トランの手によって作られた何千もの仮面は、観光客とともに旅をし、ホイアンの文化と魂についての物語を伝えてきた。
グエン・ティ・フエン・チャンにとって、張り子の仮面を作ることは、生計を立てるための仕事であるだけでなく、かつて旧市街の人々と深く結びついていたベトナムの伝統芸能（ハットボイ）の文化遺産を保存する手段でもある。チャンは、様々な感情を巧みに表現した仮面を通して、訪れる人々に人生に関する意義深い物語やメッセージを伝えている。
マスクは物語を語る
精巧に彩色された、顔の半分ずつが描かれた仮面を手に持ちながら、トラン氏はこう説明した。「この仮面は片面が女性、もう片面が男性で、陰陽の調和を象徴し、結婚における絆と一体感を表しています。多くのカップルが、分かち合いと理解を思い出すために、寝室に飾るために購入しています。」
トランは中央に掛けられた仮面を指差した。その仮面には、明らかにしかめっ面をした怒った顔が描かれていた。
「これは、怒りの有害な影響を人々に思い出させるものです。怒ると魂が歪み、外見も醜くなります。怒りをコントロールする方法を知ることは、自分自身のポジティブなエネルギーを保つ方法でもあるのです」と、トラン氏はマスクの意味について説明した。
店内には無数の異なる仮面が並んでいる。彼女が描く仮面の特別な点は、その魔法のような性質にある。一見すると特定の人物を思い浮かべることができるが、よく見れば見るほど、誰だかわからなくなっていくのだ。
これらの仮面には、過去のベトナム伝統オペラの登場人物の姿を再現した線が描かれており、同時に、チャンが伝えたい現代のメッセージや物語も部分的に表現されている。
陽気なマスクの他に、多くの観光客は、不運や悪霊を追い払うと信じて、恐ろしい見た目のマスクを購入し、自宅に飾ることを選ぶ。
トランにとって、仮面の最大の価値は、それぞれの細部に込められた文化的メッセージと人生哲学にある。色彩や線描に加え、特に注目すべき特徴は、ここに展示されている仮面はすべて、眼窩がくり抜かれていない点だ。
トラン氏は次のように説明した。「目だけを描き、くり抜かなかったのは、仮面を絵画のように敬意をもって展示するためであり、遊びで被るものではないようにするためです。それに、目は登場人物の魂の深さを最も明確に表現する部分であり、くり抜いた仮面ではそれを伝えることは難しいのです。」
ベトナムの伝統オペラにおけるそれぞれの役柄は、まるで私たち自身の人生の物語のようです。そこには苦しみ、悲劇、喜び、そして悲しみがあります。私は父の足跡をたどり、かつて栄華を誇ったベトナム伝統オペラの古き良き顔、形式、そして魂を守り続けるために、小さな劇場を選びました。
グエン・ティ・フエン・チャン
幼い頃の思い出から生まれた情熱を繋ぎ合わせる。
トランの張り子仮面への情熱は、幼い頃の記憶に由来する、ごく自然なものだった。彼女の父親は、ホイアンで伝統的な民俗オペラの仮面作りに携わる数少ない職人の一人だった。
「幼い頃から、父の隣に座って、父が仮面や天犬の頭を一つ一つ描いていく様子を眺めるのが習慣でした。いつからかは覚えていませんが、私は父の色彩や筆遣いに惹かれていました。私には姉妹が二人いて、二人とも父の跡を継いでいます。幼い頃から創作活動や絵を描くことが大好きだったので、この職業を追求するのはごく自然なことでした」とトランは語った。
トラン氏によると、仮面を描くには、熟練した手技だけでなく、ベトナムの伝統的なオペラに対する深い理解も必要だという。オペラは、彼女自身やホイアンの多くの人々の幼少期と密接に関わってきた民俗演劇の一形態である。
しかし、ベトナムの伝統オペラは1986年以降急速に衰退し、2000年までには、かつて賑わっていたホイアンの古都でさえ、活動しているオペラ劇団は一つもなくなってしまった。役者たちは次々と亡くなり、仮面は姿を消し、絵具、付け髭、小道具、旗、扇子なども次第に失われていった。
ホイアンの文化を守る
完全なマスクはすべて手作業で作られます。竹や張り子といったシンプルで環境に優しい素材を用い、職人は型作り、構造の成形、紙の貼り付け、乾燥、表面処理といった多くの工程を経て、ようやく感情や創造性を表現するための塗装工程へと進みます。
「同じマスクは二つとありません。なぜなら、私が絵を描くたびに、それぞれ異なる感情が反映されるからです。嬉しい時も、悲しい時も、悩んでいる時も、すべてマスクを通して伝わります。重要なのは、マスクの意味を事前に決めておくことです」とトランは語った。
登場人物の顔に描かれた色や線の一つ一つには、忠誠心か裏切りか、善か悪か、正義か邪悪かといった意味が込められています。伝統的なベトナムオペラの仮面を土台に、アーティストはそこに独自の創造性を加え、海外で見られるどの仮面とも異なる、個性豊かな仮面を生み出しています。20年以上にわたり、トラン氏が描いた無数の仮面は、観光客とともに各地を旅し、ホイアンの文化遺産についての物語を伝えてきました。
フェイスマスク作りを体験してみましょう。
仮面1個の価格は通常35万ベトナムドン前後だが、より大きく精巧なものはサイズによっては数百万ベトナムドンになることもある。チャン氏によると、持ち運びやすい小型の仮面は観光客、特に外国人観光客に人気が高いという。公演や展示会によっては、一晩で数百個もの仮面が売れることもある。
トランさんは、単に商品を販売するだけでなく、長年にわたり、観光客に仮面作りの体験を案内することにも力を注いできました。ここでは、観光客は仮面について学び、自分で仮面に絵付けをすることができます。「そうすることで、観光客はそれぞれの仮面の背後にホイアンの文化の宝庫が隠されていることを理解できるのです」とトランさんは語ります。
出典：https://tuoitre.vn/niem-dam-me-mat-na-hat-boi-20260314085205015.htm
コメント (0)