トランディンの木工村に「圧倒された」。

トランディン村は1950年に設立され、主にディンソン村とトランソン村に集中しています。現在までに、木工産業は約400世帯、700人以上の常勤労働者を擁しています。しかし、住宅を木工作業場に転用することで、環境と健康に多くの悪影響が生じています。

ドゥオン・チ・ビン氏（ジャーハン地区ディンソン村）の家では、昼夜を問わず、2階と1階の両方が常に施錠され、閂がかけられ、家の前にはたくさんの防水シートが張られているにもかかわらず、埃が舞い上がっています。それだけでなく、ノミ、彫刻、鋸、かんななどの作業音が絶え間なく響き渡り、信じられないほどの騒音を発しています。

「在宅勤務は埃っぽくてあまり清潔ではありませんが、自由な時間を使えるのでとても便利です。騒音に関しては、村全体が騒がしいです。これは長年のよくある騒音問題です」とビンさんは語った。

生産を円滑に進めるため、カオ・ヴァン・ハン氏（ジャーハン村チャンソン村）は、実家のすぐ隣の土地を利用して小さな木工工房を建設しました。工房内には、のこぎり、かんな、フライス盤などが完備されています。しかし、狭隘な空間と換気不足のため、機械が稼働している時は耳をつんざくような騒音が響き、木くずが周囲に充満しています。

カオ・ヴァン・ハン氏はこう語った。「在宅勤務は時間を最大限に活用できますが、騒音や埃がひどいです。特殊な職業なので、受け入れるしかありません。」

チャンソン村の村長であるカオ・ティン氏は、家内木工による環境汚染について次のように述べた。「村には200世帯以上が木工に従事していますが、産業集積地へ移転して集中生産を行っているのはわずか10数世帯です。家内生産は環境汚染を引き起こし、特に粉塵や騒音、そして火災や爆発の危険性が高くなります。しかし、ほとんどの世帯が小規模で分散した生産を行っており、投資資金が不足しているため、集中生産地へ移転することができません。さらに、木工労働者の多くは高齢者であるため、副収入を得るために自宅で働くことを好み、集中生産地への移転を躊躇しています。」

自宅で大工仕事をすると、安全上のリスクや汚染の問題が生じます。

トランディン木工村の製品は木材から作られており、製材、かんな掛け、製粉、彫刻刀掛け、塗装といった工程を経る必要があります。これらの工程で大量の粉塵、騒音、化学物質が発生し、作業員や地元住民の健康を直接脅かしています。

さらに重要なのは、ジャーハン村には12ヘクタールのイエンフイ工業団地があり、2021年初頭から稼働しているものの、現在までに生産拠点として移転したのはわずか25世帯に過ぎないことです。経済部副部長（ジャーハン村人民委員会）のグエン・ヴァン・ダイ氏は、在宅木工生産が引き起こす環境問題や労働安全上の問題を率直に認め、「小規模で分散した生産に加え、事業拡大のための投資不足が、ジャーハン村の木工労働者を工業団地に誘致する上で大きな障害となっています。強力な財政支援政策がなければ、住宅地からの生産移転という目標達成は非常に困難になるでしょう」と述べました。