少数民族のための法的支援

献身的で親しみやすく、クメール人の習慣や言語に精通している70歳を超えるトラン・フー・フック氏は、ディンホア村ホアミー集落に住み、今でも家々を訪ねて法律情報を広めたり、紛争を仲裁したり、クメール人を助けたりしている。

Báo An Giang•19/05/2026

退職後、多くの人が子供や孫と穏やかな生活を送る中、トラン・フー・フック氏は今もなお村々を巡り、法律情報の普及、紛争の仲裁、そしてクメール人の生活上の困難克服の支援に尽力している。ホアミー村の多くの人々は、彼を親しみを込めて「シックス・フックおじさん」と呼んでいる。この村の人々にとって、シックス・フックおじさんは模範的な退職官僚であるだけでなく、精神的な支えでもあるのだ。

ディンホア村在住のトラン・フー・フック氏（写真左端）は、住民と面会し、法律に関する情報を提供している。写真：ダン・タイン

ある週末、フックさんはバイクでホアミー集落の各家を訪ね、おしゃべりをしました。この日の訪問先はダン・ディエップさんの家でした。質素な小さな家で、フックさんは米の収穫だけでなく、子供たちの教育、仕事、家族の健康、そして近所付き合いの維持などについて語り合いました。ダン・ディエップさんはこう言いました。「集落で争いや揉め事があると、フックおじさんはいつも公平かつ理性的に仲裁に入ってくれます。また、橋や田舎道の建設にも積極的に協力してくれます。高齢にもかかわらず、とても熱心でいつも快く手伝ってくれるので、みんな本当に感謝しています。」

サウ・フック氏の啓発活動が効果的なのは、クメール人の文化、習慣、伝統に対する彼の深い理解と親しみ、そしてベトナム語とクメール語の両方を話せる能力によるものです。多くの高齢者にとって、法律の規定をクメール語で説明してもらうことで、理解しやすく、記憶しやすく、信頼しやすくなります。サウ・フック氏は、バイリンガルでの啓発活動を通して、多くの家庭が法律遵守への意識を高めるのを支援してきました。彼は人々に文明的な生活様式を築くよう促すだけでなく、児童婚や近親婚の有害な影響についても辛抱強く説明しています。「多くの人は、法律や必要な書類の準備方法がわかりませんが、サウ氏はいつも丁寧に指導してくれます。彼が児童婚や近親婚などの問題について説明し、説得した後、多くの家族が理解し、自発的に生活様式を変えます」と、ホアミー村の住民であるティ・ビンさんは語りました。

サウ・フック氏は退職後、休息を取る代わりに、新たな道を選びました。それは、法律を学び、弁護士資格を取得することでした。クメールの人々と共に生活し、働く中で、彼は多くの貧しい人々、高齢者、そして若者が、言語の壁、法律知識の不足、経済的な制約のために、法的問題に直面した際に困難に陥っていることに気づきました。このことが、彼が法曹界でさらに学びを深め、弱い立場にある人々を支援し、守るために尽力しようと決意した動機となりました。

サウ・フック氏は、地域社会の調停においても尊敬を集める人物です。彼は親切かつ誠実な態度で、多くの家族や近隣の紛争を巧みに解決し、地域社会の関係修復に貢献しています。ホアミー村党支部の副書記であるブイ・ホア・トゥオン氏は、「サウ・フック氏は、クメール人への情報発信と法的支援に非常に熱心に取り組んでいます。多くの家庭が、書類手続き、紛争、法的問題などで困難に直面した際、彼の指導と説明を求めています。彼の調停のおかげで、多くの紛争や争いが草の根レベルで円満に解決されています」と述べています。

サウ・フック氏の法律相談所は、立派な事務所ではなく、自宅の一角にある小さな簡素なスペースに過ぎません。しかし、クメールの人々が助言や支援、援助を必要とする時はいつでも、いつでもそこへ足を運べます。サウ・フック氏にとって、地域社会への貢献は決して終わりません。ディンホア村の平和な村々で、この退職した役人が熱心に通りを歩き回り、一軒一軒ドアをノックして啓発活動を行い、紛争を仲裁し、人々を助けている姿は、美しく感動的な光景となっています。

「健康である限り、人々のために有益な仕事を続けていきたいと思っています。人々が法律への理解を深め、団結して幸せに暮らす姿を見ることが、私の喜びです」とサウ・フック氏は語った。

有名な都市

出典：https://baoangiang.com.vn/tro-giup-phap-ly-cho-dong-bao-a485830.html