が持続的に存在するための条件を整えています。
出典: https://nhandan.vn/giu-goc-noi-nghe-trong-nhip-song-so-post959854.html
コメント (0)