記念碑修復作業員の不足のリスク。

Việt Nam•23/02/2025

ミーソン遺跡Gグループの修復作業員、ヴォー・ヴァン・ティエン氏。出典：レリチ財団

修復作業員のための「空白」エリアから

2003年以降、ミーソン遺跡の保存に国際基準を適用する際、最大の課題は修復作業に必要な人材の不足であった。専門家は国内外から招くことができたが、作業員は地元出身者でなければならなかった。しかし、当時の地元修復作業員は、まさにゼロからのスタートを切っているように見えた。

ミーソン遺跡のレンガ造りの修復作業では、新しい方法、材料、技術が導入されたため、作業員たちは指導を受けるだけでなく、必要なスキルを自ら学び、探求する必要があった。

約20年の間に、100人以上の熟練労働者がこれらのプロジェクトを通じて訓練を受け、実践的な経験を積み、G、A、H、Kグループのプロジェクトの成功に貢献する重要な人材の一人となった。

ミーソン遺跡群Hの修復作業。写真：ヴァン・トー。 — ミーソン遺跡群Hの修復作業。写真：ヴァン・トー

修復プロジェクトの「熟練職人」と目されるグエン・ヴァン・ナム氏（1963年生まれ、ズイフー村ニュアンソン村在住）は、「修復作業では、自分たちで試行錯誤しながら学んでいかなければなりませんでした。樹脂油を使ってレンガを接着したり、レンガ粉を混ぜたモルタルを使ったりするのは初めての経験でした。その時初めて、古代のレンガは現代のレンガとは異なり、一つ一つが個性的なものであることに気づきました。レンガを割らずに削る方法、均一に研磨する方法、寸法を調整する方法を考え出す必要がありました。見た目に美しい形に仕上げる必要もありました。習得には何日も練習を重ねました。大変な作業でしたが、塔の修復を終えた時は、地域の文化遺産に貢献できたという喜びと誇りを感じました」と語った。

グエン・ヴァン・バン氏は、もともと地元の石工で、10年以上にわたり修復作業に携わってきました。彼は建築要素や石造構造物の修復作業のほとんどを担当しています。

彼はこう述べた。「古代の石工は、非常に高い技術力を持っていた。建造物が単純なものであろうと複雑なものであろうと、彼らは細心の注意を払い、正確に作業を行った。レンガと石の組み合わせはまさに名人芸であり、レンガと石の接合部はしっかりと固定されていた。彼らは砂岩の特性を熟知しており、祭壇に適した石と装飾柱に適した石を見極めていた。同じ種類の砂岩であっても、宗教的な彫像に用いられる石は最高品質のものであった。彼らの計測と寸法はまるで『黄金の定規』のようで、驚くほど正確だった。」

様々な職業から集まった地元の人々は、全く新しい職業、新しい方法や技術、そして新しい材料を積極的に取り入れた。彼らは「文化遺産修復チーム」と呼ばれるようになった。

労働力不足に直面している。

技術スタッフや専門家とともに、地元の修復作業員たちは、過去数十年にわたり、ミーソン遺跡やベトナム中部各地の多くの建造物の保存に貢献してきた。彼らは、ミーソン遺跡の遺産保存において、欠かせない人材となっている。

ミーソン遺跡群Hグループ、マンダパH2の修復。画像出典：インド考古調査局（ASI）アーカイブ。

しかし、現在もミーソンでは熟練労働者の不足が続いている。グエン・ヴァン・ナム氏はこう語る。「この仕事は簡単そうに見えるが、実際はとても大変な仕事だ。私はよく新人の指導や助言をしている。中には熱心に学び、厳しい労働条件を受け入れ、この仕事を続ける人もいる。しかし、多くの若者は短期間で辞めてしまい、より収入の良い他の仕事に転職してしまう。」

ミーソン村出身のヴォー・ヴァン・コー氏は、その優れた発掘・測量技術により、イタリアの考古学専門家たちのお気に入りの一人だった。しかし近年、彼はG塔の修復プロジェクトを完了した後、職業を変えた。

ミーソン遺跡管理委員会のグエン・コン・キエット委員長が、修復作業員に研修修了証を授与した。（写真：ヴァン・トー） — ミーソン遺跡管理委員会のグエン・コン・キエット委員長が、修復作業員に研修修了証を授与した。写真：ヴァン・トー

同様に、考古学と修復の分野で20年近い経験を持つ熟練職人、ヴォー・ヴァン・ティエン氏も、この職業で生計を立てることはできなかった。ティエン氏はこう語る。「日給が低すぎるし、炎天下で発掘現場に座ったり、修復用の塔に登ったりする仕事は、屋外での肉体労働よりも安上がりだ。仕事も不安定で、常に仕事があるわけではない。発掘や修復はプロジェクトベースなので、仕事がある年もあればない年もあり、毎年4～5ヶ月しか働けない。」

100人近い作業員が関わる大規模プロジェクトでは、復旧作業員の報酬は建設作業員の報酬と同程度である。クアンナム省建設局の最新の決定、2023年12月25日付文書番号258/QD-SXD（クアンナム省における建設作業員の単価発表に関するもの）によると、グループIIに属するズイシュエン地区の報酬率は、レベル2/7の建設作業員で210,304ベトナムドン、レベル3/7の作業員で247,731ベトナムドンとなっている。市場の労働コストと比較すると、この報酬率では熟練した復旧作業員を確保することが困難である。

かつては修復作業員がほとんどいなかった地域だったが、過去20年間の保存プロジェクトを通じて、数百人の作業員が修復技術を習得した。しかし、現在ではこの職業を維持することは困難になっている。

プロジェクトは終了するかもしれませんが、保存活動は止めることはできません。熟練した職人の手がなければ、保存活動において最も重要な資源、すなわち過去20年間に蓄積された技術、手法、そして民俗知識を次世代に伝える人材が失われてしまいます。したがって、熟練した修復職人チームに注目することは、文化遺産の持続可能性に注目することにもつながるのです。

出典： https://baoquangnam.vn/nguy-co-thieu-tho-trung-tu-di-tich-3149387.html