ホイアンは依然として洪水に「浸かっている」

写真のキャプション — ホアイ川の増水により、ホイアンでは数千棟の古い家屋が水没した。写真：アン・ドゥン/VNA

4日目が過ぎ、ホイアンのすべての「色」は銀色の水の下に沈み、ランタンのきらめく光が詩的なホアイ川はもう見えなくなりました。

毎日ホアイ川で観光客を運ぶことを専門とする船主のダン・ヴァン・カーン氏は、私たちをそこへ連れて行くために船を操縦しながらこう言った。「ホアイ川の通常の水位と比べると、現在の水位は4メートル以上高いです。」

客の疑念に気づいたカン氏は、梁を手に取り、ボートから垂直に持ち上げて水の中にまっすぐ差し込んだ。水は彼の半袖から脇の下まで触れたが、下にはまだ何もなかった。カン氏は断言した。「通常、ホアイ川の水位は路面より1メートル低いのですが、この梁は2メートルあります。両岸の家々のドアを見てください！」

二つの通り沿いの家々の1階の屋根、普段は屋根として使われている花棚は、今や水面近くまで迫り、中を覗くと、家々の正面玄関は完全に水没しています。世界遺産であり、何世紀も前にアジアの港として栄えたこの場所は、今も静かに水面下に横たわっています。洪水は依然として激しく、モーターボートは通り名柱の曲がり角を流れる激しい水流を乗り越えるために、今もなお「叫び声」を上げています。ホアイ川は古い町並みをすっかり忘れ去ってしまったのです！

グエン・ズイ・ヒエウ中学校のすぐ前、詩情あふれるファン・チャウ・チン通りは「船着場」と化し、乗客を乗せるのではなく、旧市街から浸水地域へ人々を運ぶ数十隻の船が集まる場所となっている。カオ・ホン・ラン通りに住むグエン・ニュー・ハック氏とその妻は、船で帰宅した。ハック氏は「妻と私は生活必需品の買い出しに出かけるために船を借り、そこから船で帰宅しなければなりませんでした」と語った。いつもより奇妙なことに、彼は玄関からではなく、壁をよじ登り、裏手の非常階段を上って家に入る必要があった。

カムナムブロックのグエン・チー・フォン通りに住むファム・ティ・ロアンさんは、「ここ数日、浸水していない地域に住む知人の家に住んでいます。停電と断水がありました。母は2階でトタン屋根から雨水を汲んで飲んでいます。昨日、救助隊が飲料水を提供してくれました」と語った。

この古都は今も多くの外国人観光客を迎え入れ、活気に満ち溢れている。ホイアン区アンホイ街区に住むダン・ティ・トゥイ・トランさんも、ここ数日の洪水を避けるため、自宅を離れ親戚の家へ向かわなければならなかった。トランさんによると、10月27日の朝から川の水位が上昇し始め、人々の家が浸水したという。人々は2017年の洪水レベルを基準に、地元当局の警告に従った。しかし、洪水は急速に増水し、人々は家財道具を移動する暇もなかった。正午までに、ホアイ川沿いのバクダン通りとグエン・フック・チュー通りの両側にある一連の家屋が完全に「倒壊」した。

10月27日午後には、水位は住宅の1階部分の天井まで達しました。2階建てでない家は他の家に避難せざるを得ず、2階建てのほとんどの世帯は洪水の水位がどの程度になるか分からなかったため、避難せざるを得ませんでした。トランフー通り、レロイ通り、グエンタイホック通り、コンチュアゴックホア通りなどは深刻な浸水に見舞われ、ホイアン、ホイアンタイ、ホイアンドン地区全体が深刻な浸水に見舞われ、旧市街の中心部は完全に水没しました。10月29日夕方には、洪水は1964年の史上最高水位記録を公式に更新し、新記録を樹立しました。

しかし、洪水にもかかわらず、ホイアンの人々は依然として楽観的で、浸水していない通りでは商売は通常通り活発に行われており、観光船やカヌーはホイアンの人々の移動手段や助け合いの手段となっている。

10月30日の夕方、浸水地域に住む人々へ届けるため、多くの包装済みの食料品が「船着き場」に集められていました。洪水の水位は依然として高かったものの、ホイアンの住民は洪水が引くことを心待ちにしていました。

「もう慣れました。ほぼ毎年、洪水は歓迎されます。今年は洪水が記録的な高さに達していますが、いずれ引けばホイアンは再び明るく賑やかになり、世界遺産の興奮とともに観光客を迎えるでしょう」とダン・ティ・トゥイ・トランさんは嬉しそうに語った。

出典: https://baotintuc.vn/xa-hoi/hoi-an-van-ngam-minhtrong-lu-20251030194050679.htm