イラスト写真： lpbank.com.vn
旧正月には、赤い封筒（李曦）は幸運と家族の再会を象徴するおなじみのシンボルとなります。しかし、 デジタル技術の発展に伴い、旧正月にお年玉を贈る習慣は徐々に変化しており、多くの人が電子ウォレットや銀行アプリなどを通じて送金するようになっています。便利で現代的ではありますが、「オンラインのお年玉」は、新年最初の日の伝統的な意味を損なうことになるのでしょうか？
「幸運のお金」がすべての家のドアをノックするとき。
ベトナムの民間伝承では、新年の挨拶は幸運を祈る儀式です。大人は子供たちに幸運のお年玉を渡し、健康、成長、行儀の良さ、学業の成功を祈ります。子供たちは祖父母や両親に幸運のお年玉を渡し、健康と平和を祈ります。幸運と喜びの色である赤い封筒は、良いことや新年の順調なスタートを象徴しています。
しかし、現代の慌ただしい生活様式と、スマートフォンやキャッシュレス決済の普及により、この習慣は徐々に変化してきました。特に新型コロナウイルス感染症によるロックダウン以降、対面での交流が制限されたことで、オンラインでお年玉を渡すことが多くの家庭にとって適切な解決策となりました。
現在、MoMo、ZaloPay、 Viettel Money、ShopeePay、そして様々なデジタル銀行など、数多くのプラットフォームが電子お年玉機能を導入しています。ユーザーは簡単な手順で、親戚や友人に挨拶とともに金銭的な贈り物をどこにでも送ることができます。
ハノイ出身で、長年前にホーチミン市に移住したラン・フオンさんは、家族が多いため、近年はお年玉を電子ウォレットで渡すことが多いと話しました。手軽で便利だし、新しい紙幣を両替したり、たくさんの封筒を用意したりする手間も省けるからです。子供たちも「チーンチーン」という心地よい通知音が鳴るので喜んでいます。
大手電子ウォレットの統計によると、2025年のテト（旧正月）期間中、ベトナムの人々は1億5000万通以上のデジタルお年玉袋を送金し、これは前年の2倍にあたる。これらのデジタルお年玉袋は、単に送金するだけでなく、縁起の良い動物の画像や挨拶、活気のある電子カードなどで「装飾」され、デジタル空間に独特のテトの雰囲気を醸し出していた。
多くの若者にとって、これは新年の挨拶をするための現代的で創造的な方法です。ハノイの学生、ハ・アインさんは、オンラインでお年玉を送ることは、誠意を込めて送れば今でも感動を呼び起こすと語っています。それぞれの封筒には独自の挨拶とかわいいアイコンが添えられており、受け取った友人たちはすぐに返信してくれるので、心が温まるそうです。
特に、多くの人が故郷から遠く離れて勉強や仕事をしている状況において、オンラインで送るお年玉は距離を越える架け橋となっている。アメリカで博士課程に在籍するクアン・アンさんは、毎年両親にオンラインでお年玉を送っているという。たとえ家族から地球の反対側にいても、故郷から新年の挨拶を受け取ることで、まるで家族がすぐそばにいるような気持ちになるそうだ。
伝統とテクノロジーを融合させながら、テト（ベトナムの旧正月）の精神を守り続ける。
デジタルお年玉の普及は、明らかな利点がある一方で、多くの人々に懸念も引き起こしている。高齢者にとって、テト（旧正月）は単にお金を受け取るだけでなく、家族や友人との再会、視線や笑顔、そして直接交わされる願いといった、かけがえのない瞬間なのだ。
ハノイ在住のミン・タムさん（71歳）は、以前はお年玉を渡すということは、直接会って挨拶を交わし、子供や孫の成長を毎年見守ることだったと語った。今では携帯電話のテキストメッセージだけで済ませるしかなく、特に彼女のようにITに疎い高齢者にとっては物足りなさを感じるという。
「私には4人の孫がいて、そのうち2人は海外留学中です。大晦日でも、彼らはビデオ通話で家族全員と話をしてくれます。電話で新年の挨拶をするだけでなく、孫たちが帰国した時に祖父母からの贈り物を受け取れるように、お年玉袋も十分に用意しています」とタムさんは語った。
確かに、お年玉を贈る習慣の本質は、贈るという行為そのものにある。子供や孫たちの敬意を表すお辞儀、祖父母の優しい微笑み、家族全員が集まった時の喜びの笑い声。すべてがほんの数秒の画面に凝縮されてしまうと、その感覚は薄れてしまうことがある。若い世代の中にも、オンラインでのお年玉は便利ではあるものの、ワクワク感に欠けると認める人がいる。
文化研究者たちは、伝統的な習慣がデジタル化される際に最も大きなリスクとなるのは、その形式ではなく、人々がその本来の意味を徐々に忘れてしまうことだと主張する。お年玉を渡すことが単なる金銭取引になってしまうと、テトの精神的な価値は薄れてしまうだろう。
しかし、時代の流れの中で変化は避けられない。ベトナムの人々が手書きの手紙の代わりにテキストメッセージに、伝統的なテト市場の代わりにオンラインショッピングに徐々に慣れてきたように、電子お年玉は国民文化の適応力の表れと言えるだろう。
民俗学研究の専門家であるグエン・ティ・ミン准教授は、「伝統は不変のものではなく、私たちがその意味を理解し、尊重しなくなったときにのみ消滅する」と述べた。
したがって、ベトナムの人々は伝統と現代性を二つの極端なものとして捉えるのではなく、両者をうまく調和させることができる。祖父母や両親にとっては、お年玉を直接渡すことは敬意と絆を示す方法であり、遠く離れた友人や親戚にとっては、オンラインでお年玉を渡すことが、新年の幸運を分かち合う適切な方法となっている。
こうした状況を認識し、多くの電子ウォレットも「テトの精神をデジタル空間に吹き込もう」と努めている。電子封筒は鮮やかな春色でデザインされ、挨拶や詩が添えられ、さらには赤い封筒を開ける音まで再現されており、昔懐かしいテトの雰囲気を呼び起こそうとしている。
多くのアジア諸国、特に中国では、デジタル紅包が新たな文化的トレンドとなり、新年の贈り物を贈るという伝統的な精神を現代的に保った楽しい方法として定着しています。ベトナムもこの流れに乗り、伝統的なテト（旧正月）をデジタル形式で祝うようになりました。重要なのは、デジタル紅包が価値の競争や「デジタル紅包」の誇示の場になってはならないということです。紙であろうとデジタルであろうと、その核心にある意味は、平和、分かち合い、そして繋がりを願う気持ちです。
ベトナムのテト（旧正月）は形を変えても、「お互いの幸運を祈る」という精神は変わりません。誠意を込めて送れば、電子封筒の赤いお年玉も、春の訪れを告げる握手のように温かい気持ちにさせてくれます。デジタル時代にあっても、ベトナムのテトは日々進化を続けています。赤い封筒は以前ほど一般的ではなくなったかもしれませんが、幸運を祈る気持ちが交わされる限り、テトの精神は、手元であれスマートフォンの画面であれ、変わらず受け継がれていくのです。
出典：https://baotintuc.vn/kinh-te/li-xi-tet-trong-nhip-song-so-20260218100046481.htm
コメント (0)