トラザン村の祭りと連携して、銀細工の村を開発する。

歴史的遺産に恵まれた農村地帯であるトラザン村は、伝統工芸を基盤とし、祭りを文化的な要として、社会経済発展において独自の道を歩み始めています。600年以上の歴史を持つドンサム銀細工とドンサム寺院の祭りの結びつきは、人々の生活向上に貢献するだけでなく、過去と現在が交錯し、伝統と革新が発展の流れの中で共存する、他に類を見ない文化空間を生み出しています。

Báo Hưng Yên•15/05/2026

600年以上の歴史を通して、「職人技の魂」を守り続けてきた。

ドンサムは、創始者グエン・キム・ラウに由来する伝統的な銀細工で古くから有名です。何世紀にもわたり、日常生活に役立つシンプルな製品から、ここの職人たちは技術を高め、芸術的価値の高い精巧な芸術作品を生み出してきました。工業化が進む中で、多くの生産工程が今もなお手作業で行われていることが、ドンサム製品の独自の特性を維持する上で貴重なのです。タイ・ウイ銀細工工房のオーナーである著名な職人、タ・ヴァン・ウイ氏は次のように語っています。「現在、工房では年間400～500個の製品を生産し、約10億ベトナムドンの収益を上げ、約10人の従業員に安定した収入のある正規雇用を提供しています。私たちが大切にしているのは収入だけではなく、職人技そのものです。」その職人技は実に精緻で、手作りの製品は完成までに数日、場合によっては数週間かかることもあります。こうした細やかな配慮こそが、機械では代替できない価値、人間の手では再現できない価値を生み出しているのです。これはまた、この工芸村が独自のブランドを確立し、そのユニークなアイデンティティを守るための機会でもあります。

ウイ氏の工房だけでなく、トラザン村全体では現在、銀彫刻を生産する世帯や工房が約300軒あり、約5,000人の労働者が働いています。製品は国内で消費されるだけでなく、多くの市場に輸出され、人々の収入増加に貢献しています。トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長は、「工芸村の発展は経済発展だけでなく、文化的なアイデンティティの保存にも関わる」と述べました。今後、村は工芸村産業クラスターを開発し、各世帯が生産規模や事業規模を拡大し、現代技術を適用し、環境を保護するための条件を整え、ドンサム銀彫刻製品を観光開発と結び付けた高付加価値製品にすることを目指しています。

この独特な祭りは、伝統的な価値観を広めている。

伝統工芸村が経済基盤を形成する一方で、ドンサム寺院祭は地元の人々の精神生活を豊かにする役割も果たしています。毎年4月1日から3日（旧暦）に開催されるこの祭りは、地元住民や各地からの観光客数千人を魅了します。この祭りは、伝統工芸の創始者であるグエン・キム・ラウ、トリエウ・ヴー・デ、チン・ティ・ホアン・ハウを記念するとともに、デルタ北部地域の伝統的な文化活動を鮮やかに再現する機会となっています。

祭りの中心地であるドンサム寺院は、約1,000平方メートルの敷地に建ち、王宮様式で建てられています。正面ホール、中央ホール、後ホール、水亭など、様々な部分から構成されています。寺院の細部に至るまで、木、石、そして特に金属を用いて精巧に彫刻が施されており、銀細工の村の職人技を如実に示しています。寺院の空間は荘厳でありながら、目の前に広がるヴォン川の景観と調和し、他に類を見ない建築的かつ精神的な複合施設を形成しています。

祭りの期間中、供物、守護聖人の行列、カ・トゥルーやチェオの歌の演奏といった伝統的な儀式に加え、ヴォン川でのボートレースは常に多くの参加者を集めるハイライトとなっています。長年ボートレースに参加しているズオン・クオック村のヴー・テ・カオ氏は次のように語っています。「各チームは若者から中年まで、約15人で構成されています。レースでは、約1.3kmの川を3周します。祭りの期間中に3回のレースが行われ、何千人もの観客や応援者が集まります。これは単なる競争ではなく、健康増進や地域社会の絆を深める機会でもあります。遠くで働いている子供や孫も参加したり応援したりするために戻ってきて、とても特別な雰囲気を作り出します。ボートレースが長く活気に満ちているのは、競争性だけでなく、天候の好転、豊作、そして繁栄した生活を祈るという精神的な意義もあるからです。」

祭りの期間中、村の銀細工製品が広く展示・紹介されます。来場者は活気あふれる祭りの雰囲気に浸るだけでなく、精巧な手作り製品について学び、体験し、購入する機会を得られます。ドンサム寺院祭りは、過去と現在をつなぐ重要な架け橋です。この祭りを通して、地域は文化的な価値を保存するだけでなく、村の工芸品を宣伝し、観光客を惹きつけています。これは、文化と結びついた持続可能な経済発展の方向性を示しています。

伝統工芸の発展と祭りの開催という調和のとれた組み合わせは、トラザン村に独自のアイデンティティを生み出しました。このモデルは経済的利益をもたらすだけでなく、伝統的な文化的価値観の保存と、住民一人ひとりの故郷への誇りの醸成にも貢献しています。