3月の詩のページ

ドンナイは新たな章へと突入する。

Báo Đồng Nai•21/03/2026

鮮やかなピンク色のトランペット型花が、3月になるとカックマンタンタム通り（トランビエン区）沿いに美しく咲き誇ります。（写真：コンギア）

川は繁栄と豊かさの光に満ち溢れている。
地表の奥深くでは、シルトは静止したまま蓄積され、堆積していく。

山々が連なり、国境は厳重に守られ、交易路は開かれている。
空は広大で、地上にある蓮の花の形をしたプラットフォームから2機の飛行機が離陸した。
今世紀の成果を土台に、私たちの抱負はますます高まる！

トラン・ティ・ヒエウ

母は3月の重荷を背負っている。

母の肩は3月の重圧に押しつぶされている。
不作の時期の重荷を背負って、畑へと向かう。
ママ！完全に緑色だよ！
今シーズン最後の灯芯。レインコートがひらひらと揺れる。

昔の…
お母さん！
5月になると、米粒が無理やり笑みを浮かべる音が聞こえる。

藁の切れ端は満月の夜に分解される。
温かい足、稲の苗――田んぼにはメロディーが響き渡る…。

当時、私は遠くへ行くことを夢見ていた。
残ったご飯の丼は最高だ。

ママ！青い空が果てしなく広がっている…

TRIEU QUOC BINH

霧のかかった丘を越えて
霧のかかった丘を越えて
霧のかかった丘を越えて
まだ言い残したことがたくさんある。
ヒトデの中に隠された秘密
心の内を解き放ち、打ち上げ花火の波を解き放て。

彼は若い
謎めいた紳士
曇り、雨
繊細な蕾をつけた木
回転時計カウンター
スズメたちはさえずりながらかくれんぼをして遊んでいた。

霧のかかった丘を越えて
霧のかかった丘を越えて
まだ言い残したことがたくさんある。

沈む太陽
路地
私はピンクのセーターを着て、正午を待っていた。
春のそよ風が吹き始めたばかりだ…。

VU THANH HOA

3月の悲しみ

私は童謡を置き去りにした。
3月は物思いにふけり、時が止まったかのようだ。
人影のない夕暮れに舞う、孤独なコウノトリの翼
村の波止場は悲しみに包まれている。
3月には満月が何回ありますか？
ドリアンの木は数シーズンにわたって実をつける。
私は少女時代を後にした。
南風が山々を物悲しく吹き抜ける。
3月の海もまた、人影がない。
ヤドカリは無関心そうに砂を運ぶ。
マーチは密かにあの瞳に惹かれている。
昔は内気で臆病だった…
3月にはどこか愚かさが残っている。
午後はカニを捕まえたり、グアバを摘んだりして過ごした。
3月になると、一部の人々は腹を立てる。
結婚して3月のことを忘れてしまう…

フー・ディエン

3月

3月はハニーグラスの香りが漂う。
彼女は微笑んだ。その微笑みは、川岸に降り注ぐ太陽の光を映し出していた。
私たちは嵐の日々を乗り越えた。
燃え盛る畑から立ち上る煙の中に、涙が溢れてくる。
3月は湿気の匂いがする。
母は毛布を畳んで、冬の間しまっておいた。
喜びはまだどこかに残っている。
温かさが綿繊維全体に染み渡る。
3月はカポックの花で赤く染まる。
新芽が芽吹く季節は、春の訪れを告げる。
市場が閉まるとすぐに、母は荷物を肩に担いで歩き出した。
夜の空気は、庭に線香の香りを漂わせる。
3月は新たな陽光とともに目覚める。
雨に濡れた小道沿いには、サルスベリの花が紫色に咲いている。
霧と煙の中に遠くいる盲目の旅人。
私たちは、過ぎ去った午後の雨にずぶ濡れになりながら家路についた…。

ダオ・アン・ドゥエン

その通りは、霧との出会いを背負っている。

さようなら、霧深い12月の街並み！
明日はゆっくりと蔡河を渡る予定です。
苔むした、古くて簡素な駅舎へは、どの道が通じているのだろうか？
翡翠橋は、訪れる人々とともにその姿を映し出す。
美しい女性たちが暮らす街は、4月になってもまだ湿っぽく肌寒い。
霧と雲が漂い、人生における幻影のような夢が訪れる。
向かい風の中、ル・ロイ高校の女子生徒たちが学校を後にする。
その深い眼差しは、一体どこへ導くのだろうか？
私たちが10年前に出会った、美しい土地。
ロンチャウ、ロンタン、カウモイ、ロンハ
昨シーズンは川岸が氾濫した。
葦の精霊は、百年の時を経て、かつての港へと戻ってくる。
私たちは駅でコーヒーをすすった。
その通りは、霧との出会いを背負っている。
今夜は一人で酒を飲む。明日は旅に出る。
さようなら、霧深い12月の街並み！

皇后

朝顔

まばらなフェンスに登る
草と一緒に育つ
アサガオの花はまだ咲いている。
ピンクがかった紫色の花
アサガオは静かに咲く
牡丹のそばに
アジサイのそばに…
多くの人がそれを夢見ている。
おなじみのアサガオ
彼女の物語では
それぞれの小さな花
活気に満ちたエネルギー
アサガオの花が咲いています。
遠く離れた美しい田園風景。

BUI THI BIEN LINH

ホワイトルー

新型コロナウイルス感染症のパンデミックとの闘いの日々について。

さあ、眠りなさい、愛しい人よ、ほんの束の間の眠りを。
彼は椅子に頭をもたせかけ、テーブルの上は散らかっていた。
赤ちゃんのための子守唄。マスクをつけていても歌えます。
優しい白のルブルー、愛に満ちた信頼

伝染病は昼夜を問わず猛威を振るっている。
白衣の砦は揺るぎなく、保護を提供している。
人間の命は脆く、守ることはできない。
喜びも別れも、ほんの束の間の出来事に過ぎない。

眠りにつけば、断片的な夢を繋ぎ合わせることができるだろう。
昼夜を問わず重荷を背負うために、もう少し力を振り絞る。
同姓同名の同僚が気の毒に思える。
自らの安全を顧みず、感染拡大の中心へと突き進んでいく…。

さあ、眠りなさい。この子守唄で、あなたの心を眠りへと誘いましょう。
溶解する
母と兄の目は期待に満ちていた。

2022年8月執筆。2025年9月改訂。

ダム・チュー・ヴァン

春の雨

春の雨は銀河の花々を咲かせる。
遠くの地平線には、真珠の滝が流れ落ちている。
過渡期のメロディーへ
彼女はキラキラと輝く、バラ色の笑顔で私を見た。

彼女の髪は月光に濡れていた。
芳しいそよ風に身を任せ、至福の陶酔感に浸ろう。
今夜、私の愛は守られる。
季節最初の雨粒のように澄み渡る