つまり、何日もかけてお互いを理解しようと努力してきたにもかかわらず、彼らの関係が一体どういうものなのか、まだはっきりとはわからないということです。ただ分かっているのは、毎朝、まだ暗くて顔もはっきり見えないくらいの早朝に浜辺へ行き、一緒に砂浜で水浴びをするということだけです。まず、男性が女性に砂をかけ、それから自分も砂をすくって自分の体にかけます。二人はそうやって静かに隣り合って横たわります。二人が何を話しているのか聞こうと、砂浜をずっと這い上がろうとしましたが、何も聞こえませんでした。ただ沈黙。それがますます私の好奇心を掻き立てました。そこで、二人が浜辺へ降りて砂を払い落とした時、私は二人の顔に砂をはねかけて、どんな反応をするか見てみました。男性は波から女性を守るためにとても気を配り、それから岸まで手伝いました。二人は持参したソフトドリンクの缶で体を水をかけ、それから長袖を着て、一緒に歩いて戻っていきました。私はひどくがっかりしました。つまり、すべての探究は失敗だったのです。
幸いにも、辺りはすでに明るくなり、ビーチにはたくさんの人がいた。私はのんびりと砂浜の人々を眺めていた。不思議なことに、ビーチには老人と子供ばかりで、若い人はもちろん、中年層など一人もいなかった。男たちは泳ぐだけでなく、ポプラの木の下でバレーボールやバドミントンをしていた。女性や子供たちは海水浴や砂浜で水浴びをしていた。私はバレーボールをしている男たちのグループに気づいた。彼らは輪になってボールをパスし合っており、その動きはあまりにも巧みで、私のような噂好きの人たちの注目を集めていた。特に、痩せているように見えてとても機敏な老人は、ボールを落とすところを見たことがなかった。彼の鋭い目と器用な腕は何よりも目立っていて、おそらく引退したバレーボール選手だろうと私は推測した。だからあんなに速い反射神経を持っているのだろう。
おじいさんたちが砂浜にバナナの木を植えているのを見るのも、とても楽しかったです。彼らは目を半分閉じて、まるで逆さの杭のように逆立ちをしていました。周りの人々が感嘆する視線を向ける中、彼らは黙ったままでした。私がわざといたずらをして、岸辺に「駆け寄り」、塩コショウのような髪の毛を舐めそうになった時も、彼らは無反応でした。本当に感心します。ほら、私は波そのもので、他人のことはもちろん、波そのものをも尊敬しているんですから！
浜辺では、子供たちが一番騒がしかった。追いかけ合いをした後、海に飛び込んでいき、私が背中や顔中をぶん殴るのを許した。子供たちは嬉しそうに笑い、少しも怖がっていなかった。私はひどくがっかりした。もし幽霊話をして、聞き手が怖がっておもらしするどころか笑うなら、その時の私のがっかりした気持ちが分かるだろう。私は腹を立て、子供たちを強く殴り、できるだけ早く這い出そうとした。引きずりながら。しかし、子供たちは手足をバタバタさせ、カワウソのように泳ぎ、すぐに岸に上がっては、追いかけ合いと叫び声を上げ続けた。がっかりした私は、もう何も奪い取る気もなく、静かに夜明けを待った。
突然、はっきりとした声が聞こえた。
- ああ！なんて美しいカタツムリでしょう！
好奇心から顔を向けて見てみると、小さな女の子だった。水着ではなく白いドレスを着ていて、髪は二つに編まれ、小さくて可愛らしい唇が何かを語りかけていた。瞳は二つの真珠のように輝き、伸びてあくびをしたばかりののんびりとした早朝の太陽の光を受けて、さらに輝いていた。私は砂浜に頭を乗せ、父娘の様子を見守った。父親は軍服を着ていた。休暇で帰省中だったのだろう。彼は幼い娘を抱き上げ、肩に乗せた。
- そこに、私のオフィスがはっきりと見えますか?
- ああ、わかりました。あそこの黒い点のところに代理店があるのですか?
- それは正しい！
「お父さん、どうしてあそこに家がないの？船がたくさんあるのに。お父さん、あそこで船は何をしているの？」
父親は興奮気味に少女に、外には海があって漁船が浮かんでいると説明した。本土の安全を守るために、父親の事務所は島にあるのだ、と。少女は喜びの声を上げた。
― ああ！そうか、お父さんは島にいて、背が高くて強いんだね。僕も大きくなったら島に行って、お父さんみたいな兵士になるんだ。
「わかったよ、小さな兵士さん。さあ、車に行かなきゃ。お母さんを待たせすぎると怒られちゃうよ。」
「ちょっと待って、お父さん、カタツムリをもっと拾ってきて。ベッドサイドに置いて、お父さんがいなくて寂しくなった時に耳に当てて海風の音を聞きたいの。
父親も娘を甘やかして、砂を掘って貝殻を探していました。私はそっと大きな色とりどりの貝殻を娘の足元に差し出しました。娘はそれを拾い上げ、嬉しそうに笑いました。その笑顔にすっかり気を取られ、浜辺に人々が築いた防波堤の向こうに貝殻が消えるまで、ずっと見ていました。
波の人生は、ビーチで毎日様々な出来事を目撃するものなので、私も時々、そんな興味深い話をいくつか拾います。若いカップルの話にも遭遇したのですが、とても興味深いものでした。いつもと変わらない朝、のんびりとストレッチをしながら日の出を眺めていると、突然物音が聞こえてきました。それは若い竹の群れでした。若い竹というのは、まだお互いにいちゃついている段階のことです。女の子たちは泳ぎに行かず、様子を確認するために写真を撮りに行きました。ゆったりとしたドレスにサングラス、帽子（早朝にもかかわらず）を身につけ、ポーズをとっていました。男の子たちはもちろんカメラマンでした。男の子が写真を撮り終えるたびに、走って戻ってきて眉をひそめ、「まだダメ。もう一枚撮って。ダサすぎる」と言う女の子がいました。何十回もうなずいてから、「まだダメ」と言いました。一つスタイルを終えると（まあまあだった）、彼女は公衆トイレに駆け込み、別のスタイルのドレスに着替えて撮影を続けた。他のカップルが疲れて砂浜に寝そべっている間も、彼女はポーズを続け、男性は時折こっそりと額を拭っていた。野球帽をかぶった背の高い男性に感銘を受けた。私だったら「君も撮って！」と叫んでいただろうが、彼はただ黙って、辛抱強く女性の要求に応えていた。彼の友人たちは大声でからかった。
- いい写真を撮るために全力を尽くしてください。そうしないと、Huyen が今日の午後あなたを飢えさせてしまいます。
- Facebook に投稿する素敵な写真を撮るには、このように砂の上を這わなければなりません。
- ああ、あの馬鹿な老人は私に毎日写真を撮らせているのに、私はまだ上手くなれない。
- フイを試してみて。彼はあなたをさらにひどく殴りつけると思います。
- …
思わず笑ってしまった。どこかで拾った物語（昔の話なので顔は覚えていない）に出てくる女性の格言を思い出した。「もしそれで良くなかったら歩いて祈れ、それで良くなったら小便をして歩く」。このカップルが将来カップルになったら、こんな風になるのだろうか。そんな未来は誰にも予測できないけれど、今、私が見ているのは、背中をびしょ濡れにして這いずり回り、美女を喜ばせるために写真を撮っているあの男の姿だ。そしてあの唇。その曲線美を見るだけで、ただ者ではないことが十分にわかる。だから、未来は誰にも予測できない！
午後の海水浴客が皆帰って、浜辺に静かな空気が戻った夜に、私は時々物語を拾い集めました。たいていは横になって星や月を眺め、星も月もない夜にはポプラの木々の話し声に耳を傾けました。ポプラの木々は夜通し騒々しく、ひそひそと話をしていました。たいていは日中の太陽の暑さについて文句を言っていました。おしゃべりなのは、この田舎で夏なのに涼しく過ごす方法がないからです。そんな退屈な話のせいで、私はいつも騒音を聞かないように早く寝ていました。しかし、その夜、ポプラの木々は突然静かになりました。私は驚いて砂浜を見上げました。ポプラの木々の下を二つの暗い影がゆっくりと歩いていました。ああ、彼らは恋人たちの話を聞いているのですね。そのうちの一人は髪が長かったので、そう確信しました。これは面白い。私は飛び上がり、そっと砂浜に這い上がりました。好奇心は人間だけでなく、すべての生き物の本能です。
何を言っているのだろう？耳を澄ませても聞こえなかった。少女のすすり泣く声が聞こえたような気がした。きっと怒っているのだろう。怒りは愛のスパイス。愛をより情熱的に、より深く結びつける。すすり泣きはどんどん大きくなっていった。そして少女は少年の肩に倒れ込んだ。おそらく我慢できなくなったのだろう、声が詰まったのが聞こえた。
「あの日、君が…彼を止めていれば。言い争わないで…君のせいだ、君が言い争ったからこんなことになったんだ。」
- もう終わったことだから、もう自分を責めないで。
少女はまだ泣き続けていた。少年は促した。
「行け。手遅れになる前に、彼のために線香をあげろ。急がないと警備員にバレるぞ。」
二人は階段を下りてきて、私のすぐそばまで来た。通りの明かりを通して、二人の顔が見えた。私は思わず口をあんぐり開けた。信じられない。毎朝、砂をこすり合わせている老夫婦だなんて。髪を下ろした彼女は妙に若く見え、夜の闇に漆黒の髪の白っぽい色は隠れ、肌はきらきらと輝いていた。私は不安そうに二人を見守った。どうしてこんな夜中に、こっそりと線香を焚きに来たのだろう。息を詰めて、二人の言葉を聞き取ろうとした。
兄弟よ、もしあなたが霊的なのなら、戻ってきて私のために証しをしてください。正直に言うと、私とナンさんの間には何もありません。私たちはただの友達です。何十年も前からの友情です。二人とも関節炎を患っているので、毎朝砂浜に行って砂遊びをしています。ただの普通の友達で、砂風呂に入っているだけです。説明しようとしたのですが、信じてもらえませんでした…泣…どうしてそんなに頑固なの…泣…
- さあ、放して。
―でも、どうしても手放せない。夢に見るたびに、彼の瞳が私を見つめているのが目に浮かぶ。一体私はどんな罪を犯してしまったんだろう？
― 分かってるよ、でも…人生にはうまくいかないことがたくさんある。これから先もずっと、そんな頑固なままでいるつもり？
- 早く死んで彼を探しに行き、彼にすべてを見たか、目が開いたか、私の言うことを信じているか聞いてみたい...
女は憤然と叫び声を上げた。三本の線香が古風に吹かれ、炎が燃え上がり、消え、また燃え上がった。線香の香りと恨み深い叫び声が、辺りを悲しみに包んだようだった。私も状況の一部を理解した。去年の今日、誰かがわざと私に押し流すようにそこに横たわっていたようで、私のいたずらのせいでその日は浜辺全体が大騒ぎになっていたようだった。突然、後悔の涙が胸を伝い落ち、罪悪感を覚えた。私はただ人の噂話やからかいが好きな波に過ぎず、一瞬のいたずらが家族に嵐をもたらすとは思ってもいなかった。今、私は母なる海が何度も警告しながらも故意に無視してきた、競争心の有害な影響をはっきりと理解した。
罪悪感がこみ上げてくるのを感じながら、私は忍び足で遠くへ逃げ出した。まるですすり泣くような音が私を追いかけてくるようだった。ああ！人間の世界は本当に複雑で、私のような気楽でちょっとおせっかいな人間でさえ、噂話に全く興味を失ってしまうほどだ…。
出典: https://baobinhthuan.com.vn/nhung-chuyen-nhat-nhanh-ben-bo-bien-131393.html
コメント (0)