炎を燃やし続けてください。

「先祖伝来の伝統工芸の灯」を守る。

職人のグエン・バ・クイさんが、ティエウ・チュン村の展示ブースで製品を検査している。

ティエウチュン村のトラドン村では、伝統的な青銅鋳造技術が祖先から受け継がれた貴重な文化遺産となっています。紆余曲折を経てもなお、この村の人々は他の地域に類を見ないほど、この技術の真髄を守り続けています。老若男女問わず、彼らは昼夜を問わず精励し、熟練の手作業で貴重な製品を生み出しています。2018年、青銅鋳造技術は国家無形文化遺産に認定されました。

この「世襲」の技は、まさに職人グエン・バ・クイ氏（1987年生まれ）の家族に当てはまります。彼の父である功労職人グエン・バ・チャウ氏（1962年生まれ）は、何世紀にもわたって失われていた伝統的な手工芸技術を用いて、ベトナムで初めて青銅製の太鼓の鋳造に成功しました。また、ベトナムにおいて伝統的な青銅鋳造において5つのギネス世界記録を樹立しました。

工芸村の「ゆりかご」に生まれた職人、グエン・バ・クイ氏は、幼少期を青銅鋳造炉の燃え盛る炎に囲まれて過ごしました。父親は、粘土をこね、型を作ることから材料の見分け方、青銅の溶解、そして複雑な模様の彫刻まで、彼に手ほどきをしました。こうした経験を通して、彼は幼い頃から伝統工芸への情熱を育みました。そして10代後半から20代前半にかけて、父親と共に北から南へと旅をし、様々な体験を通して学び、新しい製品を生み出しました。この経験を通して、青銅工芸品の文化的価値を理解し、創作意欲と工芸への愛を育んでいきました。

クイ氏はこう語りました。「父は青銅の鋳造職人でした。幼い頃から、木炭、薪、藁、金属くず、廃材などから、職人たちの勤勉で献身的な創造性によって、価値ある製品が生み出されるのだと、父からよく教えられてきました。優れた製品を作るには、複雑な技術工程を経なければなりません。そして何よりも重要なのは、職人がそれぞれの伝統製品に『命を吹き込む』方法を知っていることです。そうして初めて、完成品は鮮やかで精巧な模様を持ち、それぞれの工芸村独自の価値を内包するのです。工芸への情熱と、生まれ育った工芸村への愛が、私が受け継ぎ、学び、研究を続け、質の高い製品を作り続けてきた原動力となっているのかもしれません。」

グエン・バ・クイ氏は、経験豊富な父の指導を受け、若き日の勇敢な精神に突き動かされ、常に学びと革新に努め、数々の傑作を生み出してきました。その中には、玉魯（ゴック・ルー）銅鼓の大型レプリカも含まれています。2018年、職人のグエン・バ・クイ氏は、「ベトナムで伝統的な手工芸技術を用いて、玉魯（ゴック・ルー）銅鼓の最大のレプリカを制作した人物」という記録を樹立し、ベトナム記録保持者協会（ベトナム記録機構）から認定証を授与されました。さらに、2017年のAPEC首脳会議への贈り物として、父と共にアウ・コーの母像1,000体を鋳造するという記録も樹立しました。2021年には、クイチャウ銅鼓製品がOCOP（ベトナムにおける民間工芸品製造業者）の4つ星製品に認定されました。

グエン・バ・クイ氏は、その卓越した功績により、30歳の時にベトナム手工芸村協会中央執行委員会から「名工」の称号を授与されました。2025年5月、38歳の時には、全国46人の職人の中から「傑出した職人」の称号を授与される栄誉に浴しました。また、2025年6月には、ベトナム手工芸村協会設立20周年を記念し、大統領官邸でルオン・クオン主席との会談に出席した全国の模範的な職人の一人となりました。

この若い職人にとって、工芸村と伝統工芸は、文化遺産を守り、職人の創造性と技術を体現した手作りの製品を生産する場であるだけでなく、多くの労働者に雇用を提供し、地域の社会経済発展に貢献する場でもあります。生産の発展を目指し、彼の家族はドン・ソン・チェ・ドン伝統青銅鋳造会社を設立し、彼は副社長を務めています。この若い職人の喜びは、熟練した職人たちが互いに学び合い、創造し、伝統工芸村のために多くの価値ある製品を生産できる、友好的な労働環境の創出に貢献しており、チャ・ドン村の伝統的な青銅鋳造製品をより多くの人々に知ってもらうことに貢献しています。

ホアンホア集落のダットタイ木工村では、家業である職人技を守り、発展させることが、村の「灯火」を絶やさないための手段でもあります。ラムハン木工生産工場では、ダットタイ村生まれの9X世代である若きオーナー、グエン・ヴァン・ラム氏が、かつては勉学と仕事のために村を離れていましたが、定住して家庭を持った後、村に戻り、父の事業を継承し、家族と共に伝統的な木工生産工場を発展させています。

ダットタイ村の木工技術は約500年にわたり名声を博し、ダットタイ村の人々は時を経ても変わらずこの技術に情熱を注いできました。私は家伝の伝統技術を受け継ぐことができ、幸運に思います。父は50年近くの経験があり、私たちの世代にとって、この技術を大切に守り、現代化し、市場のトレンドや嗜好に合わせて発展させることは、家業の発展だけでなく、先祖が残した美しい文化遺産を守る責任と義務でもあります。

現在、ラム・ハン氏の木工工場では、6～7人の常勤労働者と10人以上の季節労働者を雇用しています。生産に技術を導入するため、彼の家族は数億ドンを投資して工程を支援する機械を製造してきました。これにより、大工の作業負荷が軽減され、時間が節約され、より競争力のある価格でより多様な製品を生産できるようになりました。

グエン・バ・クイ氏やグエン・ヴァン・ラム氏のような人々、そして他の多くの若者が父親の足跡をたどり、後継者として立派な仕事を続けて、伝統的な「工芸の炎」を今日そして明日に生き続けさせています。

文と写真：Viet Huong

出典: https://baothanhhoa.vn/giu-lua-nghe-truyen-thong-cua-cha-ong-260237.htm