「二人の王の国」の新しい家

Báo An Giang•15/06/2023

[広告1]

ドゥオンラム村の子どもたちが「Doai Creative」で描いた絵を披露しています。

「二人の王の国」―その名を聞くだけで、白い雲が広がるドアイ地方の文化の真髄を凝縮しているように思えます！しかし、かつてドンラムは、インダストリー4.0時代の生活、土地分割、世帯分離といった現実と、伝統的な家屋との間で葛藤を抱えていました。

そして今、多くの新しい家屋（しかし、濃い茶色の瓦屋根が、この典型的な北ベトナムの村の苔むした魅力と調和している）や、時の荒廃に耐えられるように改装され、改良された古い家屋さえも、ドゥオンラムが正しい「道」を見つけていることを示している...

モンプー村の門をくぐってすぐのところに、素朴なレンガ造りの門が目に入ります。ラテライトレンガで作られた井戸の土台の4分の1が、家の入り口としてアーチ状に造られています。「きっと皆さんも不思議と懐かしさを感じるでしょう。昔は村のどの家にも井戸がありましたよね？昔の井戸台（井戸布と呼ばれることもあります）は、アーチ型のレンガで造られていたんです。」

「あの井戸の土台の角を引っ張って門を作ったんです。こうして、村の古き良き価値観に人々を立ち返らせるんです」と、建築家クアット・ヴァン・タン氏は自身の家について語りながらささやいた。門を開けると、木々の緑、瓦やむき出しのレンガの茶色、そして古びた木製の扉や柱の時代を超えた色彩が織りなす静謐な空間が広がる。

井戸の土台の角を「引き上げて」門を作っただけです。こうして、村の人々に昔の価値観を取り戻してもらおうとしているのです。

建築家クアット・ヴァン・タン

2階建ての家。木の柱や切妻までもがインテリアに溶け込み、1階がコンクリートの天井であることを忘れさせてくれます。オーナーは1階に、仕事場と受付スペースに加え、友人や観光客がホームステイできるように2部屋を設けています。家の基礎部分にも感銘を受けずにはいられません。

曲がりくねった木製の階段を上ると、家族の居住スペースである2階へと続きます。2階全体が木造で、赤褐色の瓦屋根が葺かれています。階段には興味深い特徴があります。それは、竹舟を逆さにしたような踊り場です。人々が座って風を感じることができる場所です。

建築家クアット・ヴァン・タン氏は、この古い家を長期間借りた後、自身のスタジオとして改装し、ドゥオンラムに観光名所を造りました。彼はこのスタジオをNoKスタジオと名付けました（Noは数字、Kは彼の名字クアットの頭文字です）。現在、NoKスタジオはドゥオンラムの古村を訪れる多くの観光客に人気のスポットとなっています。

クアット・ヴァン・タン氏はドゥオンラム出身ではないが、ドアイ地方の生まれだ。ドアイ地方の文化は、幼少期から彼に深く浸透している。「なぜ他の場所ではなくドゥオンラムを選んだのか？それは単に経済的な理由だけではありません。経済的な理由だけなら、他にも方法はたくさんあるはずです。ドゥオンラムの人々でさえ、まだ十分に理解していないドアイ文化の価値がたくさんあるのです。」

「ドゥオンラム古村の幅広い文化の流れの中で、遺産を育む空間を創るためにここに来ました。そうすれば、地元の人々は、他の地域の人々が今もなお古村の価値を大切にし、活用していることに気づくでしょう。彼らは自分自身と、自分たちが持つ文化的価値を振り返り、そこからそれを守り、発展させようという意欲を抱くでしょう。それが私が皆さんに伝えたいメッセージです。そして、古村の美しさを、訪れる人々や観光客にも届けたいと思っています。」

最近、建築家クアット・ヴァン・タン氏が、モンプー村の入り口に「ドアイ・クリエイティブ」という新たな文化空間を創設しました。彼は古い瓦屋根の家を巧みに改造し、文化芸術活動のための様々な機能を持つ空間を創り出しました。最もユニークなのは、ほぼ消滅してしまった歴史的建造物を再現したことです。漆喰を取り除き、土と藁を混ぜた漆喰で壁を塗り固めました。

もちろん、接着性を高めるために添加剤を加えています。このスペースで、クアット・ヴァン・タン氏は村の20人以上の子供たちを対象に美術教室を開催しています。子供たちは、彼が集めたタイル、レンガ、古い扉を使って、自分たちの村をテーマにした作品を制作します。同様に、観光客もドゥオンラム村を体験した後、自分だけの作品を作り、持ち帰ることができます。

モンフー村の共同住宅の右手には、数年前に建てられた家があります。所有者はクアック・ティ・タンさんです。クアット・ズイ・タンさんが文化に精通した建築家だとすれば、タンさんはこの村の他の人々と同じく、ごく普通の村人です。彼女の5間（5つの間）の瓦屋根の家は、伝統的な様式で装飾されています。中央の間は礼拝用で、両側には客を迎えるための長いベンチが2組ずつ置かれています。家の両側にある2つの独立した部屋は、客人が宿泊するためのものです。

「私はドンサン村出身で、結婚後にモンプーに引っ越しました。この古い村に住んでいるので、夫も私も伝統的な様式の家を建てたいと思っています。なぜ現代的な家を建てないのかと聞かれることがあります。実は、古い村の規則では2階建ての家を建てることを禁止しておらず、当局は周囲の空間に適した新しい家のデザインをいくつか提案しているのです。しかし、私たちの家族は先祖伝来の伝統的な様式で家を建てたいだけなのです。」

タンさんは、広々とした5部屋の自宅の話を語りながら、ドゥオンラム古村の料理と美しさを熱心に紹介した。「ドゥオンラムに来て、焼き豚、餅、ミアチキンを食べなければ、古村を本当に訪れたとは言えません。これらはこの土地ならではの名物料理です。」タンさんは、料理の腕前を活かして、観光客に食事と飲み物を提供している。

新しい家ですが、観光客は静かで伝統的な雰囲気をとても楽しんでいます。リクエストに応じて、地元の名物料理を実際に作ってみせる「実演」をしてくれる日もあります。実際に見てから味わってもらうこともあります。タンさんは昔話に詳しいので、観光客は気軽に質問できます。多くの人から「古村の語り部」と呼ばれています。

2022年、年初は依然として新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響を受けていたにもかかわらず、ドゥオンラム島は34万人の観光客を迎えた。

ドゥオンラム村は今や「観光村」へと変貌を遂げました。2022年は、年初は新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響がまだ残っていたにもかかわらず、34万人の観光客を迎え入れました。クアック・ティ・タンさんの家族だけでなく、他の数十世帯も新築や改築を行い、「箱型」の家ではなく、伝統的な家屋のスタイルを踏襲しました。多くの世帯が、ドゥオンラム村のホームステイ、エレファントハウス、マミ・リトリート、ドゥオンラムハウスなど、飲食や宿泊サービスなど、ビジネス目的で家を活用しています。

ドゥオンラム古村管理委員会副委員長のグエン・チョン・アン氏は、この村と長年の繋がりを持っています。どこへ行っても地元の人々から温かく迎えられ、家々や路地裏まで隅々まで行き届いています。彼はこう語りました。

変化は一夜にして起こるものではなく、プロセスです。ご家族が家を建てたり、改築したりしたいとお考えの際は、私たちは必ず現地へ赴き、お会いしてニーズを理解し、アドバイスを提供し、必要であれば励まします。お客様と寄り添うことで、私たちはお客様の考えや気持ちを理解するのです。

古い村の曲がりくねった路地を奥深く進んでいくと、グエン・チョン・アン氏が新しく建てられた家々を指差した。住民たちは商業活動には関わっていないものの、屋根瓦や建物の高さといった基本的なルールを守っていた。新しい家々が次々と建てられたが、苔むした古い建築様式は崩されていなかった。

ドゥオンラム集落には約1,000軒の伝統家屋があり、そのうち約100軒は古民家です。そのほとんどはモンフー村に集中しています。この集落は「二人の王の地」、つまりフンフン王とゴクエン王の生誕地という称号を誇りとしています。2005年、ドゥオンラム古村は国家歴史文化記念物に指定されました。ちょうど10年前（2013年）、複数の世帯がハノイ市政府に国家文化記念物への指定返還を求める嘆願書を提出したことで、ドゥオンラムは大きな話題となりました。その中には、平屋根の複数階建て住宅を建設する際に、建物の一部を解体せざるを得なかった世帯もありました。

嘆願書に署名したのはわずか数世帯でしたが、この出来事は真実を映し出しています。ドンラムという古い村は、文化遺産、建築、そして伝統的な家屋の保存と、国の近代化の中での発展との間で葛藤を抱えています。苔むした屋根の下では、家族が増え続けています。子供たちは一定の年齢に達し、家を出て、自分の生活空間を必要としています。一方で、すべての家族が観光の恩恵を受けているわけではありません。古い村の保存は、かつてないほどの困難に直面しています。

障害は徐々に取り除かれ、2013年にはハノイ人民委員会がドンラム古村の保存、修復、そして価値向上のための計画を承認しました。それと同時に、ソンタイ町人民委員会は数十点の住宅設計図を公表し、住民が新しい家を建てたり、既存の家を改築したりするための基盤を提供しました。

しかし、それは問題の半分に過ぎません。真の課題は、人々が渋々従うことを阻止することです。ドゥオンラム古村管理委員会の副委員長は、「古村の価値を活かすことができなければ、保存の意味を失ってしまいます。ソンタイ鎮政府はインフラ整備、史跡の修復への投資、主要な古民家の修復支援などを通じて、古村の景観を保全するとともに、広報活動を強化しています」と付け加えました。

ドゥオンラムを訪れる観光客の数は年々増加しています。地元の人々は、古村の雰囲気を壊すことは観光客の減少と生活の糧の喪失につながることを徐々に理解するようになり、建築違反は長年発生していません。新築住宅の建設や改築を行う人々は、ドゥオンラム古村管理委員会のガイドラインを意識的に遵守しています。

…課題は依然として多く、特に古代村落のより多くの人々が観光の恩恵を受けられるようにするにはどうすればよいかという点が課題です。しかし、一部の世帯が国家文化遺産の返還を求めてから10年が経ち、多くの変化が起こりました。そのおかげで、ドゥオンラムは、白い雲が広がるドアイ地方の文化の最も美しく真髄を体現する場所であり続け、これからもそうあり続けるでしょう。

GIANG NAM（南丹新聞）によると

[広告2]
ソースリンク