Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

ロンタイン空港の建設が進んでいる。

建設開始から4年以上が経過し、ロンタイン空港は航空管制塔、国家管理機関の本部、そしてロンタイン空港ターミナルなどが徐々に形を成しつつある。

Báo Hà TĩnhBáo Hà Tĩnh04/08/2025

Vào những ngày đầu tháng 8, nhiều hạng mục của sân bay quốc tế Long Thành (Đồng Nai) đang được thi công khẩn trương dù thời tiết liên tục diễn biến thất thường. Trong ảnh là gói thầu 5.10 - thi công nhà ga hành khách thuộc dự án thành phần 3 với tổng vốn đầu tư 35.000 tỷ đồng do liên danh Vietur thực hiện.
8月上旬、 ドンナイ省のロンタイン国際空港では、予測不可能な天候が続く中、多くの区間で緊急工事が進められていた。写真は、総投資額35兆ベトナムドンのコンポーネントプロジェクト3の一部である、旅客ターミナル建設工事(パッケージ5.10)で、Vieturコンソーシアムが実施している。
Tất cả gói thầu của dự án thành phần 3 (các công trình thiết yếu) đang được ACV tổ chức thi công đồng loạt trên toàn bộ mặt bằng với hàng trăm mũi thi công. Gần 13.000 chuyên gia, kỹ sư, công nhân, người lao động và khoảng 3.000 thiết bị được huy động để đẩy nhanh tiến độ.
コンポーネントプロジェクト3(重要工事)のすべての契約パッケージは、数百の建設チームを擁するACV社によって、現場全体で同時に建設されています。約13,000人の専門家、技術者、作業員、労働者、そして約3,000台の重機が動員され、工事の進捗を加速させています。
Toàn bộ dự án thành phần 3 có 14 gói thầu, trong đó đã hoàn thành 3 gói thầu và đang triển khai thi công 11 gói thầu còn lại. Đến nay, tổng giá trị khối lượng khoảng 40.316 tỷ đồng, đạt 51%.
コンポーネントプロジェクト3は14の入札パッケージで構成されており、そのうち3つは既に完了し、残りの11は建設中です。現在までに完了した工事の総額は約40兆3160億ベトナムドンで、全体の51%に達しています。
Riêng công trình nhà ga hành khách đang được bố trí 4.700 nhân sự và hơn 1.000 máy móc thiết bị để thi công.
具体的には、旅客ターミナル建設プロジェクトには現在、4,700人の人員と1,000台以上の機械・設備が投入されている。
Đến nay, liên danh nhà thầu đã hoàn thành 99% khối lượng kết cấu thép mái, dự kiến hoàn thành toàn bộ kết cấu mái trung tâm trước ngày 15/8.
現在までに、請負業者連合は鉄骨屋根構造の99%を完成させており、8月15日までに中央屋根構造全体を完成させる見込みである。
Đơn vị thi công đã lắp đặt phần lớn kính lấy sáng (skylight) mái nhà ga hành khách sân bay Long Thành. Đây là loại kính giúp nhà ga lấy được ánh sáng tự nhiên.
建設会社は、ロンタイン空港旅客ターミナルの屋根に天窓ガラスの大部分を設置した。このタイプのガラスは、ターミナルに自然光を取り込むのに役立つ。
Trong ảnh là hạng mục cầu ống lồng cố định kết nối nhà ga hành khách và sân đỗ máy bay. Theo thiết kế, có 32 cầu ống lồng, bố trí 40 vị trí đỗ gần cho các loại tàu bay Code C, E và F.
この画像は、旅客ターミナルと航空機駐機場を結ぶ固定式ジェットブリッジを示しています。設計によると、ジェットブリッジは32基あり、コードC、E、Fの航空機向けに40の近接駐機スペースが確保されています。
Hạng mục đường cất hạ cánh số 1 đã thông điện, "sáng đèn". Sáng 1/8, Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam (VATM) đã phối hợp thực hiện chuyến bay hiệu chuẩn đầu tiên tại sân bay Long Thành. Đồng thời, sau 3 ngày bay liên tục (31/7-2/8), tổ bay đã hoàn thành toàn bộ các bài đánh giá phương thức bay theo chuẩn PBN tại sân bay Long Thành.
滑走路1は通電され、現在「点灯」しています。8月1日午前、ベトナム航空交通管制公社(VATM)はロンタイン空港で最初の校正飛行を調整しました。同時に、3日間連続飛行(7月31日~8月2日)の後、乗務員はロンタイン空港でPBN基準に従ってすべての飛行手順評価を完了しました。
Chủ đầu tư ACV cũng đã hoàn thành công tác lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt, khởi công đường cất hạ cánh thứ 2 ngày 30/5. Liên danh nhà thầu huy động hơn 283 kỹ sư, công nhân với 127 máy móc, thiết bị phục vụ thi công.
投資家であるACV社は、特別な事情下で請負業者の選定プロセスを完了し、5月30日に第2滑走路の建設を開始した。請負業者連合は、建設のために283名以上の技術者と作業員、そして127台の機械・設備を動員した。
Cách đó khoảng 1 km là các công trình phục vụ quản lý bay gồm đài kiểm soát không lưu, các hạng mục phụ trợ, phục vụ quản lý bay, thiết bị. Ngày 21/7, công trình tháp kiểm soát không lưu sân bay Long Thành (khởi công tháng 9/2023) đã hoàn thành công tác đổ mái tại cao độ +123 m.
約1km離れた場所に、航空管制塔、補助施設、設備などの航空管制施設があります。7月21日、ロンタイン空港の航空管制塔(2023年9月着工)は、標高+123m地点での屋根のコンクリート打設工事を完了しました。
Tháp điều hành sân bay Long Thành cao 123 m, diện tích xây dựng khoảng 80 m2, đường kính thân 10 m, lắp radar trên đỉnh. Đây là công trình cao nhất trong khu vực, đảm bảo tầm quan sát toàn bộ đường băng, đường lăn và sân đỗ. Công trình cùng các hạng mục phụ trợ có tổng mức đầu tư 3.500 tỷ đồng, giữ vai trò trung tâm điều hành hoạt động bay.
ロンタイン空港の管制塔は高さ123メートル、建築面積は約80平方メートル、胴体直径は10メートルで、最上部にレーダーが設置されています。この地域で最も高い建造物であり、滑走路、誘導路、エプロン全体を一望できます。この建造物とその付帯施設の総投資額は3兆5000億ベトナムドンで、航空交通管制において中心的な役割を担っています。
Hiện tại, loạt công trình trụ sở của các cơ quan quản lý như cảng vụ hàng không, hải quan, quản lý xuất nhập cảnh, công an địa phương... đã dần thành hình, sẵn sàng cho giai đoạn vận hành từ năm 2026. Riêng trụ sở đại diện Cảng vụ Hàng không miền Nam đang được hoàn thiện các hạng mục nội thất, hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan xung quanh.
現在、空港管理局、税関、入国管理局、地元警察など、様々な管理機関の本部が徐々に形になりつつあり、2026年の運用開始に向けて準備が進められている。特に南部空港管理局の代表事務所は、内装、技術インフラ、景観整備などの最終調整段階に入っている。
Chiều 2/8, Thủ tướng Phạm Minh Chính đi kiểm tra hiện trường dự án sân bay Long Thành và động viên cán bộ, công nhân, người lao động. Người đứng đầu Chính phủ cũng chủ trì cuộc họp đốc thúc tiến độ thi công.
8月2日午後、 ファム・ミン・チン首相はロンタイン空港建設現場を視察し、関係者、作業員、労働者らを激励した。首相はまた、建設工事の進捗を加速させるための会議を主宰した。
Với mục tiêu cơ bản hoàn thành dự án vào ngày 19/12, tiến tới khai thác thương mại vào đầu năm 2026, Thủ tướng Phạm Minh Chính yêu cầu các bộ, ngành, UBND TP.HCM, tỉnh Đồng Nai, các chủ đầu tư, nhà thầu, đơn vị tư vấn, kỹ sư, công nhân, người lao động hoàn thành dứt điểm các công việc.
ファム・ミン・チン首相は、12月19日までにプロジェクトを完了させ、2026年初頭に商業運転を開始するという基本目標のもと、各省庁、機関、ホーチミン市人民委員会、ドンナイ省人民委員会、投資家、請負業者、コンサルタント会社、技術者、労働者に対し、すべての作業を確実に完了させるよう要請した。
Cảng hàng không quốc tế Long Thành (Đồng Nai) là dự án trọng điểm quốc gia với quy mô vốn khoảng 5 tỷ USD cho giai đoạn 1. Đây sẽ là sân bay lớn nhất Việt Nam trong tương lai với diện tích 5.364 ha và công suất phục vụ lên đến 100 triệu lượt hành khách mỗi năm.
ロンタイン国際空港(ドンナイ省)は、第1期工事に約50億米ドルの投資が見込まれる、ベトナムの重要プロジェクトです。将来的には、敷地面積5,364ヘクタール、年間最大1億人の旅客に対応できる能力を持つ、ベトナム最大の空港となる予定です。

出典:https://baohatinh.vn/san-bay-long-thanh-dang-lo-ro-hinh-hai-post293031.html


コメント (0)

ぜひコメントして、あなたの気持ちをシェアしてください!

同じトピック

同じカテゴリー

同じ著者

遺産

人物

企業

時事問題

政治体制

地方

商品

Happy Vietnam
真実の太陽は、心を通して輝く。

真実の太陽は、心を通して輝く。

Hòa ca Quốc ca – 50.000 trái tim chung nhịp đập yêu nước

Hòa ca Quốc ca – 50.000 trái tim chung nhịp đập yêu nước

ホアンキエム湖

ホアンキエム湖