「二人の王の国」に新しい家が建つ

[広告_1]

ドゥオンラム村の子供たちが「Doai Creative」で絵を披露しています。

「二人の王の国」その名前を聞くだけでも、この地には白雲の国ドアイの文化の真髄が詰まっていることが分かる気がします！しかし、ドゥオン・ラム氏はかつて、テクノロジー4.0の時代に、食料、衣服、お金、土地の分割、世帯の分離といった問題で古い家族が直面した苦難に直面しました。

そして今、多くの新しい家（しかし、北部の典型的な古い村の苔と調和した、落ち着いた茶色の瓦屋根）と、時の荒廃の前に改装され、改良された古い家々は、ドゥオンラムが正しい「道」を見つけていることを示しています...

モンプー村の門を少し通り過ぎると、レンガ造りの門に感動せずにはいられません。所有者は、井戸のラテライトレンガの四分の一円をアーチ型に造って、家の入り口とした。「きっと皆さんも、不思議と懐かしさが入り混じった感覚を覚えるでしょう。昔の村には、どの家にも井戸があったでしょう？昔の井戸（「井戸布」と呼ばれる場所もあります）は、転造レンガで造られていたんです。」

私は井戸の樽の角を上に「引っ張って」ゲートを作るという単純な動作をしました。「こうして、人々を村の古き良き価値観へと呼び戻すのです」と、建築家クアット・ヴァン・タンは自身の家について語りました。門を開けると、木々の緑、タイルやレンガの茶色、そして古い木製の扉や柱の時の流れを感じさせる静かな空間へと足を踏み入れます。

私は井戸の樽の角を上に「引っ張って」ゲートを作るという単純な動作をしました。そうすることで、私は人々を村の古い価値観に立ち戻らせるのです。

建築家クアット・ヴァン・タン

2階建ての家です。木製の柱と木製の破風が家を飾っており、1階が露出しているという感覚を忘れさせてくれます。 1階には、作業スペースと応接スペースのほか、ホームステイ事業として友人や観光客が滞在できる部屋が2部屋あります。この家の敷地には感動せずにはいられません。

曲がりくねった木製の階段を上ると、家族が住んでいる2階に着きます。 2階部分はすべて木造で、赤茶色の鱗状の瓦屋根が葺かれています。この階段には興味深い見どころもあります。それは、竹の船を逆さまにして作った踊り場です。そこに座って風を感じることができます。

建築家のクアット・ヴァン・タン氏は、長い間借りていた古い家をスタジオに改装し、そこで仕事を行うとともに、ドゥオンラムを訪れる人々のための観光名所も作っている。彼はその場所を NoK スタジオと名付けました (No は数字の略、K は Khuat 氏の名字の頭文字です)。現在、NoK Studio はドゥオンラム古代村を訪れる多くの観光客に人気の目的地となっています。

クアット・ヴァン・タンはドゥオンラム出身ではないが、シュー・ドアイの息子である。ドアイ地方の文化は子供の頃から彼に浸透していた。「なぜ他の場所ではなくドゥオンラムを選んだのか？それは単なる経済的な理由ではありません。もし経済的な理由だったら、他にもたくさんの選択肢があったでしょう。ドゥオンラムの人々でさえ十分に認識していない、ドアイ地域には多くの文化的価値があるのです。」

私はドゥオンラムの古代村落文化の全体的な流れの中に、継承される空間を創るためにこの場所に来ました。すると、他の場所の人々も古代の村の価値を理解し、活用していることに人々は気づくでしょう。彼らは自分自身について、自分たちが持つ文化的価値について考え、そこからそれを保存し活用する動機を持つようになります。それが私が皆さんに伝えたいメッセージです。次に、古代の村の美しさを訪問者や観光客のコミュニティに伝えたいと思っています。

最近、建築家クアット・ヴァン・タンは、モン・フー村の入り口に「ドアイ・クリエイティブ」と呼ばれるもう一つの文化空間を作り続けました。彼は古い瓦屋根の家に「適度な」影響を与え、文化芸術活動に役立つさまざまな機能を備えた空間を創り出しました。さらにユニークなのは、今ではほとんど消滅してしまった古い特徴を再現している点です。彼は壁の漆喰を剥がして、泥と藁を混ぜたもので壁を塗り直しました。

もちろん、接着性を高めるために添加剤を加えました。このスペースで、クアット・ヴァン・タンは村の20人以上の子供たちを対象に美術の授業を行っています。彼らは、彼が集めた古いタイル、レンガ、ドアなどを背景に、自分たちの村について作曲します。同様に、観光客はドゥオンラムを体験した後、自分独自の作品を作り、持ち帰ることができます。

モンフー共同住宅の右側には、数年前に建てられた家もあります。オーナーはQuach Thi Thanhさんです。クアット・デュイ・タン氏が文化に精通した建築家だとすれば、タン氏はこの村の多くの人々と同じく、ただの住民です。彼女の5部屋の瓦屋根の家は、「標準的な」古いスタイルで装飾されています。中央の部屋は礼拝の場で、両側には客を迎えるためのソファが2組置かれています。家の両側には、ゲストが宿泊するための独立した部屋が 2 つあります。

「私はドンサン村出身で、結婚後モンフーに引っ越しました。このような古い村に住んでいるので、夫も私も古建築の家を持ちたいと思っています。なぜ現代的な家を建てないのかと聞かれることがあります。実は、古い村の規則では2階建ての家を建てることを禁止しておらず、政府は共有スペースに適した新しい住宅モデルを提案しているのです。でも、私たちの家族は先祖伝来の家の基準に沿って家を建てたいだけなのです。」

タンさんは、広々とした5部屋の家について語りながら、ドゥオンラム古村の料理と美しさを熱心に紹介しました。「ドゥオンラムに来て、ローストポーク、バインテ、ミアチキンを食べなければ、古村に来たとは言えません。これらはこの土地ならではの名物料理なのです。」タンさんは技術力のある方なので、観光客に食事のサービスを提供しています。

新しい家ですが、観光客は静かで伝統的な空間を体験することに喜びを感じています。お客さんのリクエストに応じて、特別な料理を食べる前に作り方を「実演」する日もあります。タンさんは昔話にとても詳しいので、観光客は気軽に質問することができます。多くの人は彼女を「古代村の語り部」と呼んでいます。

2022年、年初は依然として新型コロナウイルス感染症の流行の影響を受けていたものの、ドゥオンラムは34万人の観光客を迎えた。

現在、ドゥオンラムは「観光村」となっている。 2022年、年初は依然として新型コロナウイルス感染症の流行の影響を受けていたものの、ドゥオンラムは34万人の観光客を迎えた。クアック・ティ・タンさんの家族だけでなく、数十の家族も新しい家を建てたり改築したりしたが、皆が「箱型住宅」ではなく、伝統的なスタイルで家を建てた。多くの家族が食事と宿泊サービスの目的で利用しています。典型的には、Duong Lam Village ホームステイなどです。エレファントハウス;マミリトリート;ドゥオンラムハウス…

ドゥオンラム古代村の副村長、グエン・トロン・アン氏は、長年ドゥオンラム古代村に関わってきた人物です。彼が村を歩くたびに、人々から招待を受けました。彼はあらゆる家や路地に精通している。彼はこう語った。

「変化は一夜にして起こるものではなく、プロセスです。ご家族が家を建てたり改築したりしたいとおっしゃるたびに、私たちは現地に赴き、ニーズを理解し、ご案内し、必要に応じて動員します。人々の心に寄り添うことで、私たちは彼らの気持ちを理解するのです。」

グエン・トロン・アンさんは私たちと一緒に古い村の曲がりくねった路地の奥深くまで行き、新しく建てられた家々を見せてくれました。彼らは商業活動には参加していませんが、瓦屋根や建物の高さといった基本原則を守っています。新しい家が建てられても、古い苔を「破壊」することはできません。

ドゥオンラム村には約 1,000 軒の伝統的な家屋があり、そのうち 100 軒近くの古い家屋が最もモンフー村に集中しています。この場所は、ボー・カイ・ダイ・ヴオン・フン・フンとゴ・クエンの生誕地であり、「二人の王の土地」であることを誇りにしています。 2005年、ドゥオンラムの古代村は国家歴史文化遺跡として認定されました。ちょうど10年前（2013年）、ドゥオンラム氏は「激怒」した。高層平屋根の家を建てる際に建物の一部を解体せざるを得なかった世帯を含む多くの世帯が、国家文化財の称号を「返還」するよう求める嘆願書をハノイ市政府に提出したためだ。

嘆願書に署名したのはわずか数世帯だったが、このイベントは真実を反映していた。ドゥオンラム古村は、文化遺跡や建築物、伝統的な家屋を保存するか、国の近代化改革期に発展するかで悩んでいるのだ。苔むした屋根の下では、家族が増え続けました。年齢に達した子どもたちは家族と離れ、自分たちで住む場所が必要になります。一方、すべての家庭が観光から恩恵を受けるわけではない。古代の村を保存することは、これまでにないほど多くの課題に直面しています。

「結び目」は徐々に解かれていきます。 2013年、ドゥオンラム古代村落の保全、修復、価値の促進のための計画がハノイ人民委員会によって承認されました。それに伴い、ソンタイ町人民委員会は、人々が新築や改築をする際の基準として、数十の住宅モデルを発表した。

しかし、それは問題の半分にしか過ぎません。人々に抵抗感なく従ってもらうのは難しい。ドゥオンラム古村管理委員会の副委員長は、「古村の価値を活かすことができなければ、保存はもはや意味をなさないでしょう。ソンタイ鎮政府はインフラの改修、遺跡の修復への投資、主要な古民家の修復支援を行い、古村の景観を保全・保護するとともに、広報活動を強化していきます」と付け加えた。

ドゥオンラムを訪れる観光客の数は年々増加しています。古くからの村の空間を破壊すれば、客が減り、生活の糧を失うことになるということを人々は徐々に理解し、長い間、建築違反は起きていない。現在、新しい家を建てたり改築したりする人々は、ドゥオンラム古代村管理委員会の指示に意識的に従っています。

...特に、古代村のより多くの人々に観光の恩恵を享受してもらうにはどうすればよいかという点において、依然として困難が残っています。しかし、一部の世帯が国家文化財の称号を「返還」するよう要求してから10年が経ち、多くの変化が起こった。そのおかげで、ドゥオンラムは、ドアイの白い雲の国文化の最も美しく本質的なものを凝縮した場所であり、これからもそうあり続けるでしょう。

GIANG NAM（人民）によると

[広告2]
ソースリンク