栄光の勝利、不滅の精神

1945年の八月革命は、祖国建設と祖国防衛の闘争の歴史における黄金の一ページです。ベトナム人民の発展の道における前例のない革命的転換点であり、「天地を揺るがす」出来事となりました。この革命は、80年以上にわたるフランスによる植民地支配を正式に終結させ、ベトナム人民にとって独立と自由の時代という新たな時代を切り開きました。

1945年7月24日、ホアンホア地区（ タンホア）で権力を奪取するための蜂起を描いた油絵。（タンホア省博物館所蔵資料）

ここから、ベトナム人民は真に国を掌握し、国家の運命を掌握した。この偉大な勝利の意味を込めて、 ホー・チ・ミン主席は次のように断言した。「労働者階級とベトナム人民だけでなく、労働者階級と被抑圧民族もまた誇りに思うべきである。植民地・半植民地民族の革命史において、わずか15年しか経っていない党が革命を成功に導き、全国で権力を掌握したのは、これが初めてである。」

ベトナムのように、自然の秋と革命の秋という二つの秋を持つ国はそう多くありません。人々の心を揺さぶる緑の秋と、輝かしい歴史の節目、響き渡る交響曲のような八月革命の秋。79年が経ちましたが、私たちは今もなお、あの歓喜に満ちた日々を再び味わっているように感じます。1945年3月12日、党中央常務委員会の議長を務めたチュオン・チン書記長は、機会が訪れた際に八月革命の決定的な基盤を築くための戦略的な方向性を示すため、「日仏は互いに、そして我々の行動を撃ち合え」という指令を即座に発しました。彼はまた、宋洪という筆名を持つ詩人でもあり、輝かしい勝利を前に、次のような感動的な詩を残しました。「八月革命はわずか20日ですべてを変えた／もはや奴隷状態ではない／我々の国民は皆、人生を変えた／これからの国は独立し自由だ／見よ！未来は明るく輝いている」。革命詩の先駆者であり、フエの権力掌握の指導者でもあった詩人ト・フは、激動の時代に書いた詩のタイトルを「尽きることのない喜び」とすることで、その情熱を抑えることができませんでした。「誰が私に酔いしれることを、神々に酔いしれることを禁じられるのか？／私の胸は4000年の間、平坦だった。今日の午後、強い風が／それを吹き飛ばす。私の心は突然太陽に変わる。」時は過ぎても、輝かしい勝利を収めた8月革命の記憶は、あの重要な歴史的瞬間を決して忘れないでしょう。音楽家シュアン・オアンの「8月19日」という歌の中で、英雄的な旋律、遠くから聞こえるトランペットの音のように荘厳で響き渡る音楽のリズムが、革命精神を掻き立て、人々を立ち上がらせたことを今でも思い出すことができます。「8月19日、自由の光がもたらした／旗があちこちにはためき、幾千もの金色の星が／国中に翻る旗は血に染まった。」

革命の鼓動は詩情と音楽の感動となり、無数の人々の鼓動と共鳴し、過去の歴史的堆積物への誇り、未来への喜び、信念、そして明るさが溢れ出た。これらすべてが重なり合い、人々の心を幾重にも重ね合わせた交響曲を奏でる。八月革命は、ゲティン・ソビエト運動（1930～1931年）と民主革命運動（1936～1939年）という二度のリハーサルを経て、革命運動の頂点を極めた。幾多の苦難と犠牲を伴う歴史的道のりを経て、ついに機が熟した時、ホー・チ・ミン主席はこう叫んだ。「国家の運命を決する決定的時が来た。すべての同胞よ、立ち上がり、力を尽くして自らを解放しよう。」そして奇跡的に、わずか半月後には、創立15年目のわが党は、党員約5,000人という小さな勢力で、全国に革命を組織することに成功したのです。

いかなる力、いかなる秘密が、これほど急速かつ深遠な変化と輝かしい勝利をもたらしたのでしょうか？まず第一に、熱烈な愛国心の伝統、民族の独立自主の精神が、偉大な力として結集し、結晶化しました。この不滅の精神は、ホー・チ・ミン主席によって次のように断言されました。「我が国民は熱烈な愛国心を持っています。それは我が国の貴重な伝統です。古来より今日に至るまで、祖国が侵略されるたびに、この精神は揺り起こされ、極めて強く大きな波となり、あらゆる危険と困難を克服し、あらゆる裏切り者と侵略者を沈めてきました。」

八月革命の輝かしい勝利は、愛すべきホーおじさんの才能と極めて賢明な指導の下、党の独創的な指導力によるものでした。ホーおじさんは、この好機を捉えてベトナム全土の人民を率いて総蜂起を起こし、封建帝国を打倒し、東南アジア初の労働者農民国家を樹立しました。独立自主の精神と創意工夫の力によって、ベトナム人民は政治的、社会的、そして人道的に意義深い新たな立場へと導かれました。この革命は、強大なベトナム祖国を築き、守るという大義のために、多くの価値と極めて貴重な教訓を残しました。八月革命のエネルギーは、国民一人ひとりの潜在的な力を目覚めさせ、誇りと信念を活性化させました。詩と音楽と絵画の国、四季折々の緑と温かな熱帯の太陽に恵まれた自然の国。半島の堤防のようにそびえ立つチュオンソン山脈に背を預け、荒波の東海に面し、幾多の嵐にも屈することなく立ち続ける国。その国、その人々は歴史を築いただけでなく、人類にとって歴史を新たな高みへと引き上げました。歴史は、時に曲がりくねりながらも、幾千もの河が海へと流れ込むように、常に前進し続ける流れのようなものです。八月革命もまた、まさにその通りでした。外国の侵略者と壮麗に戦い、権力を掌握しただけでなく、社会構造を根本的に変え、新たな人々、新たな命を生み出しました。独立した権力を掌握するという概念は、領土、自治、軍事力の増大といった概念にとどまらず、力強い文化発展の総和でもあります。ベトナム文化、ベトナムの千年紀から生まれたベトナムの魂。グエン・チャイは『ビン・ゴ・ダイ・カオ』の中でこう宣言しました。「古来より我がダイ・ヴィエットの国のように／古来より文化的な国として知られてきた」。八月革命の価値は不滅であり、永遠に続く活力を持っています。

八月革命精神の不滅の生命力は、党と愛するホー・チミンおじさんの指導の下、新体制――人民民主政権――の力と相まって、ベトナム人民は偉大な勢力を築き上げ、フランス植民地主義に対する抵抗戦争において輝かしい勝利を収めました。その頂点はディエンビエンフー作戦（1954年）でした。北は完全に解放され、徐々に社会主義体制へと移行し、ベトナム全土の革命の後方拠点となりました。我が国は21年間、総攻撃と蜂起によってアメリカに断固として抵抗し、その頂点は歴史的なホー・チミン作戦でした。わずか15日間で急速に勃発した八月革命の蜂起と、一ヶ月以上かけて完全勝利を収めたホー・チミン作戦の「より速く、より速く、より大胆に、より大胆に」というスピード感との間には、確かに繋がりがあります。おそらく、これこそが、高く掲げられた不滅の八月革命精神であり、輝かしい歴史的伝統の継承なのです。

この美しい歴史的な8月の秋の日々に、私たちは偉大なホー・チ・ミン主席に深く感謝いたします。彼は生涯を祖国と人民に捧げ、不朽の真理を説きました。「独立と自由ほど尊いものはない」という不朽の真理を、彼は党と国民全体にとって非常に価値のある遺言を残しました。しかし、自身のことについて語る際には、わずか79語（79歳に等しい）しか残されませんでした。故グエン・フー・チョン書記長が「我が国は今日ほど大きな潜在力、地位、そして国際的な威信をかつて持っていたことはない」と断言したように、我が国が8月革命の偉大で輝かしい勝利と不滅の精神を今日にまで押し進めてきたことを、私たちはさらに誇りに思います。詩人グエン・ディン・ティがかつて「血と火から生まれたベトナム ― 泥沼から立ち上がり、輝きを放つ…」と、この国を美しく表現したのです。

グエン・ゴック・フーによるエッセイ

出典: https://baothanhhoa.vn/cach-mang-thang-tam-thang-loi-ve-vang-tinh-than-bat-diet-222504.htm