大きな祝日についての思索

ベンハイ川の北 - 写真: TRAN TUYEN

同じように物思いにふけるとき、私はよく、1973年3月にパリ協定が正式に発効した後の平和が訪れた最初の数日間に、敵対する側の2人の兵士が互いの肩に腕を回している写真のことを考える。

この写真の作者は写真家でジャーナリストのチュー・チ・タン氏で、彼は「握手と笑顔」、「二人の兵士」、「クアンチ橋」、「別れの手」という4つの写真シリーズ「二人の兵士」で2022年にホーチミン文学芸術賞を受賞した。

写真「二人の兵士」は、1973年3月下旬のある日、著者がチュウフォン県チュウチャック村のロンクアン前哨基地で撮影したもので、戦線の両側の兵士たちが一緒に座り、水を飲み、タバコを吸い、日々の話を語り合っているのを目撃した。

「あの瞬間、私は特別な瞬間を目撃しました。まるで戦場での敵対者ではなく、友人になったかのようでした。そんな雰囲気の中、サイゴンの兵士が解放闘士の肩に腕を回し、『私たちの写真を撮ってくれませんか？』と尋ねたのです」と写真家は回想する。少し驚いたチュー・チ・タンは、すぐにカメラを掲げて写真を撮った。

こうして「二人の兵士」と題された写真が誕生し、2年後の祖国統一を予感させるものとなった。「軍服を着ていなければ、彼らは他の兵士たちと何ら変わりません。その時、この写真は平和への希求の象徴だと思いました。南北統一の日は、きっとすぐそこまで来ているのでしょう」と、写真家のチュー・チ・タン氏は感慨深く語った。

様々な理由から、「二人の兵士」が広く一般に紹介されたのは、2007年にハノイで「忘れられない瞬間」展、ホーチミン市で「戦争の記憶」展が開催されてからでした。写真家と二人の被写体（解放軍兵士グエン・フイ・タオと敵対勢力の兵士ブイ・チョン・ギア）が初めて再会したのは、2018年1月27日のパリ協定45周年（1973年～2018年）を記念した時でした。

アーティストのチュー・チ・タンの写真は、今でも鮮明に覚えています。というのも、当時私は写真に写っている二人の兵士とほぼ同じ年齢で、苦難の地クアンチを身近に感じ、平和のひとときを切望していたからです。平和とは、講堂、畑、工場、そして何よりも大切な、母親たちの愛情深い抱擁に戻ることができることを意味していました…。

再統一の日を振り返ると、見るたびに強い感情を呼び起こすもう一つの写真を忘れることはできない。写真家ラム・ホン・ロンによる「再会の母と子」だ。この写真は、1975年5月、地獄のようなコンダオ刑務所から帰還した死刑囚レ・ヴァン・トゥックが、母のトラン・ティ・ビンを抱きしめる瞬間を捉えている。

ラム・ホンロンの傑作は、国家と国民の平和への希求を象徴する神聖な作品だと多くの人が信じています。しかし、個人的には、さらに深い意味を感じます。それは母性愛を物語るものであり、ベトナムの母親たちの崇高な犠牲の象徴でもあるのです。そして、その思いに、故ヴォー・ヴァン・キエット首相の言葉が思い浮かびます。「喜ぶ百万人の傍らに、悲しむ百万人がいる。」

必ずしも正確ではないかもしれませんが、喜びと悲しみを明確に線引きし、喜ぶ人と悲しむ人を「こちら側」と「あちら側」に分けることは不可能だと思います。そして、共同体や個人にとって、喜びや悲しみが完結しているとは言い難いでしょう。息子たちが戦争に行った母親を想像してみてください。勝利の日、国中が喜びを分かち合う中、彼女は息子たちの帰還を喜びますが、戦場で一人、あるいは二人、三人でも命を落とすと、深く悲しみます。

そして、息子が両陣営で戦った母親たちもいます。喜びも悲しみも避けられません。言うまでもなく、母親の愛は、苦しみ、恵まれない境遇にある子どもたちに向けられることが多いようです。何十年にもわたる戦争に耐えてきたベトナムは、そのような母親たちを数え切れないほど見てきました。

ヴォー・ヴァン・キエット元首相は、南ベトナム解放・統一30周年を記念した国際報道機関とのインタビューで、次のように述べた。「歴史は南ベトナムの多くの家族を、両陣営に親族がいる状況に置きました。私自身の親族も例外ではありませんでした。だからこそ、戦争に関連した出来事が思い出される時、何百万人もの人々が喜び、何百万人もの人々が悲しみます。これは国民が共有する傷であり、血を流し続けるのではなく、癒される必要があるのです。」

あの日から20年が経ちました。改革と国家発展の成果、そして党と国家による国民和解と調和の政策とともに、故ヴォー・ヴァン・キエット首相の志は徐々に現実のものとなってきました。それぞれの母親の心に刻まれた喜びと悲しみは消えることなく、国の現状も変わりません。母なるベトナムの子供たちは、過去にどちら側にいても、国内外を問わず、皆、独立し、統一され、繁栄し、力強いベトナムを築くという共通の目標に向かって、心から努力しています。

これらの点を繰り返し強調したいのは、今日に至るまで依然として偏見や過去へのノスタルジーを表明する声が上がっているからです。戦争が苦しみと喪失をもたらすことは承知しています。しかし、戦場での兵士の犠牲は計り知れないほど大きい一方で、子どもと引き離されたり、子どもを失ったりする母親の苦しみは計り知れないことを理解することも重要です。そして、その苦しみはハノイとサイゴンの母親たちにとって同じなのです。

ベトナムには「子は親の苦労を蔑むべきではない」という諺があります。私たちの国は今もなお困難と苦難に直面しています。悲しくても嬉しくても、あなたは母なるベトナムの子であることを忘れないでください。悲しみを忘れることはできません。しかし、喜びを分かち合うために心を開きましょう。特に、戦争によって離ればなれになった何千万人ものベトナム人が再会し、すべての母親に笑顔と涙をもたらす喜びは、なおさら大切です。ベトナムの母親たちが悲しみを和らげ、毎日より多くの喜びを味わえるよう、共に手を携えていきましょう。

タ・ヴィエット・アン

出典: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm