30 年 4 月 1975 日の国家統一の日は、一見戦場から遠く離れているように見えながら、30 年以上も爆弾や弾丸に慣れ親しんでいたハノイでどのように起こったのでしょうか?
二人のハノイ人、画家のレ・ティエット・クオンと人民芸術家のグエン・フゥ・トゥアンが、有名な歌「ハノイ – フエ – サイゴン（ホアン・ヴァン）」の歌詞のように、素朴で優しい思い出とともに当時の物語、また彼らの青春時代を語ります。 、Le Nguyen の詩）:
「祖国では、太陽は絹のようにピンク色で、2つの地域の間には何千年にもわたる絆があり、同じ根から伸びる枝のように、優しい母ベトナムの兄弟のようです。フエはサイゴン・ハノイの手を握る…」。
私が最初に尋ねたのは、その曲の作者であるアーティストのル・ティエット・クオンの息子でした。
* 先生、30年4月1975日、ハノイの雰囲気はどうでしたか？
– その年、私は13歳でした。ハノイ旧市街のすべての子供たちと同様、私も大人になってから、途中の数年間を除いて、1973 年にパリ協定が締結されるまで避難し、その後ハノイに戻る必要がありました。
当時、私はグエンドゥ学校で学び、高校ではリートゥオンキエット学校で学びました。避難中、彼らはデー川沿いのビンダとタインオアイの近くで勉強した。夏休みに向けての学校最後の日でした。
1980年代初頭頃、サイゴンにいる作家レ・グエンと息子レ・ティエット・クオン
実際、3月以来、解放の雰囲気が高まっていました。当時、私の家族は、ミュージシャンのホアン・ヴァン（本名レ・ヴァン・ゴー、ミスター・チルドレン）の家のすぐ隣にあるハン・トゥン10番地に、祖父や多くの親戚と一緒に住んでいました。 ) 14 位は全員、Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac の子孫です。
私の家族には軍用無線局で働く叔父がおり、よく新聞を家に持ち帰って読んでいます。子供たちは何も知りませんが、大人たちが勝利のニュースがあるかどうかを確認するために叔父が新聞を持ち帰るのを今か今かと待っている姿もとても興味津々です。
同時に、同じ番地に住んでいる電力省に勤める別の叔父も、壁に取り付けられた小型ラジオを設置して毎日放送する許可を求め、月に数十円の料金を払った。
私はこのラジオでクラシック音楽をよく聴きます。おじいちゃんは子供たちがいたずらするのを恐れて高いところに置いたので、私は椅子を立てて耳を立てて聞いていました。
残念ながら、30月4日にラジオが故障してしまい、子どもたちが音量を上げすぎたせいか、だんだん小さくなってちらつくだけになってしまいました。
唯一の方法は、ボーホーのホンヴァン・ロンヴァンアイスクリーム店の前にあるプラタナスの木に行くことです。その木には非常に大きな枝が通りに伸びていて、ランプシェードのような形をした鋳鉄製のスピーカーがぶら下がっています。
周囲の通りの住民全員が外に出てきて、通行人も下で自転車を止めて話を聞いていたため、非常に混雑しました。
祖父は行くことができなかったので、叔父が解放のニュースを載せた新聞を持ち帰ったとき、私は思い出したことを伝えるために走って戻りました。
祖父はとても喜んで、ハンマーに行って、たくさんの国旗が印刷された紙を買ってきて、それを切り取って、ご飯を食べるために割った箸の柄に糊で貼り付けるように言いました。
その家には非常に貴重なアンティークの陶器の壺があり、彼はその壺に旗を立て、家から出るときはどこでも旗を持って振るようにと子供たちに言いました。そう思うと、人々は努力することなく、自分の国を正直に愛した時代があったのだと、改めて考えさせられ、今でも感情的になってしまいます。
* あなたの祖父には、音楽家ホアン・ヴァンによって音楽が付けられた詩『ハノイ - フエ - サイゴン』の作者である詩人のレ・グエンと同様に、非常に特別な子供たちがいたと思います。
詩人レ・グエン、ディエンビエンフー作戦後の最初の休暇中に1955年にハノイで撮影、その後軍事博物館の資料収集のためディエンビエンフーに戻った（家族資料写真）
– 私の父の本名はレ・コック・トアンで、1931年生まれです。彼は1946年に兄弟たちと軍隊に入隊するために家出しました。彼は第312師団の兵士で、師団の新聞の執筆を担当していました。
彼はフランス語を知っていたため、ル・チョン・タン将軍とトラン・ドゥ将軍から、ディエンビエンフー戦場でフランス人捕虜を面接するよう命じられた。勝利後、彼は軍から引退したいと考えた。
トラン・ドゥ氏は、「あなたの部隊にはテイ族とヌン族がたくさんいることをご存知でしょう、彼らを教えるべきです。あなたには新聞を書く資格があるので、もう一年滞在し、キャンペーンの成果物を集めて博物館に保存し、アーカイブ用のメモを書くべきです。」
その後、トラン・ドゥ氏は文化分野に戻り、父は映画学校で脚本を学ぶためにハノイに戻るまで約1年間軍隊にいた。文化的に関心のある将軍たちの方向性は、父の進路において大きな役割を果たしました。
* ホアン・ヴァンの有名な曲を生み出した詩の旅とはどのようなものですか？
– 詩「ハノイ – フエ – サイゴン」は 1960 年にタイ グエン新聞に掲載されました。当時、彼は他にも「タイ グエンへの詩」などの詩をいくつか発表していました。
当時、彼はタイグエン鉄鋼地区の中国語通訳者、後に私の母となるタオさんと浮気していました。どちらの曲も 1961 年にホアン・ヴァンによって音楽が付けられました。
「ハノイ - フエ - サイゴン」という曲について、彼は、これは中央にあるフエの女の子がサイゴンの女の子 2 人とハノイと手をつないでいるイメージで擬人化することを意図して S 字型の地図を作成した詩であると私に打ち明けました。 。
父が亡くなったとき、私が土産物として求めたのは33つだけでした。万年筆と、1976年にミュージシャンのホアン・ヴァンから贈られた「ハノイ - フエ - サイゴン」という曲のXNUMX回転レコードです。
レコードのジャケットには「ノースドラゴンズとサウスドラゴンズの再会を機に、愛するレ・グエンに贈られた - ベトナムが完全にプロデュースした最初のレコード」という献辞が記されている。
* あなたには旗を大切にする祖父、統一のシンボルを描く父親がいますが、それはあなたにとってどういう意味ですか?
– ハノイの人々は爆弾や弾丸の中でも生き方や遊び方を知っているので、困難を乗り越えたり、勝利したりできると思います。
戦争中、ラム・コーヒーさんは今も自転車に乗ってヴァン・カオさんの家に行き、1メートルほどの肖像画を描いてもらいながら、一緒に絵を描いたり酒を飲んだりしていた。 1972 年に「空中ディエン ビエン フー」が誕生した理由の XNUMX つは、ハノイ人が美しいものを遊び、鑑賞する方法を今でも知っているということです。
音楽家のカオ・ベト・バッハが、2年9月1975日にサイゴン・オペラ・ハウスで公演を行ったハノイの交響楽団が、北朝鮮に対する旧政府の否定的なプロパガンダの払拭に貢献したという話に感銘を受けた。彼らは、その背後にハノイの文化的な生活がまだ残っていることに気づきました。
画家のレ・ティエット・クオンが「30つの地域への数千年にわたる愛着」をハノイで思い出したのとは対照的に、撮影監督で人民芸術家のグエン・フ・トゥアンは別の旅をしている：4年1975月XNUMX日にハノイからサイゴンへ。
* 先生、サイゴンへの旅行の準備はどのようにしましたか?
– 当時、私はベトナム映画学校で映画撮影を専攻する学生でした。
ハノイ人はすでにサイゴンが解放されようとしているのではないかと考えていました。特にフエとダナンが解放された後、映画業界は準備をしなければならないと感じ始めました。
映画学校は、教師と一緒に映画を撮影するために最も「熱心な」生徒を動員します。私たちのグループは浚渫グループです。私より優秀な人の多くは参加できなかったので、私にとっては幸運でした。
27月28日と4日には軍備の準備に行くよう命じられ、完全勝利の情勢が到来したことになる。
ヴィンまで 30 日間移動し、ベン トゥイのフェリーに乗ります。バスを降りると、雰囲気や人々の態度がとても変でした。 4月XNUMX日の正午のことだった。 「サイゴンは解放された」と人々がささやき合う声があった。私たちが何も感じないうちに、みんなが車を進めと促し、そのまま私たちは旅を続けていきました。
私は6月7日か5日ごろサイゴンに到着しました。南部の第一印象は、細い道を歩いていると突然広大な道が現れる、ということです。
運転手は、「サイゴン～ビエンホア高速道路です」と言いました。私は目が覚めて、米国が「偽装空港を作る」ためにサイゴン-ビエンホア高速道路を建設していると北部のマスコミが報道した1960年以来、この場所を想像していたことを思い出した。
周囲を見回すと、旧政権の兵士が無計画に走り、戦車が転がり、道路の両側には放棄された装備が散乱していました。バスに座ってビデオカメラを持った私は、「サイゴンに来た！」というような興奮した気分でした。
撮影監督のグエン・フー・トゥアン（左）、ヴオン・カイン・ルオン監督（右から2人目）、そして北部のアーティストらと南部の長編映画制作チームが再会 - ドキュメンタリー写真
* サイゴンの人々についての印象は何ですか?
– サイゴン橋を通過しながら走り続けていると、通りにいる人々が私たちを非常に奇妙に見ているのが見えました。彼らが何を言っているのか理解できませんでした。しばらくして、私は彼に車で行くように言いました。どうやら私たちは間違った方向に進んでいるように見えました。
その時、バイクに乗った大勢の少年少女たちが「兄弟たち、どこへ行っても私たちが案内してあげるよ！」と叫びながら私たちの車に近づいてきました。
私たちは、目的地は撮影スタッフと報道陣が集まるカラベルホテルだと言いました。彼らは「ついて来い！」と叫びました。最初に私たちを歓迎してくれたのは彼らでした。皆さん明るくて礼儀正しかったです。
最初の兵士のイメージがとても美しかったからでしょう、北方の兵士たちは素朴で愛らしく、とてもかわいい表情をしています。
実際、若い兵士たちはコミュニケーションが非常に恥ずかしがり屋で、指揮官からの指示が多すぎるため、本当にかわいいです。もしかしたら、サイゴンの人たちがスーツを着てベスパに乗っているのを見ると恥ずかしくて罪悪感を感じてしまうのかもしれません。
私は年上ですし、海外に行ったこともあり、子供の頃から自信があったので、劣等感はあまりありません。ベンタイン市場に入ると、ガイドが「Rの皆さん、あまり売らないでください！」と大声で叫びました。
しばらくすれば、市場全体が知ることになるでしょう。それは初期の頃でした。
5年1975月、サイゴンのフォーレストランにいるヴオン・カイン・ルオンさん。グエン・フ・トゥアンによる文書
* ハノイの男性は、奇妙な食べ物などのカルチャーショックを経験しますか?
食べ物に関して言えば、若者は通常、満腹になるまで食べる方法しか知りません。でも、サイゴンでフォーを食べた楽しい思い出があります。
ヴオン・カイン・ルオン氏（後に中央科学ドキュメンタリー映画スタジオのドキュメンタリー映画スタジオ所長）は、自宅近くの路地に「とても大きなフォーの店がある」ことを発見した。
翌朝6時半に外食に出かけました。当時まだ19歳で肌も白く、女の子の顔を見ると顔が赤くなっていたので、店員さんも気づいて笑顔を絶やさなかったのでしょう。
食事を終えてホテルに戻ると、先生たち（人民芸術家レ・ダン・トゥック、人民芸術家トラン・ザ・ダン）とその友人たちがちょうど起きたところだったので、先生はまた食事に誘って、今度は彼がお金を払いました。
少年二人も朝食をまだ食べていないふりをして同行した。先生がどこに行くのかと尋ねると、若いルオンさんはすぐにフォーレストランを指さしました。今回は先生がグループ全員に2杯ずつ食べさせたので、ルオンと私は午前中に3杯食べました。
* サイゴンで当時の芸術的な生活を観察しましたか？
私たちは、教育学校の庭で生徒たちが堕落した文化製品を燃やしているシーンの撮影に招待されました。生徒たちがそれを燃やすと、私はそれを開いて、この本はいいです、とつぶやきました。
ささやき声で言っただけですが、すぐに生徒たちの間で広がり、ある兵士はこの本は大丈夫だと言いました。
南部の曲はすでに知られていましたが、学生たちがグループ活動をするときに、チン・コン・ソンの「Connecting Big Arms」という曲を歌ったのが最初の印象でした。
＊ハノイに戻ってどれくらい経ち、ハノイを振り返って何を感じましたか？
約3〜4か月後、私はハノイに戻りました。海外から帰ってきたとき、ハノイは貧しすぎると感じていました。
今回はもうそのような気持ちはありません。語るべき物語がたくさんあり、みんなや友達と分かち合うプレゼントがたくさんあるからです...時にはそれがただの友達への蛍光ペンだったり、ガールフレンドへの香水だったりするからです。
その時、ハノイに戻った私は、自分が良い映像だと思ったものを撮影するという自分のやった特別なことを誇りに思い、安心して家に帰ったという気持ちだけでした。
* 当時、あなたのご家族の中で、二つの地域の統合に対して何か感情が生まれましたか?
私の家族はフランス時代からタムキーの織物店を経営していました。当時の母は、1954 年に南部に移住した、商品の借金をしている人々のリストを持っていました。
出発前に母は、サイゴンに行ったら、ジアロング通り（現在のリートゥチョン）に行って、昔のビジネス友達について聞いてみるべきだと言いました。当時、多くのハンダオ族が同じ列に住んでいました。
ある夜、私はルオンさんを家に招待しましたが、おそらく彼らも驚いたでしょう。しかし私は借金の話は避け、母親から「迷ったら叔父のところに来なさい」と言われたと言いました。
双方とも、お茶を飲んだり、クッキーを食べたり、話したりする以外に何をしていいのか分かりませんでした。帰るとき、母の言葉を思い出しても、やはり恥ずかしかったので、そこには戻りませんでした。彼らも私を探しに来たわけではありません。
その年の南北会談を思い返すと、その歴史的瞬間の前に、ハノイの人々が実際には大声で表現しなかったが、ただ興奮していた感情を思い出します。それが戦争の現実です。
ハノイの人々は、勝利が訪れたと思った1968年のような喜びを何度か失望させたが、12年1972月にB-52爆弾で破壊されながらXNUMX昼夜過ごしたときはまだショックを受けていたため、おそらく戦争のニュースは終わったのかもしれない. 勝利は人々を落ち込ませますが、それは後でメディアが再構築したほど突然明らかにはなりません。
—————————————————————————
コンテンツ: グエン・チュオン・クイ
デザイン：VO TAN
