歴史的地層

タインホア省には、数多くの独特な山々、洞窟、寺院、神社がありますが、中でもチュオンレ山脈（サムソン市）は、独特の、紛れもない景観を形作っています。この独特な形状と、幾重にも重なる歴史と文化が、サムソン市、そしてタインホア省全体の魅力と貴重な観光資源となっています。

ドック・クオック寺院。

サムソン市南東部に位置するチュオン・レー山脈は、大陸から海へと伸びる連なる山脈で構成され、この美しい海岸地域を守る岩壁を形成しています。史料によると、チュオン・レー山脈は花崗岩と片岩からなる山脈で、数億年前に形成されました。長い山脈形成過程を経て、チュオン・レー山脈は高さの異なる16の峰を形成し、それぞれにコー・ジャイ、ダウ・ヴォイ、プー・タイ、ホン・ケオなど、ユニークな名前が付けられています。ホン・ケオは海抜84.7メートルに達します。

チュオンレ山を訪れると、観光客は緑豊かな木々に身を浸し、新鮮な空気を吸い込み、平和と静寂を味わい、岩に打ち寄せる波の音に耳を傾け、漂う線香の香りに心から希望と願いを託すでしょう。チュオンレ山の麓には、ティエン湾、ゴック湾、ヴィンソンビーチ、ニックビーチなど、詩情豊かで雄大な、息を呑むほど美しい湾が広がっています。一見すると、この山脈は「柔らかく優雅な曲線を描く女性が仰向けに寝そべり、広大な青空を見上げているような、壮大な彫像のように見えます。」

これらの比喩や連想は人々の感情を呼び起こし、チュオン・レー山の形成にまつわる幻想的な物語を想起させます。チュオン・レー山の岩山、山々、そして苔むした古代寺院の中には、精神的な意味を持つ伝説や神話が息づいており、世代を超えて語り継がれています。太鼓岩と鶏岩の伝説、海の魔物を倒すために自らを犠牲にし、人々の命を守るために体を二つに裂いた巨人「片足の神」の伝説などです。チュオン・レー山脈には、片足の神、仙女寺、トー・ヒエン・タン寺、チャン・パゴダといった神聖な寺院群が数多く存在し、数え切れないほどの独自の歴史的、文化的、そして精神的価値を秘めています。

タンホア省の巨神伝説や神話体系において、最も有名なのはドック・クオック神であり、チュオン・レ山脈のコ・ザイ丘陵に位置するドック・クオック寺院と関連しています。喧騒を離れ、石段を登ってドック・クオック寺院に足を踏み入れると、そこには独特の文化的かつ精神的な空間が広がります。剣を構えた2体の威厳ある守護神と2頭の石象が鎮座する3連アーチの門、本堂、母なる女神の祠、そして供物を準備する場所などです。

本堂はT字型に建てられており、広々とした5間にわたる前殿があります。外側の主柱から内側の主柱にかけて、一方には銅鑼台、もう一方には太鼓台があり、その両側に侍者のための台と古代の将棋の駒が2つずつ置かれています。前殿には「四つの鐘、魂は天地に辿り着こうとする／徳と深い感謝が古今に浸透する」（ブイ・シュアン・ヴィ訳）という連句が掲げられています。中央殿は3間、4列の柱が並ぶT字型に設計された構造です。後殿は2つの部分に分かれており、外側には純黒で塗られたドック・クオック神の胸像が安置されています。最も荘厳な奥には祭壇が置かれています。祭壇の上には金箔を施した龍の羽目板が飾られた大きな祠があり、祠の中には神の玉座、神格の位牌、儀式用の櫃が置かれています。ドッククオック寺は幾度もの改修と修復を経て、かつては竹で建てられ、茅葺き屋根の寺院でしたが、今ではサムソンの人々の精神生活における美しく神聖な象徴となっています。ホアン・キム・ヌンさん（イェンディン）は興奮気味にこう語りました。「家族や友人とドッククオック寺に線香をあげに来るのはこれで3回目です。私たちはいつも新年の初めにここに来て、心を込めて線香に火を灯し、神々が私たちの健康、平和、幸運、富を与えてくださるよう願っています。この寺院は壮大で壮麗ではありませんが、自然の景観は素晴らしく、長い歴史と神聖な場所として知られています。誰もがこの寺院を楽しみ、何度も訪れたいと思っています。」

サムソン市を訪れ、チュオンレー山に足を踏み入れたことがある人なら、ホン・トロン・マイ（鶏と鶏の島）という景勝地を見逃すことはできません。チュオンレー山脈のなだらかな斜面に位置するホン・トロン・マイは、自然が巧みに彫刻し、配置した3つの巨岩で構成されています。一番下の巨岩はしっかりとした土台となり、その上に2つの岩が対称的に配置され、つがいの鳥のように見えます。時を経て、ホン・トロン・マイは伝説的な魅力に満ちたラブソングを語り継いできました。生死を共にした貧しい夫婦の揺るぎない愛の物語は、岩に命を吹き込み、一見無生物に見えるこれらの物体に、独自の起源と独自の生命を与えています。そして何よりも、民間の伝説は岩に深く人間的な美しさを刻み込み、この国家級景勝地のブランド化に貢献しています。 2019年以来、「ラブフェスティバル - ホン・トロン・マイ（鶏と鶏の島）」は、景勝地の美しさと重要性を称えるとともに、商品を多様化し、サムソン観光の発展をさらに促進することに貢献してきました。

美しい自然の景色に魅了され、寺院、仏塔、伝説、神話の文化的、精神的な雰囲気に浸った後、訪問者は緑の葉やとげのある茂みをかき分けて探索するスリルを体験し、数百年前に遡り、現在も残っているチュオンレ山の古いフランスの別荘やリゾートの遺跡を直接目撃することができます。会話の中で、ホアン・タン・ゴイ氏は次のように述べました。「私がまだ在職していた頃、ベトナム国立図書館の国立公文書館Iを訪れ、サムソン市の観光産業がいつ始まったのかを解明するための資料収集を手伝いました。ベトナム国立図書館では、職員からいくつかの資料、主にフランス語で書かれた記事を提供されました。それらを閲覧しているうちに、ある新聞記事を見つけました。その記事は、要約するとこう報じていました。「インドシナ総督は、フランス兵のためのリゾート建設のため、サムソン市とドーソン市にそれぞれ8,000フラン（ユーロに置き換えられる前の旧フランスの通貨）を割り当てるという布告を発布しました。これは、フランス人がサムソン市にリゾート観光開発のためにやって来た過程における最初のマイルストーンと言えるでしょう。」

チュオンレ山とサムソン観光の形成と発展について記した複数の文献は、綿密で詳細なものから簡潔なものまで、いずれもこの地域におけるフランスのリゾート開発の痕跡を裏付けています。フランスの学者H・ルブレトン著『美しいタンホア』に収録されている「 タンホアからサムソンへ」という記事には、当時のサムソンの様子を詳細に描写した一節があります。「ムイチャオ山のドック・クオック寺の近くに建てられた、美しい木の柱が特徴的なタンホア長官事務所の別荘。その建物と座標79の間には、省の波間際の険しい岬に建てられたデ・ロシェ別荘（山の上）があり、役人たちはそこで休暇を過ごしました。」

チュオン・レ山の頂に沿って、現在もフランス人が20世紀初頭に建設したリゾートの痕跡が残る2つのエリアが残っています。1つはフランス人官僚、上流階級、高官が訪れて休息するためのエリアで、もう1つはバオ・ダイ王専用のリゾートでした。完全に保存されているわけではありませんが、これらの遺跡は、数百年前のフランス人の余暇と生活の楽しみの規模、投資レベル、そして洗練さを物語るのに十分なものです。同時に、サムソンにおけるリゾート観光開発の魅力、可能性、そして長い歴史を裏付けています。

3月も終わりに近づき、陽気な4月を迎える準備が整いました。サムソン市では、この時期、ビーチ観光シーズンが到来し、大きな期待と興奮に包まれます。そして、チュオン・レ山脈は、青い海、白い砂浜、そして輝く太陽で訪れる人々を魅了し、今もなお魅力的な観光地であり続けています。

ホアン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/nhung-via-tang-lich-su-van-hoa-nui-truong-le-243040.htm