若者たちがフービンの竹と籐の伝統を守り続けている。

フービン省の若者たちが、伝統的な籐と竹の編み物技術を守り続ける道のりを探ってみましょう。フービン省の籐と竹製品は世界中に輸出され、ベトナム文化を世界に広めています。

田舎の伝統的な工芸に回帰する。

観光学の学位を取得して卒業後、ゴ・ティ・リエンさんは大都市で機会を求めるのではなく、故郷であるハノイ市チュオンミー区フーギア村フービンに戻り、伝統的な籐と竹の編み物工芸に専念することを選んだ。

フービン工芸村出身の若い女性、ゴ・ティ・リエンさんは、伝統的な籐と竹の編み物工芸を続けるため、故郷に戻ることを選んだ。写真：トゥー・フオン

代々この工芸に携わってきた家系に生まれたリエンは、幼い頃から籐や竹、そしてシンプルな手仕事に親しんできた。彼女にとって、籐や竹の編み物は単なる生計手段ではなく、家族の思い出であり、故郷のアイデンティティの一部であり、守り続けなければならないものなのだ。

「私は籐や竹を編む伝統のある家庭に生まれ育ったので、この工芸に携わって約20年になります」とリエンさんは語った。

観光業に関する知識と市場感覚を武器に、この若い職人は伝統製品の新たな可能性を切り開こうと意欲を燃やしている。生産拠点を設立してから2年、彼女は市場ニーズに応えるべく数々の製品デザインを開発すると同時に、地元住民の雇用創出にも貢献してきた。

あらゆる工程において、細部にまで細心の注意を払う。

籐や竹を使った製品を完成させるには、職人は原材料の選定、下準備、加工、編み込みと成形、仕上げ、そして梱包といった多くの工程を経なければなりません。

フービン省の職人たちは、工房で伝統的および半伝統的な道具を使って籐や竹製品を加工・成形している。写真：バオ・チャウ

これらの工程の中で、織りは最も難しいと考えられています。原材料の取り扱いは経験と技術に頼ることができますが、完成品を織り上げるには、職人の手さばき、忍耐力、そして美的感覚が非常に重要です。

各製品は、熟練した職人によって丁寧に手作業で製作・仕上げられ、市場に出荷されます。写真：Thu Phuong

竹の帯は一本一本が均一で丈夫で、完璧な形をしていなければなりません。わずかなずれでも製品の美しさや耐久性に影響を及ぼします。こうした細部への徹底したこだわりこそが、フービン産の籐と竹細工の独特な個性を生み出しているのです。

成形後、籐や竹製品は耐久性を確保し、形状を維持するために自然乾燥されます。写真：宝洲

完成品は梱包され、販売拠点や展示スペースへの出荷準備が整えられる。写真：タイ・ホアン

あなたへのおすすめ

ダナン：山で遭難したドイツ人観光客を救助するため、数十人が森の中をトレッキングした。ドイツ人観光客からの遭難信号を受け、ダナン市内のコミューンから20名以上の警察官と軍人が森の中や険しい地形を越えて現場に駆けつけ、遭難者を無事に山から下ろし、病院へ搬送して治療を受けさせた。

2026年の海洋祭には、カインホア省に最大80万人の観光客が訪れると予想されている。40を超える文化、芸術、スポーツ、観光関連の催しに加え、最新技術を活用したプログラムも用意されており、2026年カインホア海事祭の魅力を高めるでしょう。地元当局は、このイベントに国内外から60万人から80万人の来場者を見込んでいます。

親はデジタル時代において、18歳未満の子どもたちと繋がり、彼らをサポートする。6月28日のベトナム家族デーに際し、クアンチ省ダクロン村の保護者たちは、子どもたちがオンラインで直面する可能性のあるリスクと、デジタル時代における子どもたちのサポート方法について話し合った。また、この機会に「18歳未満の子どもに付き添う保護者」グループが正式に発足し、ティーンエイジャーの養育と教育において家族間の連携を促進することに貢献した。

4世紀以上の歴史を持つ伝統工芸の村。

フービンにある籐と竹の織物村は、400年以上の歴史を誇ります。この地の人々は、日常生活で使われる織物製品から、 経済的にも文化的にも大きな価値を持つ工芸産業へと発展させてきました。

フービン工芸村の職人たちが、地元の職人の熟練した手によって作られた伝統的な籐と竹の製品を展示している。写真：トゥー・フオン

フーギア村人民委員会の統計によると、現在、約11,347人が籐や竹細工で生計を立てており、同地域の世帯の約90%が手工芸品の生産・販売に従事している。住民の平均年収は約7,000万ベトナムドン/人である。

フービン籐竹織村は、国内市場だけでなく、現在500種類以上の製品を約50の国と地域に輸出しています。ハノイを代表する伝統工芸村の一つとして、ベトナム文化のイメージを世界に発信する上で重要な役割を果たしています。

フービン省の籐と竹の編み物工芸は、その根強い活気にもかかわらず、依然として多くの困難に直面している。リエンさんによると、この工芸村の労働者は現在、主に高齢者で構成されており、若い世代が参加したり、この工芸を受け継いだりすることはほとんどないという。

さらに、多くの生産施設は資金不足に直面しており、機械設備や技術革新への投資が困難となっている。これは、規模の拡大、生産性の向上、そしてますます厳しくなる市場の要求への対応能力に影響を与える。

しかし、リエンさんのような若い世代は、依然としてこの伝統工芸にこだわり続け、手工芸品の生産と体験型観光を組み合わせる方法を見つけ出し、観光客を製品作りの過程により近づけている。

ベトナム製品は外国人観光客にも届いている。

フービン省の籐や竹製品は、工房だけでなく、展示スペース、観光名所、工芸文化複合施設などでも展示されています。多くの外国人観光客が、素朴でありながらも洗練された美しさを持つこれらの製品に感嘆の声を上げています。

フービンでは、家庭用品や装飾品から手作りの土産物まで、多種多様な籐製品や竹製品が展示されている。写真：タイ・ホアン

ロンドンから来た観光客のエドワードは、その丈夫さと、一針一針の丁寧な縫製に感銘を受けた。彼は、この製品を見て、大切な人への心のこもった手作りの贈り物を思い浮かべたと語った。

ロンドンから来た観光客のエドワードは、ベトナムの手工芸品に感激した様子だった。写真：タイ・ホアン

一方、ベトナムに10年近く住んでいるカナダ人観光客のトムは、フービンの籐と竹の編み物には非常に独特な特徴があると信じている。彼によれば、細部に至るまでの精巧さは、ベトナムの職人の高い技術を示しているという。

あなたへのおすすめ

フー・トゥオンのもち米村からお届けする、端午節の味。毎年端午節の時期になると、フー・トゥオンのもち米村は、香り高い発酵もち米の準備で活気に満ち溢れます。旧暦5月5日の供物皿に盛られるこのおなじみの料理の裏には、ハノイの職人たちの入念な準備と、職人技への愛情が込められています。

お土産を「文化大使」にするために…近年、ベトナムの観光業界で逸話としてよく語られている話があります。ある観光客がお土産に紙製の馬の置物を買ったという話です。この出来事は、観光客が喜ぶような、ベトナムの土地、文化、そして人々の物語を伝える、多様性に富んだお土産品が著しく不足しているという事実を浮き彫りにしています。

「クリエイティブ・マッチメイキング・マーケット」イベントでは、ハノイの伝統工芸村のエッセンスをご紹介します。6月13日と14日、ハノイ市文化スポーツ局は、ベトナム建築家協会が発行する建築雑誌と協力し、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバル2026の一環として、ビンコム・メガモール・ロイヤルシティ（ハノイ市タインスアン区グエンチャイ通り）にて「クリエイティブ・マッチメイキング・マーケット」を開催しました。

カナダ人観光客のトムは、ベトナムの籐と竹製品の精巧な職人技と独特の個性に感銘を受けた。写真：バオ・チャウ

海外からの観光客からの好意的な反応は、籐や竹製品が実用的かつ装飾的な価値を持つだけでなく、文化的な物語も伝えていることを示しています。これはまた、職人たちが創作活動を続け、デザインを革新し、市場を拡大していくためのモチベーションにもなっています。

フービンをさらなる高みへと導きたいという願望。

リエンさんにとって、この伝統工芸を守る旅はまだ始まったばかりだ。彼女は市場を拡大し、工房を増やし、生産施設を拠点とした体験型観光モデルを開発したいと考えている。

「私の最大の願いは、伝統工芸品がブランド化され、著作権で保護され、より多くの国際市場に展開されることです」とリエン氏は述べた。

現代社会の喧騒の中で、多くの伝統工芸村が消滅の危機に瀕している中、若者たちの帰還は特別な意義を持つ。彼らは工芸への愛情、革新的な発想、そして社会への統合への強い願望をもって、フービン籐細工の物語、すなわちベトナム文化を広く世界に伝える、シンプルでありながら丈夫な竹細工の物語を継承していくことに貢献している。

出典：https://suckhoedoisong.vn/nguoi-tre-giu-lua-may-tre-phu-vinh-169260620064927843.htm