Heidi - សៀវភៅ "ការព្យាបាល" បុរាណរបស់កុមារដែលមានអាយុលើសពី 100 ឆ្នាំ។

សៀវភៅ "Heidi" ត្រូវបានសរសេរជាង 100 ឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែក្មេងៗសព្វថ្ងៃនេះនៅតែអាចយល់បានយ៉ាងងាយនូវអត្ថន័យដ៏មានអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងនោះ។

នៅខែតុលា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពស្ត្រីវៀតណាមបានបោះពុម្ពសៀវភៅ Heidi ដែលជាសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធអក្សរសិល្ប៍កុមារជនជាតិស្វីស Johanna Spyri (1827 - 1901) ។

រឿងនេះនិយាយអំពីក្មេងស្រីកំព្រាម្នាក់ដែលបានមករស់នៅជាមួយជីតារបស់នាងនៅភ្នំអាល់ដ៏ធំទូលាយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការសោកស្តាយចំពោះ Heidi នៅពេលដែលនាងត្រូវរស់នៅជាមួយបុរសចំណាស់ដ៏ចម្លែក និងក្រអឺតក្រទមនោះ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរូបរាងដ៏ស្លូតបូត និងពោរពេញដោយចិត្តល្អ ក្មេងស្រីតូចនេះបានផ្លាស់ប្តូររឿងដ៏សោកសៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សជាច្រើន។

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃទេសភាពធម្មជាតិរបស់ប្រទេសស្វីសពិតប្រាកដ និងស្រស់ៗ Johanna Spyri ត្បាញរឿងតូចៗអំពីស្នេហា ការចែករំលែក សេរីភាព និងការរើសអើង។

Heidi ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាជាច្រើននៅជុំវិញ ពិភពលោក (មាន 13 កំណែផ្សេងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសតែមួយពីឆ្នាំ 1882 ដល់ឆ្នាំ 1959) ។ សៀវភៅនេះក៏ត្រូវបានគេយកទៅជាភាពយន្ត លេងហ្គេមវីដេអូ...

ដោយផ្អែកលើចំនួនច្បាប់ចម្លងដែលបានលក់ Heidi ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលលក់ដាច់បំផុតគ្រប់ពេល។

Cô bé Heidi - Sách thiếu nhi chữa lành kinh điển hơn 100 năm tuổi - 1

គម្របសៀវភៅ “ហេឌី” (រូបថត៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពស្ត្រីវៀតណាម)។

ការបើកការងារនេះគឺជារូបភាពរបស់កុមារី Heidi ដែលមានភាពសកម្ម និងស្រឡាញ់សេរីភាពយ៉ាងខ្លាំង៖ «ភ្លាមៗនោះ Heidi បានអង្គុយចុះ ដោះស្បែកជើងកវែង និងស្រោមជើងចេញ ហើយនាងបានដោះក្រមាពណ៌ក្រហមក្រាស់ចេញ រួចដោះអាវដែលស្អាតបំផុតរបស់នាង។

[…] នាងដោះរ៉ូបទាំងពីររបស់នាង ហើយឈរនៅទីនោះក្នុងអាវតូចរបស់នាង ដោយគ្រវីដៃទៅលើអាកាសដោយក្ដីរីករាយ។ បន្ទាប់មក នាងក៏បត់សម្លៀកបំពាក់របស់នាងដាក់ក្នុងគំនរយ៉ាងស្អាត រួចរត់ចេញទៅជាមួយពេត្រុស និងពពែ។

សកម្មភាពនេះជំរុញឱ្យមានបំណងប្រាថ្នាដើម្បីលះបង់ "បន្ទុក" - មានតែពេលនោះមនុស្សអាចស្វែងរកសេចក្តីអំណរនិងសុភមង្គលដោយសេរី។

មិត្តអ្នកអាននឹងជក់ចិត្តនឹងឈុតដែលអ្នកមីង ដេត ជេរ ហេឌី៖ "ហេឌី អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? មើលរូបរាងរបស់អ្នកតើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយរ៉ូប? កន្សែងនៅឯណា? ហើយស្បែកជើងកវែងថ្មីដែលខ្ញុំទិញឱ្យអ្នកពាក់នៅទីនេះ ហើយស្រោមជើងដែលខ្ញុំបានប៉ាក់ឱ្យអ្នក?"។

ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះបានឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា៖ «ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ»។

មីង Detie បានប្រគល់ Heidi ទៅជីតារបស់នាង ដែលជាពូ Alp ដ៏អាថ៌កំបាំង និងពិបាក។ ជាមួយនឹងគំនិត និងព្រលឹងរបស់នាង Heidi បានស្គាល់ជីតារបស់នាងដោយសេរី បន្ទាប់ពីបែកគ្នាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ស្វែងយល់ពី បរិយាកាសរស់នៅថ្មីយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយថែមទាំងបានជួយគាត់រៀបចំអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងក្លៀវក្លា។

នៅយប់ដំបូងដែល Heidi ដេកនៅលើភ្នំ រូបភាពរបស់ក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ ស្ងប់ស្ងាត់ដូចទេវតា ស្រាប់តែស្រោចទឹកគំនិតរបស់លោក Alp ហាក់ដូចជាស្ងួត។

ជីវិតនៅលើភ្នំមានការលំបាកច្រើនយ៉ាង ប៉ុន្តែ Heidi មិនដែលចាត់ទុកវាថាជាការខ្វះខាត ឬលំបាកនោះទេ។ នាងតែងតែស្វែងរករបស់ដែលអាចរកបាន ពីធម្មជាតិ ដែលសម្រាប់នាងគឺពិតជាពេញលេញ និងស្រស់។

Heidi មិនត្រឹមតែមានបទពិសោធន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរួមបញ្ចូល បង្កើតមិត្តភ័ក្តិ និងបង្កើតចំណងជាច្រើន - ជាមួយទេសភាព ជាមួយសត្វ និងជាមួយមនុស្ស។

នៅពេលដែលផ្តល់ក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ គ្មានដែនកំណត់ ហេឌី ធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅតំបន់ខ្ពង់រាប ប្រកាន់ភ្ជាប់នឹងនាង ដែលគ្រប់គ្នាក៏មានទំនាក់ទំនងដ៏កក់ក្តៅចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកផងដែរ។

Cô bé Heidi - Sách thiếu nhi chữa lành kinh điển hơn 100 năm tuổi - 2

"Heidi" ត្រូវបានគេយកទៅជាភាពយន្តក្នុងឆ្នាំ 1937 (រូបថត៖ សារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រភ្នំ) ។

នៅពេលសម្រេចចិត្តបកប្រែ Heidi អ្នកបកប្រែ Nguyen Bich Lan ចង់ស្វែងរកអំណោយដល់កុមារ។

សៀវភៅនេះមិនមែនគ្រាន់តែជា "សម្រាប់កុមារ" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អ្នកស្រី Heidi តិចតួចបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវអំណោយដ៏មានតម្លៃជាច្រើន៖ ទស្សនៈច្បាស់លាស់ ដែលមិនមានការរើសអើង។ ភាពរីករាយ និងការតាំងចិត្តនៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង; ភាពស្មោះត្រង់ ជាពិសេសការជឿទុកចិត្ត និងសេចក្តីសប្បុរស។

អ្នកបកប្រែ Nguyen Bich Lan បាននិយាយថា "រាល់ពាក្យសម្ដី និងសកម្មភាពរបស់ក្មេងស្រីតូចមានថាមពលរីករាយ សមត្ថភាពក្នុងការសម្រាលទុក្ខ និងព្យាបាលមិនត្រឹមតែមិត្តភក្ដិរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមនុស្សចាស់ មនុស្សចាស់ ទាំងអ្នកជោគជ័យ និងអ្នកដែលបរាជ័យ"។

"សូមអរគុណដល់ Heidi យើងដឹងថាប្រសិនបើយើងចង់បង្កើតមិត្ត យើងត្រូវធ្វើជាមិត្តជាមុនសិន។ សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរកាលពីជាង 100 ឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែក្មេងៗសព្វថ្ងៃនេះនៅតែអាចយល់បានយ៉ាងងាយនូវអត្ថន័យនៅក្នុងវា"។

Phuong Hoa (យោងតាម dantri.com.vn)

ប្រភព