カバードブリッジの物語から見る遺物の復元

築400年の建物を再生

屋根付き橋は国家の歴史的および文化的遺物のリストに記載されているため、修復は文化財法および記念碑の保存、修復、修復を規制する文化スポーツ観光省の 15 年通達 2019 に準拠する必要があります。

文化遺産局（文化スポーツ観光省）副局長のトラン・ディン・タイン氏はラオ・ドン氏との会談で、同省と文化遺産局がプロジェクトの文書、設計、修復の実施プロセスを評価したと述べた。 。同省はまた、クアンナム省人民委員会と連携してセミナーや会議を開催し、国内外の多くの教授を招待して記念碑修復プロジェクトについて意見を寄せてもらった。このプロジェクトに関するすべての情報は、実装内容、設計、実装プロセスを含めてローカルに公開されています。同省はまた、建設の設計と実施を計画する過程で、クアンナム省の専門機関や日本の専門家と調整した。

カバードブリッジの新たな外観を批判する意見のほとんどは「オンラインコミュニティ」からのものだが、遺産や記念碑の分野に精通した多くの専門家は、カウパゴダ修復プロジェクトの成果に同意を表明した。

建築家のチャン・ドゥク・アン・ソン氏は、カウ・パゴダの修復作業が技術的要件を満たしていると断言した。 「私は、計画を評価し選択するための専門家ワークショップを開催した後、カウ・パゴダ修復プロジェクトが選択した「低コスト修復」計画に賛成します。修復作業は系統的かつ科学的かつ真剣に実施され、良好な修復結果が得られ、元の外観と形状に一致しながらも、より強力でより堅牢になった屋根付きの橋がホイアンに戻りました。 。

「中部地域の厳しい気象条件の中で400年以上存在してきたカウ・パゴダは劣化し、深刻な損傷を受けています。基礎は沈み、傾いています。多くの木造建築物はシロアリに悩まされ、腐っています。レンガの壁システムが剥がれ落ち、カバード ブリッジ全体が若干変形しています。建築物の接続が弱くなり、特に嵐が襲ったときに建物が倒壊する原因になります。

したがって、「低レベル修復」オプションを選択して基礎を徹底的に処理します。整列、補強、強化して支持力を高めます。木造建築物を解体して腐った部分を交換します。壊れた屋根瓦を交換し、橋の両端のレンガ壁を補強します。橋床面や欄干の破損した木部の交換が必要です。もし「部分改修」という選択肢を選択したとしても、これまでの6回の改修と同様にカウ・パゴダの長期的な問題を完全に解決することはできません。

Van Thien Y Joint Stock Company の研究部門責任者、Nguyen Van Hieu 氏は、「このカウ・パゴダ修復プロジェクトの成果は、全国の文化遺産関係者や文化遺産愛好家の心を本当に喜ばせました。」と述べました。

ヒエウ氏は、ベトナムの遺物が長い間、最もきれいで完全な状態であることはほとんどなく、多くの場合、苔、カビ、亀裂、ほこり、腐った木、ひびの入った岩、壁は老朽化していると述べた。人々は、それらの古くて劣化したものを、記念碑の魂であり、必須のスタイルであると見なすことに慣れています。そのため、変な変化があれば必ず反発が起こります。

しかし、グエン・ヴァン・ヒウ氏は、屋根付き橋に対する国民の注目は、文化遺産への関心を示すという点でプラスの面があると信じている。そして、フエの屋根付き橋や霊廟のような修復プロジェクトがさらに成功すれば、遺産や遺物の修復と保存について、より正確な視点が人々に与えられるでしょう。

遺産の修復をどのように見ていますか？

国内の世論が修復後の記念碑や文化遺産の外観について声を上げるのはこれが初めてではない。

2022年、ハノイ市ホアンキエム区チャンフンダオ通り49番地にある古代フランスの別荘が、修復工事の完了後に突然「新しくなり、苔むした古代の特徴が失われた」ため、論争の中心となった。しかし、カウ・パゴダの場合と同様に、遺産と建築の専門家は当時、この別荘の修復が「遺産修復のモデルである」と断言しました。修復部門は残された文書、特に塗装の色を注意深く研究し、「オリジナルに可能な限り近づけて混合」した。

文化遺産の専門家らによると、修復後は建物は通常の古い外観よりも常に「新しく見える」ため、時間が経てば古代の特徴が復元されるという。

「修復後のカウ・パゴダの一見新しい色は、ほんの数雨と晴れの季節の後に「沈んで」しまいます。重要なことは、歴史、文化、芸術、感情的価値、長期使用価値といったカバードブリッジの中核となる価値が、どこにも失われることなく、コミュニティ、国、人類と共に存在しているということです。」 – 建築家のチャン・ドゥク・アン・ソン氏は分析した。

このことから、我が国の記念碑や遺産の修復が、専門家や国家管理機関によって、世論に耳を傾けながら慎重かつ効果的に行われてきたことがわかります。しかし、カウ・パゴダの話からも分かるように、関係部門は正式な発表の前に、報道機関やソーシャルネットワークを通じて修復プロセスの結果を写真やテキストで発表し、同時に、国民は、国民に文句を言わせてから説明させるのではなく、これから目撃しようとしているものをよりよく理解できるようになります。