黄金の季節は洪水を「克服」します。

森からの罠

灼熱の太陽は、依然としてあらゆるものをひび割れさせているようだった。道のどこかで、特徴的な風に舞い上がる塵が時折、突風となって舞い上がった。それは、この地の古い名前、つまり長年かけてトゥルイフォンからトゥイフォンへと変化してきた名前のようだった。倒れた茂みや木々の泥の染みを見れば、12月3日の夜、かつてのトゥイフォン地区の集落が461mmという異常な豪雨に見舞われ、わずか1時間でファンドゥンの高山からリエンフオン河口まで鉄砲水が押し寄せたとは、誰も想像できなかっただろう。

リエンフオン市場には野菜や果物がまだ豊富に残っているため、洪水被害を受けた省内の他の市場のように品薄になったり、価格が5～6倍に高騰したりすることはありません。「洪水後の農村の様子を知るには、その市場に行くべきだ」と誰かが言っていましたが、まさにその通りです。リエンフオン市場の商人たちは皆、海に通じる川沿いの地域だけが被害を受け、他の地域は大きな被害を受けていないため、この地域の野菜や果物はまだ市場に残っていると口を揃えて言いました。

私たちは洪水の跡を辿り、ファンドゥン貯水池のあるファンドゥンへと向かいました。この貯水池は建設以来、トゥイフォン・デルタ地域の貯水池に水を流し、水資源の有効活用を図るため、農作物の生産機会を創出してきました。しかし、近年では、この貯水池は一部の人々の記憶の中で「犯人」として認識されています。洪水から6日が経った今も、ファンドゥンで「二重橋」と呼ばれる二つの橋の周りの光景は、あの夜の凄惨さを今も色濃く残しています。川底は道路面に比べて広く深く、まるで誰かが切り開いたかのように広がっています。水は今もなお、二つの川、プームダムを流れるタンレー川とファンドゥン川が合流し、ロンソン川に流れ込み、ロンソン貯水池へと流れ込み、最終的に海へと流れ出ています。

「まるで罠のようでした。12月3日午後3時、遠くの山々の方を見ると、空が真っ暗になり、雷鳴と稲妻が見え、雨が降るだろうと分かりました。午後5時、家の裏を流れる川の流れが激しくなり始めました。午後8時には水位が下がり安心しました。しかし、午後11時、つまり真夜中に大雨が降り、突然道路が冠水して家の中に水が入り込むとは、誰が想像したでしょうか」と、カイダウ3の慰霊碑向かいの橋の近くに家を持つグエン・フオック・バオ・ルイエンさんは語ります。ロンソン・ダ・バック森林管理局で長年森林監視員を務めるルイエンさんは、ファンドゥンの森を隅々まで知り尽くしています。1997年からファンドゥン県ラ・バに住み、68歳のルイエンさんは、今年と同じくらい壊滅的な被害をもたらした2008年の洪水を目撃しました。しかし当時はファンドゥン貯水池がなかったので、今のように何かを責める根拠はありませんでした。この森林地帯を熟知する彼は、その年の洪水の秘密を解明したのです。

プムパンドゥンダムの荒涼とした風景。 — プム・ファン・ドゥンダムの荒涼とした風景。

ファンズン森林は木々が生い茂り、毎年大量の落ち葉が舞い落ちる。乾季には森林火災を防ぐため、彼の部隊は森林の清掃と防火に奔走する。これは非常に骨の折れる作業だ。地形を見ると、ところどころで二つの急峻な崖が近接しており、そこに積もった落ち葉が障壁となり、意図せずして水たまりや窪みができ、そこに雨水が溜まる。水位が上昇すると、水はそれを突き破って下流へ流れ込む。「ここ数日は森に行って確認していませんが、12月3日午後8時に家の裏を流れる川の水位が下がったことから、森が水を貯めるために人工の水たまりや窪み、あるいはダムを作ったのではないかと考えています。そして夜遅く、大雨でそれらが決壊し、ファンズン貯水池の洪水とともに流れ込んだのです」とルイエン氏は断言した。彼はまた、ロンソン川はその名の通り、一年中乾いており、河岸に比べて水深が浅いため、洪水が発生しても水が溜まりきらないと付け加えた。さらに、この地域では2008年以降、18年に一度しか洪水が発生していない。しかも、その日はちょうど旧暦の10月の満月で、リエンフオン河口の満潮は通常通りだった。

不思議な幸運

ルイエン氏は、森林のもう一つの秘密についても語った。それは、かつて国内で最も乾燥していたトゥイフォン地域で、一定期間後に洪水が発生するというパターンだ。彼の言葉は、中央政府と省政府が貯水池や灌漑用水路網を建設し、この地域の干ばつを緩和しようと尽力してきた歴史を思い起こさせた。実際には、ロンソン、ファンズン、ダーバックといった灌漑用貯水池は毎年満水にならず、通常は60～80%程度しか貯まらない。そのため、この地域の畑は輪作のために休耕地として放置されることが多い。

今朝、リエンフオン市場で商売をしていた人たちの会話を突然思い出した。「うちの米は実り始めている。大雨の被害もなかった。去年は水不足で収穫がだめになって、土地が休耕状態になっていたから、本当に助かった。旧正月には、瓶詰めの米を大量に買ったんだ」「前夜、大雨の知らせを聞いて、『ああ、また去年みたいに米を買わなきゃ』と思った。でも、今朝畑を見てみると、幸いにも何も問題はなかった…」。彼らはリエンフオン村のトゥイティンの田んぼの米について話していた。

タムー - スオイマン - カイカー運河ルートを42キロ辿り、37キロ地点で立ち止まって眼下に広がるトゥイティンの黄金色の田んぼを眺めた。ちょうど収穫期で、840ヘクタールの田んぼは人々が行き交い、笑い声やおしゃべりで賑わっていた。新米のほんのりとした刺激的な香りが漂っていた。サオ（土地の測量の単位）1キロあたり6～7クインタル（約1.5～2.5トン）の収穫を予想する声もあり、豊作のようだった。米の値段は高くなかったが、テト（旧正月）に米が手に入ると人々は喜んでいた。これは、私たちが旅の途中で見たトゥイフォン村のファンズンでの稲刈りの楽しげな光景に似ていた。祝日だったからか、多くの若者が田んぼに集まり、稲刈り機や俵詰め機を見ていた。機械が通り過ぎるたびに、若者たちは立ち止まって見ていた。丘陵地の農場ではなく畑に行ってみると、ファンドゥンのラグライ族の人々は今年、143ヘクタールの米を耕作し、1サオあたり4～5キンタルの収穫が見込まれるなど豊作だったことがわかった。

さらに、ヴィンハオ村では現在、170ヘクタール以上の水田で稲刈りが行われています。カイカ地区だけでも、早期の田植えと省内で最初の収穫期を迎えたおかげで、すでに927ヘクタールの稲が収穫されました。これは、トゥイフォン灌漑システムが貯水、生産地域への水の分配、そして人々の豊作への支援に尽力していることを如実に物語っています。

記録的な豪雨にもろくに実りかけている稲が、被害なく生き延びるとは誰も思っていなかった。そして、かつてトゥイフォン村だった2,300ヘクタールの黄金色の稲が洪水を奇跡的に乗り越え、水不足に悩むこの地域の人々に、来たるテト休暇中に米を供給できるとは、誰も思っていなかった。これはまさに奇跡的な幸運だ。「この地域は毎年自然災害に見舞われます。長年、干ばつと不作が続いていました。しかし今年は洪水です。それでも、まだ持ち帰れる米があります…」トゥイティン村の農家のこの言葉は、人生における得失点の物語を私に気づかせてくれた。

出典: https://baolamdong.vn/mua-vang-vuot-lu-410116.html