2026年に同省で開催された第5回ベトナム書籍・読書文化デーの活動の一環として、水上人形劇を用いた絵本の読み聞かせプログラムが実施され、感情豊かな体験が生まれ、多くの若者が参加し、学ぶことができた。
 |
| 書籍の紹介と水上人形劇を組み合わせることで、若者にとって魅力的なアプローチが生まれる。写真：タオ・リー |
本が宝物だとすれば、水上人形劇は、子どもたちをその宝物へと最も刺激的な方法で運ぶ「船」と言えるでしょう。ベトナムの「読書文化の日」（4月21日）には、本の価値を称え、知識と人格形成の役割を再確認することを目的として、水上人形劇と本のプレゼンテーションを組み合わせたパフォーマンスが行われます。これは単なるパフォーマンスではなく、知性と伝統が出会う芸術的な「出会い」です。また、紙の上に眠る言葉を水上で生き生きとさせ、乾いた知識を刺激的な視覚体験へと変える方法でもあります。
アンホイ区のドゥア・ザン水上人形劇団の団長、ファム・タン・ヴー氏は、「このプログラムの特長は、人形劇と書籍のプレゼンテーションモデルを結びつけている点です。そのため、宮廷舞踊、民話、ベトナムの童話、家族の礼儀作法など、人形劇に関連する内容を伝えることができます」と述べた。
ヴー氏によれば、水上人形劇と書籍普及活動の融合は、読書文化の普及に新たなアプローチをもたらすという。人形たちは物語を語り、本の内容を「導き」、細部、登場人物、メッセージを生き生きと再現することで、知識をより視覚的に、そして容易に理解できるようにする。この組み合わせは、書籍普及活動を従来の堅苦しい慣習から脱却させ、感情豊かな芸術体験へと昇華させる。これはまた、知識と伝統の貴重な接点であり、新たなアプローチに貢献し、現代社会における読書文化の発展を促進するものである。
バ・フィおじさんの役を演じる70歳の芸術家、グエン・ティエン・ホア氏は次のように語った。「グリーンココナッツ劇団の公演の本質は、北部で学んだ劇を基に、地元の人々に合わせてアレンジしたものです。例えば、北部には『テウおじさん』というキャラクターがいますが、私はそれを『バ・フィ』というキャラクターに置き換えました。バ・フィは、開拓者として集落を築いた人々の川沿いの生活と深く結びついたキャラクターです。」
職人のグエン・ティエン・ホア氏によると、水上人形劇は、物語を通してベトナムの民話の独特な美しさと文化的価値を体現している。それはベトナム人の独自の文化遺産の産物であり、民話や伝説が生き生きと再現され、観客に他に類を見ない忘れられない文化体験を提供する。これらの物語はまた、田舎の生活、素朴な魅力、そして文化を忠実に反映しており、ベトナムという国の「生きた歴史書」としての役割を果たしている。
ヴィンロンのグエン・ディン・チエウ図書館は、水上人形劇の公演を通して、『水面―人間の魂：ベトナム水上人形劇とルーツへの回帰』という書籍を紹介した。タンロン水上人形劇場の元副館長で功労芸術家のチュー・ルオン氏は、40年にわたる芸術への献身的な活動と貢献を経て、ベトナム水上人形劇の起源を再発見する旅を語った。
功労芸術家チュー・ルオン氏の経験に基づく写真と洞察に満ちたこの200ページの本は、水上人形劇の美しさを鮮やかに再現しています。ベトナム語と英語の両方で明快かつ簡潔に書かれた文章は、読者が水上人形劇の成立の歴史と、ベトナムの人々の心に深く根付いてきた道のりを視覚的に理解するのに役立ちます。著者は、深い解説と貴重なドキュメンタリー写真を通して、歴史における水上人形劇の盛衰を読者に理解させてくれます。さらに、読者は、国家文化の本質を保存し、促進するために絶えず尽力してきた研究者や芸術家たちのたゆまぬ努力を目にすることでしょう。洞察力に富み、敬意に満ちた視点を持つ本書は、人類の文化的・芸術的遺産を保存し、促進するという現代の世代の責任を改めて認識させるものでもあります。
グエン・トゥエット・ミンさん（ロンチャウ区グエン・チュオン・トー中学校7年生）は、「水上人形劇を実際に観るのは今回が初めてでした。リズミカルな太鼓の音、水面に巧みに現れたり消えたりする人形、そして魅力的な物語、どれも素晴らしかったです。これは、私たちの国の独特な文化をより深く理解し、若い世代として、自分たちの文化を愛し、先祖の遺産を守る責任感を抱くための良い機会だと思います」と語りました。
読書と水上人形劇を組み合わせることで、創造的なアプローチが生まれました。人形の動きを通して、本のコンテンツが親しみやすく分かりやすい形で再現され、読者は単に「読む」だけでなく、作品の価値を「感じる」ことができるようになります。この組み合わせは、読書の魅力を高めるだけでなく、水上人形劇の価値を保存・促進することにも貢献し、地域社会における知識と芸術の架け橋となります。
フオン・タオ
出典: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202604/ke-chuyen-sach-bang-nghe-thuat-mua-roi-nuoc-7ed4cf0/
コメント (0)