ベトナムの伝統演劇における慣習性
結局のところ、あらゆる芸術形式にはある程度の慣習が存在し、その違いは慣習のレベル、つまり高いか低いか、強いか弱いかという点だけである。他の多くの芸術形式とは異なり、ベトナムの伝統オペラ（トゥオン）は非常に高いレベルの慣習を有しており、それがこの芸術形式の偉大で核心的な価値を生み出している。
ベトナムの伝統演劇（トゥオン）における慣習は、空間と時間の操作を通して用いられます。空間的な慣習には様々な形態があります。まず、登場人物の語りによって表現されます。例えば、トゥオン演劇では、王宮から遠く離れた国境までの数千マイルの旅を描く場合、俳優は舞台を数周歩き、その後、言葉で到着を描写するだけで済みます。あるいは、登場人物の語りと、舞台上の数十平方メートルの範囲内での歩行、立位、座位、舞踊、演技といった動きを組み合わせることで、観客は広大な空、雲、山々、渓谷などを想像することができます。
 |
抜粋「周瑜の二つの魂」に登場する周瑜。 写真：NTH |
さらに、動きは空間を象徴するために用いられます。ベトナムの伝統的なオペラ（トゥオン）では、役者は「言葉と動きが連動する」ように歌います。そのため、登場人物の語りを用いて空間を象徴的に表現する際には、歌詞、状況、そして登場人物の性格に合った適切な舞踊の動きと組み合わせる必要があります。例えば、オペラ「ホー・サン・ダン」では、深い茨の谷が続く険しい山道を、山小屋へ戻る途中でティエット・クオンがラン・アインと出会う場面は、非常に困難な道のりです。ティエット・クオンは馬から降り、斧で道を切り開き、ラン・アインと共に歩きます。彼は妻を川を渡らせますが、これは役者の想像の中での描写であり、象徴的な動きを通して、観客は登場人物に共感し、道が険しく川が危険であると信じます。役者の表現力豊かで巧みな演技によって、生き生きとした場面が作り出され、ベトナムの伝統的なオペラの象徴性によって人生を普遍化できるため、観客の心に深く響きます。これは、高度な象徴性がベトナムの伝統オペラの非常にユニークな特徴であることを示している。
トゥオン（ベトナムの古典オペラ）では、役者はしばしば小道具を用いて空間感を演出し、登場人物の行動に対する観客の想像力を刺激します。例えば、馬鞭を手に持ち、役者が適切な動きをするだけで、観客は登場人物が馬に乗り、ゆったりと乗りこなし、山道や小川を駆け抜け、馬の喜び、悲しみ、勝利、敗北を表現する様子を体感し、視覚化することができます。この象徴的な効果は、ボートを漕ぐ動作やドアを開閉する動作にも顕著に表れています。木製の櫂を手に持ち、役者が体を揺らしたり上下に動かしたりすることで、観客は登場人物がボートを漕いだり、急流を下ったりする様子を目の当たりにするのです。
小道具の使用に関する慣習は、大小を問わず宴会でも顕著であり、常にワインの入った水差しと木製のカップが置かれたテーブルが一つだけ使用される。それだけだが、ベトナムの伝統演劇の伝統的な技法を通して、演者は人物の気分や性格を十分に表現する。小道具を用いた空間に関する慣習は、舞台上での物語を非常に鮮やかで魅力的、かつ高度に普遍的なものにする。
時間の慣習もまた、さまざまな形をとる。この慣習を通して、数日、数ヶ月、あるいは数年に及ぶ物語であるトゥオン劇は、役者にとっての時間の経過を表すために、わずか数行のセリフや歌に凝縮される。トゥオン芸術は、歌やセリフだけでなく、演技の動きを用いて時間を象徴する。劇「ソン・ハウ」には、ドン・キム・ランが暗闇の中、険しい山々を越えて王子を安全な場所へ護衛する場面がある。その時、クオン・リン・タ（ドン・キム・ランの親友で、敵に殺された）が灯りとなって現れ、友人と王子を苦難から導く。舞台裏で鶏が鳴くと、キム・ランは夜明けが訪れ危険が去ったことを喜び、歓喜する。俳優たちの巧みな演技を通して、負傷した兵士を運んだり、王子を抱きかかえたり、座らせたり、持ち上げたり、運んだりするなど、人けのない森の中を夜通し敵から逃げる困難で過酷な旅路が描かれる。観客は、夜から朝へと移り変わる時間の経過をはっきりと感じ、変化する外的状況に直面した登場人物たちの感情を理解することができる。
ベトナムオペラの伝統的な形式は、外見を簡略化し、登場人物の内面的な感情や心情を描写する手段としても用いられている。例えば、張飛が酒を飲む場面（オペラ『コ・タイン』）は、義兄弟である関羽が敵に降伏したと誤解した張飛の、率直で短気な男の怒り、恨み、苦しみを表現しようとしている。
要するに、慣習は、トゥオン（ベトナムの伝統オペラ）芸術の3つの典型的な特徴（慣習、様式化、象徴性）の1つであり、舞台上で頻繁に用いられる。空間と時間に関する慣習は、俳優が技量を披露し、人物描写の手法を豊かにするための「肥沃な土壌」であり、高度な一般化のレベルで舞台を現実により近づけることに貢献する。
グエン・トゥイ・フオン
ソース
コメント (0)