「宝物」という称号を共有するこれらの史跡は、この地域で最もユニークな建築遺産であり、ベトナム南部の歴史的・文化的時代を物語る証である。しかし、中には独自の矛盾を抱えているものもある。官僚的な障害のために手つかずのままになっているものもあれば、民間企業に開発のために引き渡されたものの、期待通りの成果が得られていないものもある。
 |
ドンタップ省サデック区にあるフイン・トゥイ・レ古民家。写真：ティエン・フォン。 |
国の史跡は、官僚的な仕組みによって阻害されている。
サザン川のほとり（ドンタップ省サデック区）に佇む築131年のフイン・トゥイ・レ古民家は、国の史跡に指定されており、長年にわたり伝説的な文化遺産として、特にヨーロッパからの観光客をはじめとする国際的な観光客を惹きつけている。
この家は、東洋と西洋の建築様式が独自に融合した特徴を持ち、船を思わせる曲線的な陰陽模様の瓦屋根は、この河川地域特有の建築様式である。
この家は、フイン家の青年と、有名な小説『愛人』 （L'amant）の著者であるフランスの作家マルグリット・デュラスとの感動的なラブストーリーの舞台となった場所として、ヨーロッパ中で特に有名です。
ここは、小説『愛人』の主人公、フイン・トゥイ・レの住居です。この家は、著名な作家マルグリット・デュラスの小説が1991年に同名の映画（『愛人』）として映画化されたことで、 世界的に有名になりました。
平均して、フイン・トゥイ・レ古代住宅には年間4万人以上の観光客が訪れ、そのうち最大70％がヨーロッパからの観光客である。しかし、映画や大勢の観光客が捉える華やかなイメージとは裏腹に、この国の史跡は、時間の経過に伴う「痛ましい」劣化の影響に苦しんでいる。
ティエンフォン紙の記者の観察によると、古びた木製の扉をくぐると、まず目に飛び込んでくるのは、剥がれかけた湿った壁だ。長年放置されていた陰陽模様の屋根瓦は劣化し、雨が降るたびに隙間から水が溜まるようになっている。
 |
外国人観光客がフイン・トゥイ・レの古民家を訪れる。写真：ティエン・フォン。 |
この史跡のツアーガイドはこうも言っていた。「天井の陰陽タイルは経年劣化が進み、雨が降ると水漏れします。大雨が降ると、壁の隙間から水が染み込み、家全体がびしょ濡れになるんです。」
言うまでもなく、木材は雨に長時間さらされると傷んで劣化します。梅雨が始まったばかりなので、雨が降り始めた時に来客があれば、雨漏りするリビングルームを目の当たりにすることになります。
戸棚、ベッド、カップ、皿など、内部にある貴重な美術品は今のところ被害を受けていないものの、この漏水が続けば、木造構造全体、基礎、レンガの壁は遅かれ早かれ必ず損傷を受けるだろう。
特筆すべきは、入場料（1人あたり40,000ベトナムドン）からの収入があるにもかかわらず、また運営団体が建造物の危機的な状態を認識しているにもかかわらず、この国の史跡のレンガやタイルを1枚たりとも勝手に触ることはできないということである。
ドンタップ省文化スポーツ観光局のグエン・ビン・ミン副局長は記者団に対し、フイン・トゥイ・レ古民家を含む、この地域の古民家群が深刻な劣化状態にあることを認めた。
 |
フイン・トゥイ・レ古代住宅の損傷した内部。写真：ティエン・フォン。 |
この問題を解決するため、同省は歴史的遺物の修復、保存、そしてその価値を高めるための計画を策定している。フイン・トゥイ・レの古民家やドン・ホア・ヒエップの古村だけでなく、省内のすべての古民家が調査・修復される予定だ。
「当部署は各コミューンおよび区の史跡リストを作成し、観光開発資金と省予算を用いて修復を実施するため、関係部署から意見を募り、できるだけ早くドンタップ省人民委員会に提出する予定です」とミン氏は述べた。
築100年の家が、訪れる人々を待っています。
ヴィンロン省には、数百年前の家屋を含む数百もの史跡があります。その代表的な例が、カウケー村（旧チャビン省カウケー県）にあるフインキー古民家（カウケー古民家とも呼ばれる）です。
 |
ヴィンロン省にあるフインキー古民家の敷地は現在カフェになっている。写真：ティエン・フォン |
この住宅の建設は1920年に始まり、フランス人建築家の設計に基づき1924年に完成した。母屋は長方形で、南北方向に配置されており、長さ20メートル、幅18メートル。基礎部分は、亀の形をした模様に青い石がぎっしりと詰め込まれている。
家屋は様々な模様のタイル張りの床で、屋根は魚の鱗のようなタイルで覆われている。母屋の他に、裏屋、倉庫、門がある。応接間は家屋の中央に位置し、前方に突き出ている。柱の上部にはレリーフが施され、天井と壁には漁師、木こり、牧夫、山や川、家屋、船などを題材とした絵画が飾られている。
フインキーの古民家は、正面と背面の2つの区画に分かれた5つのベイからなり、「外に客間、内に休息室」という様式で建てられています。特筆すべきは、天井が鉄筋コンクリートではなく、木材を骨組みにし、その上に金網を取り付け、石灰モルタルで覆って屋根を作っている点です。
 |
フインキー古代家屋遺跡の裏手にはホテルやカフェが建ち並んでいる。写真：ティエンフォン。 |
裏館は本館と平行に建ち、屋根付きの通路で繋がっている。通路の柱の上部にはレリーフが施されている。左側には本館に面した倉庫が並んでいる。裏館の左側、倉庫の列の端には西洋風の展望台がある。
この家は、20世紀初頭のフランス建築に典型的な、古風な特徴、素材、装飾様式を備えている。しかし、内部の設備の大半、そして漁師、木こり、牧畜民、田園生活などを描いた絵画の間取りやテーマは、純粋にベトナム様式である。
フインキー古民家は、2011年に省級建築芸術遺産に指定されました。また、メコンデルタ地域において保存状態の良い数少ない古民家の一つでもあります。
この結果は、2018年にトラビン省人民委員会が民間企業にこの遺跡の修復・保存と観光開発への投資を委託したことから生まれた。具体的には、邸宅の敷地はカフェに改装され、古い邸宅の裏手にはホテルが建設された。
フインキー古民家の民間管理モデルは、かつては遺跡の自立運営に役立つと期待されていた。しかし、現実は異なり、遺跡を訪れる観光客の数は非常に少ない。
ヴィンロン省カウケ村の指導者によると、フインキー古民家は、グエン・ティ・ウット（ウット・ティッチ）女傑記念館や蝋ココナッツ園と並んで、この地域を訪れる観光客にとっての見どころとなっている。
しかし、フインキー古民家への訪問者数は非常に少なく、祝日やテト（旧正月）の時期に訪れるのはごくわずかだ。古民家のスタッフによると、ベトナム人は一般的にチケットを購入することを好まないため、訪問者のほとんどは外国人であり、しかもそれも主に年末年始（西ベトナムの冬）に限られるという。それでも、ピークシーズンでも1日平均10数名程度にとどまる。
記者がフインキー古民家を視察したところ、母屋は良好な状態を保っているものの、倉庫群は老朽化が進んでいることが分かった。カフェも閑散としており、人々は史跡内よりも歩道に座ることを好むようだ。
この家は時の試練に耐え、今もなお力強く建ち続けているが、文化的な「物語」、つまり所有者たちの物語や、観光客を惹きつける魂が欠けているように思える。この現実が、この100年以上前の建造物の建築的・芸術的価値に見合うだけの、この史跡の保存と振興の効果が上がっていないことを意味する。
出典：https://znews.vn/nghich-ly-nhung-bau-vat-tram-nam-post1657877.html
