កាសែត Quang Nam៖ ខ្ញុំប្រកែក មានន័យថាខ្ញុំមាន | កាសែត QUANG NAM អនឡាញ

(DS 21/6) - ចាប់ពីដើមសតវត្សទី 20 រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន គ្រប់សម័យកាលនៃខេត្ត Quang Nam ( Quang Nam - Da Nang) មានអ្នកសារព័ត៌មានឆ្នើម និងឆ្នើម។ ប៉ុន្តែដើម្បីចៀសវាង "អំណះអំណាង" ដែលមិនចាំបាច់ នៅទីនេះ យើងនឹងលើកឡើងតែមនុស្សវ័យចំណាស់មួយចំនួនដែលបានទទួលមរណៈភាពប៉ុណ្ណោះ ដែលយើងនឹងព្យាយាមពិភាក្សាអំពីប្រភពដើមនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់សារព័ត៌មាន Quang Nam ។

អ្នកកាសែត Quang Nam ធ្វើការនៅស្រុក Nong Son។ រូបថត៖ VINH ANH

ការបោះពុម្ពពីពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នកកាសែតដែលមានចរិតលក្ខណៈអន្តរជាតិតាំងពីក្មេងនោះ Phan Chau Trinh គឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតា។ ក្នុងអំឡុងឆ្នាំរបស់គាត់នៅបរទេស ជាពិសេសនៅប្រទេសបារាំង អត្ថបទដែលគាត់បានសរសេរ ឬបោះពុម្ពនៅទីនេះ និងនៅទីនោះ - ទោះបីជាមានមិនច្រើនក៏ដោយ ទោះបីជាប្រភេទនេះប្រហែលជាមិនមែនជាអ្នកសារព័ត៌មានសុទ្ធសាធ ប៉ុន្តែជាសំឡេងអ្នកសារព័ត៌មានដ៏សំខាន់។ អត្ថបទទាំងនេះបានរួមចំណែកបើកនូវចរិតលក្ខណៈរបស់សារព័ត៌មាន Quang Nam ដែលជាទស្សនវិស័យម៉ាក្រូ ស្រលាញ់ “ពិភាក្សាកិច្ចការជាតិ”។

ក្នុងអំឡុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ខណៈពេលដែលកាសែត និងទស្សនាវដ្ដីជាច្រើននៅតែ "វង្វេងក្នុងពពក" បុគ្គលិកសារព័ត៌មាន Quang Nam ជាច្រើនបានចាប់អារម្មណ៍លើបញ្ហាកម្រិតម៉ាក្រូ ក្នុងកិច្ចការជាតិ និងពិភពលោក។ ហេតុដូច្នេះហើយ មិនមាន "គ្រោះថ្នាក់" តិចតួចទេ សូម្បីតែករណីទៅតុលាការ និងជាប់គុក ដោយសារការសរសេរអត្ថបទដោយសារព័ត៌មាន Quang Nam ។

ផ្លូវមួយត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការរួមចំណែកជាច្រើន ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ សារព័ត៌មានក៏ជាទិដ្ឋភាពសំខាន់ផងដែរ។ មានអ្នកសារព័ត៌មានមួយចំនួនតូច - តារាល្បីនៃដើមកំណើត Quang ដែលមានផ្លូវដាក់ឈ្មោះតាមពួកគេ ប្រហែលជាជាង 30 នាក់ ដែលអ្នកខ្លះបានដាក់ឈ្មោះតាមខេត្ត និងទីក្រុងជាច្រើន។

ទស្សនាវដ្ដី Nam Phong (ថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1917 ដល់ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1934) មានទីស្នាក់ការនៅទីក្រុងហាណូយ ដែលមានអាយុកាល 17 ឆ្នាំ បោះពុម្ពបាន 210 ច្បាប់។ នេះ​ជា​ទស្សនាវដ្ដី​ស្ដង់ដារ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទស្សនាវដ្ដី​ស្ដង់ដារ​មួយ​ចំនួន ដែល​ជា​ចំណុច​កំពូល​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​សារព័ត៌មាន​វៀតណាម។ យោងតាមការស្ទង់មតិរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវ Pham Hoang Quan អ្នកកាសែត Quang ពីរនាក់គឺ Nguyen Ba Trac និង Le Du បានសរសេរអត្ថបទចិនជិត ១/៣ រាប់ចាប់ពីភាសា អក្សរសិល្ប៍ រហូតដល់ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ ទស្សនវិជ្ជា ការអប់រំ ...។

ប្រសិនបើ Pham Quynh ជានិពន្ធនាយក និងជានិពន្ធនាយកផ្នែក Quoc Ngu នោះ លោក Nguyen Ba Trac ជាប្រធាននិពន្ធផ្នែក Han ដោយមានគោលដៅមួយគឺទំនាក់ទំនងបរទេស សរសេរអោយចិនអាន។ ម្តងម្កាល ទស្សនាវដ្ដីនេះក៏បានបោះពុម្ពអត្ថបទជាភាសាបារាំងផងដែរ។ អ្នកកាសែត Quang ដែលតែងតែសហការជាមួយ Nam Phong គឺកវី Nam Tran ។ ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​មាន​មតិ​លេង​សើច​ថា ណាំផុង អាច​ហៅ​ថា “ក្វាងណាំផុង”។

មិនបាច់និយាយទេ ណាំផុងក៏បានបោះពុម្ពអត្ថបទជាច្រើនដោយ ផាន ខៃ ក្រោមឈ្មោះ ជួង ដាន ដែលភាគច្រើនពិភាក្សាអំពីបញ្ហាម៉ាក្រូ ដោយប្រើព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្នដើម្បីនិយាយជាទូទៅ។ តាមរយៈស្នាដៃបោះពុម្ពផ្សាយដែលអ្នកស្រាវជ្រាវ Lai Nguyen An ចងក្រង និងបោះពុម្ព អាចបញ្ជាក់បានថា Phan Khoi គឺជាអ្នកកាសែតដែលចូលចិត្តសរសេររឿងម៉ាក្រូជាងគេបំផុតនៅ Quang Nam និងជាតួយ៉ាងរបស់វៀតណាមក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ។

ដីកសិកម្មបុរាណ។

រឿងនេះមិនត្រឹមតែនៅទីក្រុងហាណូយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅ Saigon និង Hue មានវប្បធម៌ Quang ខ្លាំងនៅក្នុងពិភពសារព័ត៌មាន។ Luong Khac Ninh អ្នកកាសែត Quang គឺជានិពន្ធនាយកទីមួយនៃកាសែត Quoc Ngu ដ៏ល្បីល្បាញនៅភាគខាងត្បូង Nong Co Min Dam (1901 - 1921)៖ ផឹកតែ និងពិភាក្សាអំពីកសិកម្ម និងពាណិជ្ជកម្ម។ នេះជាកាសែត Quoc Ngu ទី៤នៅវៀតណាម និងជាកាសែត សេដ្ឋកិច្ច ដំបូងគេនៅ Quoc Ngu។

ជួរសំខាន់បំផុតនៃកាសែតនេះគឺ "កិច្ចពិភាក្សាពាណិជ្ជកម្ម និងបុរាណ" ដឹកនាំដោយ ហ្លួង ខាកនិញ ដែលលេចចេញជាអត្ថបទជាង 100 ដោយឈប់សម្រាកត្រឹមតែ 8 បញ្ហាប៉ុណ្ណោះ (ពីលេខ 73 ដល់លេខ 79) រហូតដល់ឆ្នាំ 1906 នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយសារការផ្លាស់ប្តូរអ្នកកែសម្រួល។ ជួរឈរនេះតែងតែរិះគន់មនោគមវិជ្ជា "អ្នកប្រាជ្ញ កសិករ កម្មករ និងពាណិជ្ជករ" នៅពេលដែលវាចាត់ថ្នាក់ឈ្មួញថាមិនសូវសំខាន់។ តែងតែបង្ហាញទស្សនៈច្នៃប្រឌិតលើសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម។

មិនឈប់នៅទីនោះ ណង ខូមីនដាម ក៏ជាកាសែតដំបូងគេដែលរៀបចំការប្រលងសរសេរប្រលោមលោកនៅប្រទេសវៀតណាម។ វាជាកាសែតដំបូងគេដែលបោះពុម្ពការបកប្រែរឿងចិនទៅជាអក្សរ Quoc Ngu នៅភាគខាងត្បូង ដោយចាប់ផ្តើមពី Tam Quoc Chi Tuc Dich បកប្រែដោយ Canavaggio ដែលយោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវខ្លះក៏ជា Luong Khac Ninh ផងដែរ។

បន្ទាប់មក Huynh Tinh Cua និងអ្នកបកប្រែផ្សេងទៀតបានបោះពុម្ព Cao Si Truyen, Trang Tu, Chien Quoc Sach, Liao Zhai Zhi Yi, Kim Co Ky Quan, Bao Cong Ky An... ក្រៅពីការបកប្រែ និងបោះពុម្ពរឿងចិន កាសែតនេះក៏បានបោះពុម្ពរឿងខ្លីដែលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស បារាំង...

ណាំផុង - ភាគ ២១០ - ភាសាជាតិ។

អ្នកស្នេហាជាតិ Huynh Thuc Khang បានទទួលស្គាល់តួនាទីដ៏ធំធេងរបស់សារព័ត៌មានក្នុងបុព្វហេតុសង្គ្រោះប្រជាជន និងប្រទេសជាតិ ដូច្នេះហើយគាត់បានសហស្ថាបនិក បន្ទាប់មកក្លាយជានាយក និងជានិពន្ធនាយកនៃ Tieng Dan ដែលជាកាសែតដំបូងគេនៅ Quoc Ngu នៅភាគកណ្តាលវៀតណាម។ ក្នុងអំឡុងពេល 16 ឆ្នាំនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្លួន (1927 - 1943) Tieng Dan តែងតែនាំមុខគេក្នុងការលើកកម្ពស់បុព្វហេតុសង្គ្រោះប្រជាជន និងប្រទេសជាតិ តាមរយៈអត្ថបទនៃម៉ាក្រូ និងយុទ្ធសាស្ត្រ។

Le Dinh Tham បានបង្កើត Vien Am (1933) - កាសែតព្រះពុទ្ធសាសនាដំបូងគេនៅវៀតណាមកណ្តាល បោះពុម្ពជាអក្សរ Quoc Ngu ។ មិនត្រឹមតែដើរតួនាទីផ្សព្វផ្សាយព្រះធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ កាសែតនេះក៏ចង់ចូលទៅរកព្រះពុទ្ធសាសនាក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើនទៀត រួមទាំងថ្នាំពេទ្យ ជាមួយនឹងវិធីសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្របែបបស្ចិមប្រទេសផងដែរ។

Bui The My បានមក Saigon ពី Quang Nam ក្នុងឆ្នាំ 1923 ធ្វើការជាគ្រូបង្រៀន អ្នកនិពន្ធ ប៉ុន្តែលេចធ្លោជាងគេជាអ្នកកាសែត។ គាត់ជានិពន្ធនាយកនៃសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញ Dong Phap Thoi Bao បន្ទាប់មកជានិពន្ធនាយកនៃ Trung Lap, Tan The Ky, Than Chung, Dan Bao... និយាយជាភាសាសព្វថ្ងៃ គាត់តែងតែទាញយកប្រយោជន៍ពីទំព័រកាសែតដើម្បីពិភាក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម ទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រ គោលបំណងនៃសិល្បៈ ...

មានអ្នកដំបូង ឬពូកែបែបនេះនៅក្នុងសារព័ត៌មាន Quang Nam វាពិបាកក្នុងការរៀបរាប់ពួកវាទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទខ្លីមួយ។ ប៉ុន្តែចំណុចពិសេសមួយគឺថា សារព័ត៌មាន Quang Nam តែងតែប្រកែក ហើយសូម្បីតែដោយសារតែការជជែកតវ៉ា ចលនាដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនត្រូវបានបើកឡើង ដូចជាការអាន Tan Thu, Duy Tan, Trung Ky Dan Bien, Tho Moi, Tu Luc Van Doan...។

សារព័ត៌មាន Quang Nam ចូលចិត្តជជែកគ្នា ហេតុអ្វី?

ការវិភាគតួអក្សរ Nom សម្រាប់ពាក្យ "cai" (唤) អ្នកស្រាវជ្រាវ Nguyen Tien Van បានសរសេរថា "Nom ប្រើតួអក្សរចិន hoan (唤) ដើម្បីអានថា tranh Cai ត្រូវបានសម្តែងដោយ radical khau (口: ការនិយាយ) និងតួអក្សរ mien (免: ដើម្បីដកចេញ ដើម្បីបោះបង់ចោល) ។

ការជជែកវែកញែកគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដំបូងនៃការបង្កើតសមភាពផ្តេក ពោលគឺមិនមែនជាលំដាប់ឋានានុក្រមនៃតុលាការសក្តិភូមិទេ នៃលទ្ធិអយ្យកោ។ ឆ្លងកាត់ច្រក Hai Van ដែលបំបែកចេញពីតុលាការ ប្រជាជន Quang រស់នៅតាមព្រំដែន ដូច្នេះវានឹងចម្លែកប្រសិនបើពួកគេមិនប្រកែក។

ប្រជាជន Quang (រួមទាំងខេត្ត Quang Nam - Da Nang) តែងតែប្រើឃ្លា "ឈ្លោះគ្នារហូតដល់ស្លាប់" ដើម្បីនិយាយអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។ ក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់សមាគមប្រជាជនខេត្ត Quang ក្រៅពីការចែករំលែកអំពីការអប់រំ ស្រុកកំណើត ការជួយគ្នាទៅវិញទៅមកនៅមាន “ភាពពិសេស” ដែលមិនដែលខ្វះនោះគឺ ... ការជជែកវែកញែក។ ជារឿងធម្មតាណាស់ដែលឃើញមនុស្សព្រឺសម្បុរ មនុស្សវិលមុខ ព្រោះគ្រប់គ្នាចង់បង្ហាញការពិត។

ពេលខ្លះពួកគេគ្រាន់តែជជែកគ្នាអំពីពាក្យមួយ គំនិត ការបញ្ចេញសំឡេង ការនិយាយ។ ប្រជាជនខេត្ត Quang តែងតែប្រើពាក្យថា "ជេរឪពុកមិនអាក្រក់ដូចការបន្លំសំនៀងទេ" ជាពាក្យពិតដើម្បីរិះគន់ការបញ្ចេញសំឡេងចម្លែក។ អាឡាស់ ថ្វីត្បិតតែដីក្វាងតូចណាស់ ប៉ុន្តែមានការបញ្ចេញសំឡេងខុសៗគ្នាជាច្រើន ដោយមិននិយាយពីភាពខុសគ្នានៃភ្នំ និងសមុទ្រ ប៉ុន្តែពេលខ្លះសូម្បីតែភូមិជិតខាងពីរក៏ខុសគ្នាដែរ។ នៅជើងភ្នំ Hon Tau (ឃុំ Que Hiep, Que Son) ប្រជាជននៃភូមិ Loc Dai ភាគច្រើននិយាយជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង Saigon ។ ដូច្នេះ​ពេល​ទៅ​ភូមិ​ផ្សេង ឃុំ​ផ្សេង​វា​ចម្លែក​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន។

តើត្រូវកំណត់អំណះអំណាងតាមរបៀបណាដោយសន្តិភាព និងសុភមង្គល? ភូមិជាច្រើនក្នុងខេត្ត Quang Nam ប្រើពាក្យ “ហាមហាន” ដើម្បីបង្ហាញពីព្រំដែនរវាងផ្ទះពីរ ភូមិពីរ ឃុំពីរ។ យោងតាមអ្នកនិពន្ធ Cung Tich Bien ស្ទើរតែគ្មានខេត្តណាមួយក្នុងប្រទេសវៀតណាមប្រើពាក្យ “ហាមហាន” តាមវិធីរបស់ប្រជាជន Quang Nam ឡើយ។

“ដែនកំណត់មិត្ត” គឺជាដែនកំណត់នៃមិត្តភាព ការឆ្លងកាត់ដែនកំណត់នេះគឺជាការឈ្លានពាន ជម្លោះ និងការបញ្ចប់មិត្តភាព។ ប្រជាជនក្វាង “ឈ្លោះគ្នាដល់ស្លាប់” បែបហ្នឹង ប៉ុន្តែពួកគេក៏តែងតែគិតពី “ដែនកំណត់មិត្ត” ដូច្នេះទឹកដីនេះពិតជារួបរួម។ មិនមែនចៃដន្យទេ ដែលសមាគមជនរួមជាតិខេត្តក្វាង មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង សកម្មខ្លាំង និងផ្តល់ជំនួយទាន់ពេលវេលាក្នុងគ្រាមានឧប្បត្តិហេតុ និងការលំបាក។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ “ប្រជាជន Quang និយាយនិងធ្វើ” ទទួលយកដំណើរផ្សងព្រេង (ឡើងភ្នំ Hai Van) ទទួលយកភាពខុសគ្នា (រស់នៅជាមួយជនជាតិចាម) ទទួលយកបញ្ហាប្រឈម (ចូលរួម Can Vuong បង្កើតការបះបោរវៀតណាមកណ្តាល…) ទទួលយកការច្នៃប្រឌិត (បង្កើតចលនា Duy Tan; Phan Khoi បើកចលនាកំណាព្យថ្មី) ទទួលយកវត្ថុទាំងនេះ អប់រំ (Tu Luc Van Doan) បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីគំនិត និងការធ្វើនេះ។”។ ដូច្នេះ​ជាមួយ​សារព័ត៌មាន Quang ខ្ញុំ​ប្រកែក នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មាន។

ប្រភព: https://baoquangnam.vn/dat-va-nguoi-xu-quang/bao-chi-xu-quang-toi-cai-nghia-la-toi-ton-tai-144058.html