トランディンの木工村の「息苦しさ」

チャンディン大工村は1950年に設立され、主にディンソン村とチャンソン村に集中しています。現在までに、大工の仕事は約400世帯、700人以上の常勤労働者を雇用しています。しかし、住宅を大工の作業場に転用することは、環境と健康に多くの悪影響を及ぼしています。

ドゥオン・チ・ビンさんの家（ジャーハン村ディンソン村）では、時間帯に関係なく、両家のドアは常に閉められ、鍵がかけられ、家の前にはたくさんのシートが掛けられているにもかかわらず、埃が舞い上がっています。それだけでなく、ノミ、ノミ、ノコギリ、カンナといった作業音が絶え間なく響き渡り、非常に騒々しいのです。

「自宅で仕事をするのは埃っぽくてあまり清潔ではありませんが、自由時間を有効活用できるのでずっと便利です。騒音に関しては、村全体が騒がしいです。ずっと前からそうでした」とビンさんは語った。

生産を円滑に進めるため、カオ・ヴァン・ハン氏（ジャーハン村チャンソン村）は実家のすぐ隣の土地を利用し、小さな木工工房を建てました。工房内には、のこぎり、かんな、フライス盤などが完備されています。しかし、狭い空間と換気設備の欠如により、機械が稼働するたびに耳をつんざくような騒音が発生し、木くずが辺り一面に舞い上がってしまいます。

カオ・ヴァン・ハン氏はこう語った。「自宅で制作すれば最も時間を節約できますが、このように自宅で作業すると騒音と埃がひどくなります。仕事の性質上、受け入れるしかありません。」

チャンソン村長のカオ・ティン氏は、家内工業による環境汚染について、「村には200世帯以上が木工に従事していますが、そのうち産業集積地に集中しているのはわずか12世帯です。家内工業は環境汚染を引き起こし、特に粉塵、騒音、そして非常に高い火災・爆発の危険性があります。しかし、現状では、ほとんどの世帯が小規模かつ分散的に生産しており、投資資本も不足しているため、集中的な生産集積地を形成することは不可能です。一方、木工に従事する世帯の多くは高齢者で、副収入を得るために自宅で仕事をしており、集中的な生産現場に出ることを望まないのです」と述べました。

家庭での大工仕事は危険であり、汚染を引き起こします。

トランディン木工村の製品は木材から作られており、鋸引き、かんな掛け、製材、彫刻刀掛け、塗装などの段階を経る必要があります。その工程では、大量の粉塵、騒音、化学物質が発生し、労働者と地域社会の健康を直接脅かしています。

さらに重要なのは、ジャーハン村には12ヘクタールのイエンフイ工業団地があり、2021年初頭から稼働しているものの、集中生産を開始したのはわずか25世帯にとどまっていることです。経済部副部長（ジャーハン村人民委員会）のグエン・ヴァン・ダイ氏は、在宅木工生産が環境問題や労働安全上の問題を引き起こしていることを率直に認め、「小規模で分散した生産、そして生産拡大のための投資資金の不足が、ジャーハン村の木工職人を工業団地に誘致する上で大きな障壁となっています。強力な財政支援政策がなければ、住宅地からの生産移転という目標の達成は非常に困難になるでしょう」と述べました。