女性が少数民族文化の保存において主要な役割を担うとき。

ドンナイ省の多くの少数民族女性は、単に伝統的な文化的価値観を保存し伝承するだけでなく、これらの価値観を保存し促進する過程において重要な役割を担うようになっている。

彼らは数々の革新的かつ効果的な手法を通して、文化を村の枠から解き放ち、現代生活に融合させることに貢献し、地域社会の社会経済発展にとって重要な資源となっている。

バオビン区出身のティ・タインさん（写真右端）が、2026年サヤンヴァ祭でチョロ族のゴング音楽を演奏した。

これらの職人たちは、伝統を守り続けるために尽力している。

ラックチエウ地区（バオビン区）では、チョロ族のゴングセットの傍らで定期的に演奏し、若い世代に教えているティ・タインさん（1954年生まれ）の姿は、すっかりお馴染みとなっている。70年以上も民族文化に携わってきた彼女は、村人たちから親しみを込めて「村の灯を守る人」と呼ばれている。

タインさんはゴングに関する知識が豊富なだけでなく、チョロ族の衣服、民謡、料理、伝統工芸品といった習慣や伝統を積極的に研究し、地域社会にそれらを復元・普及させようと努めています。特に、ドンナイ省のチョロ族のサヤンヴァ祭の復元に積極的に参加しています。この祭りは、2025年に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産リストに登録されました。

「長年にわたり、私はこの地域とその周辺地域のチョロ族の人々に、ゴング演奏、伝統楽器、機織り、籠細工などを教え続けてきました。私がラックチエウ地区で直接指導したゴングアンサンブルは、草の根文化運動の輝かしい模範となっています。私は年老いて白髪になりましたが、子供や孫たちが学びたいと願う限り、教え続けるつもりです。そうすることで初めて、私たちの民族の文化が消え去ることはないのです」とタインさんは語った。

タンフン村トラタン・ローオー集落では、ティ・ギオンさん（1964年生まれ）がスティエン族の文化価値の保存と振興に60年近く尽力してきました。2003年以来、タンフン村（現タンフン村）ローオー集落の女性協会の会長として、スティエン族民俗芸能団、スティエン族銅鑼太鼓団、タンアン錦織グループ、錦織スタートアップグループの設立に助言を行ってきました。

特に、ティ・ギオンさんは、ティ・ギオン錦織工房で自身の家族の錦織ブランドを築き上げました。この工房は、彼女自身、子供、孫、親戚、そして地域のスティエン族の人々が織物を練習し、交流し、完成品を交換する場所であるだけでなく、伝統文化を伝承し、再興する場でもあります。

ティ・ギオンさんは次のように語りました。「現在、私は村の長老や尊敬する方々、そしてこの地域のスティエン族コミュニティの多くの人々と共に、集落に伝統的な高床式住居を建設し、スティエン族の文化遺産を収集して彼らのアイデンティティを回復させ、人々が交流し、親睦を深め、文化を継承するための集いの場を作るために、労力と資源を提供しています。これを通して、私たちは独自の観光商品を開発し、観光客が体験に参加できるような典型的な観光地を創り上げていきます。」

遺産を開発の原動力とする。

タインさんとジョンさんは、チョロ族とスティエン族の文化を積極的に伝える職人ですが、カ・ティ・ゴック・フオンさん（1991年生まれ、タライ村のマ族）は、少数民族地域でテクノロジーと外国語を使って文化的な可能性を「目覚めさせる」若い世代の代表例です。経営学の学士号を取得したゴック・フオンさんは、故郷の村に戻り、民謡を教えたり、伝統的な錦織の販路を探したり、子供向けの無料英語教室を開いたりしています。

4月19日のベトナム民族文化の日を記念して、ドンナイ省の優秀な職人数名（チョロ族のティ・タインさん、スティエン族のティ・ギオンさん、マ族のカ・ティ・ゴック・フオンさんなど）が、地域における民族の伝統文化の保存と振興における卓越した功績を称えられ、文化スポーツ観光省から表彰状を授与されました。この機会に、職人たちはトー・ラム事務総長兼大統領とも面会しました。

2025年は、ゴック・フオンがWWF（世界自然保護基金）によって、IUCN（国際自然保護連合）主催のアブダビで開催された世界生物多様性保全会議にベトナム少数民族女性代表として選出された、大きな転換点となった年でした。ゴック・フオンが英語で語ったマ族の伝統文化やカットティエン国立公園に関する話は、ドンナイ省のイメージを国際社会に広めることに貢献しました。

つい最近、ゴック・フオンさんは、ドンナイ省の少数民族女性3人のうちの1人として、地域における少数民族の伝統文化の保存と振興における卓越した功績が認められ、文化スポーツ観光省から表彰を受けました。彼女にとって、この表彰は、マ族の文化保存における自身の歩みが認められただけでなく、祖母、両親、そしてタライ村のマ族の人々全員から受け継がれてきた伝統の継承でもあるのです。

「これは偉業というより、私自身とタライ村のマ族コミュニティが、今後も努力を続け、小さな貢献を積み重ね、伝統を守り、私たちの民族と故郷の文化的アイデンティティを保存・促進していくための基盤だと考えています」と、ゴック・フオンさんは語った。

デジタル変革が進む中で、国家の文化的アイデンティティの維持はますます喫緊の課題となっている。女性が文化保存において重要な役割を担うようになれば、それは単なる一つのコミュニティの物語にとどまらず、アイデンティティと遺産が発展の原動力となるための基盤となるのである。

私のニューヨーク

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/khi-phu-nu-la-chu-the-cua-bao-ton-van-hoa-dan-toc-thieu-so-db61d71/