Annie Ernaux អាយុ 83 ឆ្នាំបានសរសេរសៀវភៅជាង 20 ក្បាលក្នុងអាជីព 50 ឆ្នាំ។ រង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2022 បាននាំឱ្យឈ្មោះរបស់នាងកាន់តែខិតទៅជិតអ្នកអានជុំវិញ ពិភពលោក ។
ពេញមួយអាជីពរបស់នាង អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងបានទទួលរង្វាន់ជាច្រើនដូចជា៖ Renaudot (1984), រង្វាន់ភាសាបារាំង, François Mauriac (2008), Marguerite Yourcenar (2017), រង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ (2022)។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថ្មីៗនេះជាមួយ កាសែត New York Times Annie Ernaux បានចែករំលែកទម្លាប់អានប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង។
រូបភាពរបស់អ្នកនិពន្ធ Annie Ernaux (រូបថត៖ The New York Times) ។
តើសៀវភៅអ្វីខ្លះនៅលើតុក្បែរគ្រែរបស់នាង?
- ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅដែលខ្ញុំបានអានកាលពី 60 ឆ្នាំមុន - Tragic Sense of Life ដោយ Miguel de Unamuno ។
តើសៀវភៅល្អបំផុតថ្មីបំផុតរបស់អ្នកជាអ្វី?
- ខ្ញុំអាចនិយាយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ វាគឺជា Triste Tigre ដោយ Neige Sinno ដែលជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងរស់នៅម៉ិកស៊ិក។
សៀវភៅដែលចំណាយពេល 20 ឆ្នាំក្នុងការសរសេរ និងរៀបរាប់ពីឪពុកចុងរបស់នាងដែលរំលោភសេពសន្ថវៈប្រាំពីរឆ្នាំ ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងប្រទេសបារាំងនៅរដូវក្តៅនេះហើយជាសៀវភៅដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងមានឥទ្ធិពលបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់អានអំពីការបំផ្លាញកុមារភាពរបស់កុមារដោយមនុស្សពេញវ័យ។
តើបទពិសោធន៍អានដ៏ល្អរបស់អ្នកមើលទៅដូចអ្វី?
-លក្ខខណ្ឌទីមួយគឺភាពស្ងៀមស្ងាត់ កន្លែងណា និងពេលណាដែលខ្ញុំអានមិនសំខាន់។ ម៉្យាងទៀតខ្ញុំត្រូវអង្គុយយ៉ាងស្រួលជាមួយសៀវភៅនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ មិនមែននៅលើតុនោះទេ។
ខ្ញុំក៏ត្រូវការខ្មៅដៃដើម្បីគូសបន្ទាត់ពីកថាខណ្ឌ ហើយសរសេរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
តើសៀវភៅមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្តដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឮ?
- វាជាការសន្មត់ដែលគិតថាថ្ងៃនេះគ្មាននរណាម្នាក់បានឮអំពី ការបាត់បង់ក្មេងប្រុស តូច របស់ Marghanita Laski ទេ។
តើសៀវភៅណាខ្លះដែលអ្នកចាត់ទុកថា "ការសប្បាយដោយកំហុស"?
- ទេ ខ្ញុំមិនខ្មាស់នឹងការរីករាយនឹងការអានអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំទេ។
តើសៀវភៅនាំអ្នកទៅជិតអ្នកដទៃទេ?
- នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តចូលចិត្តសៀវភៅដូចគ្នានឹងខ្ញុំ ខ្ញុំមានទំនោរមិនសូវឃោឃៅជាមួយបុគ្គលនោះ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលទៅឆ្ងាយដូចការធ្លាក់ចេញជាមួយនឹងអ្នកណាម្នាក់លើសៀវភៅទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់មិនចូលចិត្តសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ហើយផ្ទុយទៅវិញនៅពេលដែលនរណាម្នាក់សរសើរសៀវភៅដែលខ្ញុំស្អប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងមិនឃើញពិភពលោកដូចគ្នាទេ វាជាការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយខ្ញុំនឹងមិនអាចបំភ្លេចវាបានទេ។
ស្នាដៃចុងក្រោយចំនួនពីរក្នុងចំនោមស្នាដៃចុងក្រោយទាំងបីរបស់អ្នកនិពន្ធ Annie Ernaux ត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានវៀតណាមនៅខែឧសភា ឆ្នាំ 2023 (រូបថត៖ Nha Nam)។
តើអ្វីជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលអ្នកបានរៀនពីសៀវភៅថ្មីៗនេះ?
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុង "រៀន" អ្វីមួយជាក់លាក់ពីសៀវភៅនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុង "រស់នៅ" នៅពេលអាន បទពិសោធន៍ដែលកើតឡើងទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។
តើអ្វីជំរុញអ្នកខ្លាំងបំផុតក្នុងការងារអក្សរសិល្ប៍?
- ដែលមិននឹកស្មានដល់។
តើនាងរៀបចំការប្រមូលសៀវភៅរបស់នាងដោយរបៀបណា?
- ជាធម្មតាខ្ញុំរៀបចំសៀវភៅតាមប្រភេទដូចជា អក្សរសិល្ប៍បារាំង អក្សរសិល្ប៍បរទេស អត្ថបទ កម្រងកំណាព្យ សៀវភៅសិល្បៈ ការងារក្រាហ្វិក។
នៅក្នុងស៊េរីសៀវភៅនីមួយៗ ខ្ញុំរៀបចំវាតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។ វាគ្រាន់តែជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការរកមើល ឬស្វែងរកសៀវភៅ។
តើសៀវភៅណាដែលល្អបំផុតដែលអ្នកធ្លាប់បានផ្តល់ឱ្យ?
- ក្នុងការស្វែងរក ពេលវេលាដែលបាត់បង់ - សៀវភៅដែលប្តីរបស់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 25 របស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកអានបែបណាកាលពីក្មេង? តើសៀវភៅ និងអ្នកនិពន្ធណាខ្លះដែលទាក់ចិត្តអ្នកជាងគេ?
- ខ្ញុំជាអ្នកចូលចិត្តអានសៀវភៅគ្រប់ប្រភេទ ទស្សនាវដ្តីស្ត្រី កាសែតក្នុងស្រុក។
Jane Eyre ដោយ Charlotte Brontë; Oliver Twist ដោយ Charles Dickens; Gone with the Wind ដោយ Margaret Mitchell - ទាំងអស់បានបន្សល់ទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានសម្រាប់ខ្ញុំ។
បើចង់ជប់លៀងអក្សរសិល្ប៍ តើអ្នកនឹងអញ្ជើញអ្នកនិពន្ធបីរូបណា រស់ ឬស្លាប់?
- Gustave Flaubert, Virginia Woolf និង Camus ។
តើអ្នកមានគម្រោងអានសៀវភៅអ្វីបន្ទាប់?
- ប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិស៊ុយអែត Sara Stridsberg ដែលបានសរសេរ The Antarctica of Love ដែល ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត។
ប្រភពតំណ
Kommentar (0)