Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026
コレクターのフイン・ミン・ヒエップ氏が、1976年に発行されたトゥオイチェー新聞の春号の創刊号の横に立っている。
2026年は、ベトナムが補助金制度を正式に廃止し、改革期に入ってから40周年を迎える年である。今日まで残る遺物や写真は、困難でありながらも人道的な時代であったことを鮮やかに物語っている。
補助金支給時代の遺物を多数所蔵するフイン・ミン・ヒエップ氏は、自身がその時代を経験したため、それぞれの記念品が特別な思い出を呼び起こすと語った。彼は今年7月、若い世代に、困難な時代を生きた父や祖父たちの生活をより深く理解してもらうため、Xu Nam Kyコーヒーショップで「サイゴン―補助金支給時代」をテーマにした展覧会を開催する予定だ。
これまでの道のりを振り返ると、数え切れないほどのベトナムの人々が、物資不足という困難な時代、苦難に満ちた試練の日々を生き抜いてきた。しかし、そこにはかけがえのない思い出、溢れんばかりの人間的な優しさ、そして互いに食料や衣類を分かち合う意志が満ち溢れていた。
コレクターのフイン・ミン・ヒエップ
協同組合の売買台帳 - 写真：H. Lê
「私はサイゴンで生まれ育ったので、配給制度の時代を今でも鮮明に覚えています。当時は配給手帳を持って祖父の後について、各家庭に割り当てられた国からの物資を受け取るために列に並んでいました。通常、一度に買えるのは米、砂糖、石鹸など、1つか2つの品目だけでした。十分な生活必需品を買うには何日も並ばなければならなかったので、人々はよくレンガで場所を確保していました」と彼は語った。
彼はまた、多くの住宅地で週に2～3晩も停電が頻繁に起こっていた時代を思い出した。当時、石油ランプは家庭に欠かせない必需品だったため、各家庭はランプや石油ストーブ用の油を買うための配給券を持っていた。ヒエップ氏によれば、「レンガを置く」や「米の配給手帳をなくしたように見える」など、現在使われている多くの表現は、この補助金制度の時代に由来しているという。
デパートや生協で商品を購入するために列に並ぶ人々の間では、「レンガを置く」という光景はよく見られる。最初に到着した人が、長い列の中で自分の位置を示すためにレンガを置くのだ。
「米配給手帳」は、食料購入手帳や食料クーポンとも呼ばれ、各世帯に割り当てられた月々の食料配給量を記録した、国が発行する書類です。配給手帳を紛失すると、再発行の手続きが非常に複雑なため、家族全員が飢餓に陥る可能性があります。これら以外にも、砂糖引換券、布地クーポン、食料クーポンなど、長年にわたり人々の生活に欠かせない様々な物品がありました。
さらに、1980年代初頭には「テレビ、冷蔵庫、ホンダ車――この3つがあれば家探しは楽になる」という言い伝えが流行した。補助金制度が終了する頃には、「テレビ、冷蔵庫、ホンダ車――この3つがあれば一人前の人間になれる」という言い伝えに変わり、社会的な考え方の変化を反映していた。
当時街中でよく見かけたスローガンに、「ハンサムな男性はハンサムな服装をすべき。オフィスは長髪にフレアパンツの男を歓迎しない」というものがあった。当時、青年団体は、当時のライフスタイルにそぐわない服装をしていると見なされた人々に注意を促したり、対処したりしていた。
1985年に自主管理道路を建設するための登録用紙には、9つの具体的な条項が含まれていた。（写真：H. Lê）
「補助金経済」とは、北ベトナムでは1964年から1975年まで、全国的には1976年から1986年までの期間を指し、この時期の経済は中央集権的な計画経済体制の下で運営されていた。物資や人々の生活は、国家による配給に大きく依存していた。米、肉、砂糖、布地、燃料といった品目は、限られた量の配給券を使って購入しなければならなかった。
ヒープ氏のコレクションには、貯蓄通帳、映画チケット引換券、自転車修理引換券、日々の食糧配給手帳、列車の切符、旅行書類、布地引換券、食料引換券、燃料引換券、買い物手帳、補助金制度時代の子供のおもちゃなど、数多くの貴重な品々が含まれている。
このノートには、1980年7月23日に行われた歴史的なベトナム・ソ連間飛行の際に撮影された、宇宙飛行士ファム・トゥアンとソ連人パイロットの写真が掲載されている。写真：H・レ
このコレクションには、1985年付けの「自治民街路登録簿」も保存されている。この登録簿に記載されている多くの項目は、今日でもなお有効である。例えば、第2条には次のように記されている。「歩道や道路を、商売、駐車、車両修理、違法な露店の設置のために占拠してはならない。歩道や道路で集まって遊んだり、サッカーをしたり、凧揚げをしたりしてはならない。」第7条には次のように記されている。「道路にゴミやごみを捨ててはならない。家屋（幹線道路沿いの家屋）の前に衣類、毛布、カーテンを干してはならない。」
さらに、「毎週日曜日と祝日には、道路や歩道を清潔に保つために清掃活動に参加すること」といった条項もある。
特筆すべきは、このノートには、1980年7月23日に行われた歴史的なベトナム・ソ連宇宙飛行の際に、宇宙飛行士のファム・トゥアン氏とソ連のパイロットが写っている写真が掲載されている点である。この飛行により、ファム・トゥアン氏はベトナム人、そしてアジア人として初めて宇宙飛行を成し遂げた人物となった。このノートは、2025年9月21日にファム・トゥアン氏によって署名され、贈呈されたものである。
本題に戻ります
ホアン・レ
出典：https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm
