រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានស្វាគមន៍ និងធ្វើជាសហប្រធាននៃកិច្ចពិភាក្សានយោបាយជាមួយឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith។

នាព្រឹកថ្ងៃទី ២២ ខែវិច្ឆិកា នៅវិមានរដ្ឋាភិបាល រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានស្វាគមន៍ និងធ្វើជាសហប្រធាននៃកិច្ចពិភាក្សា នយោបាយ រវាងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាម-ឡាវ លើកទី១០ ជាមួយឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith ។

នាព្រឹកថ្ងៃទី ២២ វិច្ឆិកា នៅវិមានរដ្ឋាភិបាល រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានស្វាគមន៍ និងធ្វើជាសហប្រធាននៃកិច្ចប្រជុំពិគ្រោះយោបល់នយោបាយរវាងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាម - ឡាវ លើកទី១០ ជាមួយឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith។

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

តបតាមការអញ្ជើញរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាម លោក Bui Thanh Son ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith និងគណៈប្រតិភូ ក្រសួងការបរទេស ឡាវ បានមកបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាមចាប់ពីថ្ងៃទី ២១ ដល់ថ្ងៃទី ២៣ ខែវិច្ឆិកា។

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

ទទួលស្វាគមន៍ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស Bui Thanh Son បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរនិយាយរួម និងរវាងក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសទាំងពីរវៀតណាម និងឡាវ ជាពិសេសគឺកំពុងអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងល្អប្រសើរ។

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបន្តអះអាងនិងពង្រឹងថែមទៀតនូវចំណងសាមគ្គីភាព និងទំនាក់ទំនងរវាងថ្នាក់ដឹកនាំនៃក្រសួងទាំងពីរ និងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសទាំងពីរវៀតណាម និងឡាវ។

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith នឹងចូលជួបសម្តែងការគួរសមជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់វៀតណាម និងធ្វើជាសហប្រធាននៃកិច្ចពិភាក្សានយោបាយថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាម-ឡាវ លើកទី១០ ជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son។

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

ការពិគ្រោះយោបល់នយោបាយរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសវៀតណាម-ឡាវ គឺជាយន្តការកិច្ចសហប្រតិបត្តិការប្រចាំឆ្នាំដ៏សំខាន់រវាងក្រសួងទាំងពីរ ដែលធ្វើឡើងឆ្លាស់គ្នាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ក្នុងរូបថត៖ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសឡាវ លោក Saleumxay Kommasith ចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍មាស បើកនៅក្រសួងការបរទេសវៀតណាម។

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

នេះជាឱកាសសម្រាប់ភាគីទាំងពីរពិនិត្យ និងវាយតម្លៃស្ថានភាពនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងវៀតណាម និងឡាវក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លងមក ដោយហេតុនេះណែនាំថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃប្រទេសទាំងពីរអំពីទិសដៅសំខាន់ៗសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរក្នុងឆ្នាំ ២០២៤ និងឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀត; ចែករំលែកទស្សនៈលើបញ្ហាអន្តរជាតិ និងតំបន់ដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

លើសពីនេះ ភាគីទាំងពីរនឹងពិនិត្យ និងវាយតម្លៃលទ្ធផលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងក្រសួងទាំងពីរនាពេលកន្លងមក ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការរវាងក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសទាំងពីរ វៀតណាម និងឡាវ ដំណាក់កាល ២០២១-២០២៥; ជាពិសេស រួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការលុបបំបាត់ការលំបាក និងឧបសគ្គក្នុងទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការ រួមចំណែកក្នុងការសម្របសម្រួលឱ្យបានល្អ ដើម្បីបម្រើដំណើរទស្សនកិច្ច និងទំនាក់ទំនងកម្រិតខ្ពស់។ រួមជាមួយក្រសួង សាខា និងមូលដ្ឋាននៃប្រទេសទាំងពីរបន្តអនុវត្តយ៉ាងសកម្ម និងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវកិច្ចព្រមព្រៀងកម្រិតខ្ពស់រវាងប្រទេសទាំងពីរ។

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

ភាគីទាំងពីរក៏បានពិភាក្សាអំពីវិធានការលើកកំពស់ប្រសិទ្ធភាពនៃការសម្របសម្រួលរវាងក្រសួងការបរទេសទាំងពីរនាពេលខាងមុខ រួមទាំងផែនការសកម្មភាពការទូតសេដ្ឋកិច្ចសម្រាប់ដំណាក់កាលឆ្នាំ ២០២០-២០២៥។

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son ធ្វើជាសហប្រធាននៃកិច្ចពិភាក្សានយោបាយជាមួយឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីឡាវ លោក Saleumxay Kommasith។

នៅឆ្នាំក្រោយ ឡាវនឹងទទួលតួនាទីជាប្រធានអាស៊ានឆ្នាំ ២០២៤ ដោយប្រធានបទ “អាស៊ាន៖ ការពង្រឹងការតភ្ជាប់ និងភាពធន់” ប្រទេសទាំងពីរអាចសម្របសម្រួល និងគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងវេទិកាពហុភាគី ជាពិសេសក្នុងយន្តការអនុតំបន់អាស៊ាន និងមេគង្គ។ វៀតណាមបានអះអាងថា នឹងបន្តគាំទ្រឡាវក្នុងការរៀបចំ ជាពិសេសក្នុងកិច្ចពិភាក្សាលើខ្លឹមសារ ភស្តុភារ បដិសណ្ឋារកិច្ច សន្តិសុខ និងបញ្ហាផ្សេងៗទៀត តាមនោះជួយឡាវទទួលជោគជ័យក្នុងតួនាទីជាប្រធានអាស៊ានឆ្នាំ២០២៤។

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

ចាប់ពីពេលនេះរហូតដល់ឡាវធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃសន្និសីទពាក់ព័ន្ធ និងពេញមួយអាស៊ានឆ្នាំ 2024 វៀតណាមនឹងបន្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយឡាវ ក៏ដូចជាប្រទេសសមាជិកអាស៊ាន និងដៃគូខាងក្រៅ ដើម្បីផលប្រយោជន៍រួមនៃតំបន់ និងជំរុញសហគមន៍អាស៊ានដ៏រឹងមាំ។

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

យើងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ជាមួយនឹងការសម្របសម្រួល និងការគាំទ្រយ៉ាងជិតស្និទ្ធពីប្រទេសនានា រួមទាំងវៀតណាម ការធ្វើជាប្រធានអាស៊ានរបស់ឡាវនៅឆ្នាំ 2024 នឹងទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងត្រចះត្រចង់ដូចការរំពឹងទុក ដោយហេតុនេះរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មដល់សន្តិភាព ស្ថិរភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងតំបន់ និងពិភពលោក។

ប្រភព