その詩は、生徒の卒業アルバムのページに太字で印刷されている。

5月が到来し、夏の太陽の光が道路、木々、校庭、街角に降り注ぎ、果てしなく続く光の帯を作り出します。5月はまた、花々が咲き誇る季節の到来を告げます。サルスベリは、その忠実な紫色の花を咲かせ、ホウオウボクは、まるで学校生活の若々しい興奮を、鮮やかな赤い花房に凝縮したかのように、まばゆいばかりに輝きます。セミは、青空を背景に、澄んだ美しい歌声を響かせ始めます。それは、学校との別れ、学生たちの別れの季節を告げる、おなじみのメロディーのようです。

「最初の葉」は、詩人ホアン・ニュアン・カムの最も有名な詩の一つで、学生時代について書かれたものです。

5月が近づくにつれ、ホアン・ニュアン・カムの詩「最初の葉」は、多くの世代の学生の心に、切ない郷愁を呼び起こします。「最初の葉」は、ホアン・ニュアン・カムの学生時代を題材にした最も有名な詩の一つと言えるでしょう。この詩は、70年代、80年代、90年代生まれの多くの学生のノートに書き写され、青春時代の思い出の一部となっています。

詩人ホアン・ニュアン・カムはかつてこう語った。「『最初の葉』は、私の人生の節目を通して10年以上かけて書いた詩です。当初のタイトルは『さよなら、学校』でした。最初のスタンザは、溢れ出る激しい感情をそのまま書き写すかのように、非常に速く書かれました。戦争から帰還した後、彼は未完成の詩を書き続けました。詩の最後のスタンザは、1975年4月30日に国が統一され、ホアン・ニュアン・カムが大学の文学部に戻って学生生活を再開した後に書かれました。」

冒頭から、詩人は読者を無垢で純粋な夢の時代へと誘う旅へと連れて行く。「わからないのかい、もう何もかも消え去ってしまった／時の優しい息吹の中で／誇らしげに去っていった幼少期／魅惑に満ちた瞳に咲く紫色の睡蓮」。この「消え去ってしまった」という表現は「時の優しい息吹の中で」と溶け合いながらも、心に長く残る余韻を残す。「誇らしげに去っていった」という幼少期の表現は、若さゆえの遊び心と、過去を振り返る大人の深い洞察が融合したものである。

記憶の奥底から、学生時代の思い出は「兆候」、つまり心の微かなざわめきを通して浮かび上がってくる。「あの愛しい華やかな花束が私の手から滑り落ちる／澄んだ蝉の鳴き声が湖を二つに引き裂く／無関心な予言の蝉が告げる／おそらく誰かが恋に落ち始めている」。詩人ホアン・ニュアン・カムは、学生時代に関連する蝉の鳴き声に対する最も繊細な感覚を持つ最高の作家の一人だと評する人もいる。上記の詩節を読むと、読者は蝉の鳴き声が幾重にも重なった記憶と感情の中を動き、やがて詩的な言葉、イメージ、リズムとなって溢れ出すのを深く感じ取る。蝉の鳴き声は、心に秘められたざわめき、学生時代の純粋で無垢な恋を明らかにする。それははっきりと名付けられておらず、「おそらく」としか表現されず、季節の初めに芽吹く若葉のように、まさに花開き始めている。しかし、まさにこの曖昧さこそが、蝉の鳴き声を誰の記憶の中でも最も美しいものにしているのだ。

詩的な感情は、抑えきれない記憶の流れのように、終盤に向かうにつれてますます強くなっていく。「言いたいことがたくさんある、泣きたいことがたくさんある／最初に歌う歌は、昔の学校のこと／物憂げな緑の色合いの教室／夜の校庭 ― 夜にはガジュマルの実が落ちる」。詩人ホアン・ニュアン・カムは、記憶の優しさをすべて込めて「物憂げな緑の色合いの教室」を描き出す。

特に、「夜の校庭 ― 夜に落ちるガジュマルの実」というイメージは、印象的で心に深く響く描写です。深夜にガジュマルの実が落ちる音は、まるで時間がそっと心に触れるようで、孤独と尽きることのない後悔の念を呼び起こします。その静寂な空間は、大人への入り口に立つ学生生活の悲しさをさらに際立たせます。したがって、この詩節は学校への別れであるだけでなく、人生で最も美しい時期の終わりへのため息でもあります。それは、思い出すたびに懐かしさと切望の念を呼び起こす時期です。「私の最初の記憶はあなた／私の心は母を思い出す／決して忘れることのない記憶／あなたは学校、教室、私の名前を覚えていますか？」

何世代にもわたる学生たちの心を揺さぶってきた問い。かつて互いの人生を共に歩んだ、かけがえのない人々がいたが、時が経つにつれ、彼らは次第に消え去り、心にひっそりと痛みを残す思い出だけが残された。詩人は、学生時代が本当に終わったことを悟る。「白い三つ編みが静かに眠る時間は終わった／古い机や椅子にナイフで意味不明な文字を刻む時間は終わった／パパイヤの枝には甘い実がなり／花は黄色に色づいた、ああ、私のひょうたんの花よ」。「終わった」――シンプルながらも心に響く別れ。かつての学生たちは成長し、果実は熟し、花は黄色に色づき、あの無邪気な日々は二度と戻ってこない。

この詩は、ベトナムの学校詩の中でも特に美しい一節で締めくくられています。「私はあなたを愛していたけれど、あなたはもういない／私たちが出会ったガジュマルの木は、今も枝を揺らし続けている／私はあなたをとても恋しく思うけれど、ただ心配なのは、もし振り返ったら／校庭に最初の葉が芽吹くのを見られなくなるのではないかということだけだ」。この瞬間、ガジュマルの木は静かに見守る証人となり、「最初の葉」は青春、恋の芽生え、一生に一度しか訪れない最も純粋な瞬間の象徴となっています。詩人は、振り返ったらもうそれを見られなくなるのではないかと恐れています。それは、人々が常に、時間が心の中で最も美しいものを洗い流してしまうのではないかと恐れているのと同じです。

「最初の葉」の詩句は、その美しい言葉と情景描写だけでなく、それぞれの行が人々の記憶の奥底に触れるため、何世代にもわたる学生たちの心に深く刻み込まれています。学生時代を経験し、恋をし、恋しく思い、別れを告げた人なら誰でも、この詩の中に自分自身を見出すことができるでしょう。そして、この詩を読んだ後、誰もが突然、校庭に戻り、昔の蝉の声に耳を傾け、自分だけの「最初の葉」を見つけたいという切ない思いに駆られるのです。

文と写真：ホアン・リン

出典：https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm