この説明は、「厚いオレンジの皮」は「鋭い爪」に何もできず、「鋭い爪」も「厚いオレンジの皮」に何もできないという意味です。どちらも非常に強力なので、「お互いに何もできない」のです。
私たちの見解では、この解釈は「泥棒が老婆に出会う」「泥棒と老婆が出会う」「賢い者は悪魔に出会い、邪悪な者は怪物に出会い、悪人は互いに出会う」（男の妻はいたずら好きでずる賢い悪魔／今回は泥棒と老婆が出会う！ - キエウ物語）といったフレーズの意味に近いものです。
文字通りに言えば、皮の厚いみかんは皮をむくのが不可能に思えるが、それを克服できるものがある。それは鋭い爪だ。つまり、「鋭い爪」は「厚いみかんの皮」よりも手ごわいのに、どうして両方とも「同じように手ごわく、容易に騙されたり傷つけられたりしない」と言えるのだろうか？
ベトナム語には、「厚いオレンジの皮には鋭い爪がある」という表現の同義語がたくさんあります。例えば、「賢いネズミには賢い猫がいる」「青い果物には鋭い牙がある」「赤身肉は包丁、骨は斧」「悪魔の病気には奇跡の治療法がある」「高い山に登る道がある／深刻な病気には奇跡の治療法がある」などです。
中国のことわざにも、似たような言い回しがたくさんあります。「一物降一物」（物事は互いに支配し合う）、「彎樹子、直墨繩」（曲がりくねった木にはまっすぐな墨の糸がある）、「銅盤撞了、鉄掃磨、悪人には悪人が罰を与える」（銅盤撞了、鉄掃磨、悪人には悪人が罰を与える）（中国・ベトナムのことわざ辞典 - Le Khanh Truong - Le Viet Anh、 Gioi Publishing House、2002年を参照）。
したがって、「厚いオレンジの皮も鋭い爪で突き刺せる」ということわざの比喩的な意味は、両者が互角で互いに何もできないということではなく、むしろ、どんなに克服するのが困難に見えても、必ずそれよりも巧みな対抗手段が存在するということである。これは、自然界や社会における相互拮抗の法則を表している。
ホアン・チン・ソン（寄稿者）
出典：https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm
コメント (0)