សៀវភៅដែលប្រធានាធិបតី Vo Van Thuong ប្រគល់ជូនប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden

លោកប្រធានាធិបតី Vo Van Thuong ជូនលោកប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden នូវសំបុត្រមួយច្បាប់ដែលលោកប្រធាន ហូជីមិញ ជូនដល់ប្រជាជនអាមេរិកជាង៥០ឆ្នាំ។

នាថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា ប្រធានរដ្ឋលោក Vo Van Thuong បានជួបសន្ទនាជាមួយប្រធានាធិបតី Biden នៅវិមានប្រធានាធិបតី។ ក្នុងឱកាសនេះ លោក Vo Van Thuong បានបង្ហាញជូនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកនូវសៀវភៅ One Man, One Road, and One History: Ho Chi Minh - Letter to America នេះ បើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ ក្រសួងការបរទេស ។

សៀវភៅដែលមាន 125 ទំព័រណែនាំសំបុត្ររបស់ប្រធានហូជីមិញទៅកាន់ប្រជាជនអាមេរិក ពីសិស្ស ប្រជាពលរដ្ឋ អ្នកសារព័ត៌មាន រហូតដល់មន្ត្រី សមាជិកព្រឹទ្ធសភា រដ្ឋលេខាធិការ និងប្រធានាធិបតី។

សំបុត្រទីមួយត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1919 ក្រោមឈ្មោះរបស់យុវជន Nguyen Ai Quoc ហើយសំបុត្រចុងក្រោយត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1969 និងចុះហត្ថលេខាដោយលោក Ho Chi Minh ប្រធានប្រទេសឯករាជ្យមួយ។ ក្នុងចំណោមនោះ មានសំបុត្រពីប្រធានហូជីមិញ ផ្ញើជូនប្រធានាធិបតីអាមេរិក Harry Truman នៅថ្ងៃទី 18 ខែមករា ឆ្នាំ 1946 និងលិខិតឆ្លើយតបទៅកាន់ប្រធានាធិបតី Richard Nixon នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា ឆ្នាំ 1969។ សំបុត្រផ្ញើជូនប្រធានាធិបតី Richard Nixon ត្រូវបានសរសេរដោយពូ ប្រាំបីថ្ងៃមុនពេលគាត់ទទួលមរណភាព។ ក្នុង​លិខិត​នោះ លោក​ប្រធានាធិបតី​បាន​សម្តែង​ការ​ប្ដេជ្ញា​ចិត្ត​សុំ​ឲ្យ​អាមេរិក​បញ្ចប់​សង្គ្រាម​នៅ​វៀតណាម។

លោកប្រធានាធិបតី Biden បានទទួលយកអំណោយដោយគោរពដោយនិយាយថា លោកនឹងចំណាយពេលអានសំបុត្ររបស់លោកប្រធានហូជីមិញនៅក្នុងសៀវភៅនេះ ដើម្បីស្វែងយល់កាន់តែច្បាស់អំពីសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

គម្របសៀវភៅ "បុរសម្នាក់ មាគ៌ា និងប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ ហូជីមិញ - សំបុត្រទៅអាមេរិក"។ រូបថត៖ Duong Minh Long

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាពីរភាសាដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសមាគមអ្នកនិពន្ធ ដោយមានការបកប្រែពីប្រភពនានាដូចជា សារមន្ទីរហូជីមិញ វិទ្យាស្ថានហូជីមិញ បណ្ណសារការិយាល័យមជ្ឈិមបក្ស និងក្រសួងការបរទេស។ ក្រុមវិចារណកថាបានប្រើការបកប្រែចាស់ៗដោយមានរចនាប័ទ្មសមស្របនឹងបរិបទ និងស្ថានភាពនយោបាយ និងសង្គមនៅពេលនោះ ដែលភាគច្រើនមិនរាប់បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកបកប្រែនោះទេ។

ចំពោះអក្សរមួយចំនួនដែលមិនទាន់បានបកប្រែ អ្នកបកប្រែ Tuyet Ngan និងកវីជនជាតិអាមេរិក Bruce Weigl ជាអ្នកទទួលបន្ទុកបកប្រែ។ ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​សៀវភៅ​ជា​ពុម្ពអក្សរ​ដូចគ្នា​នឹង​ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ​ដែល​ប្រធាន​ហូជីមិញ​ប្រើ។

ប្រអប់សៀវភៅធ្វើពីសេរ៉ាមិចកញ្ចក់ពណ៌ខៀវ។ រូបថត៖ Duong Minh Long

លើសពីនេះ សៀវភៅនេះមានរូបថតជាច្រើនសន្លឹករបស់ប្រធានហូជីមិញឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលជាច្រើន ពេលគាត់នៅក្មេងស្នេហាជាតិ ថ្ងៃវង្វេងនៅក្រៅប្រទេស ប៉ុន្មានឆ្នាំជាប់គុក ឬវត្តមានរបស់ប្រធានាធិបតីក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។ កវី Nguyen Quang Thieu ប្រធានសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម នាយកគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសមាគមអ្នកនិពន្ធបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “រូបថតទាំងនេះភាគច្រើនត្រូវបានថតដោយអ្នកសារព័ត៌មានអន្តរជាតិ ជាមួយនឹងទស្សនៈថ្មី បង្ហាញពីស្មារតីអ្នកដឹកនាំ ប៉ុន្តែក៏ជាទស្សនវិទូ និងវប្បធម៌ផងដែរ”។

អ្នកថតរូប Duong Minh Long បានរចនាគម្របសៀវភៅ និងប្រអប់។ គម្របត្រូវបានធ្វើពីស្បែក Hermes នាំចូល។ គម្របនេះមានរូបភាពសខ្មៅរបស់ប្រធានហូជីមិញថតនៅឆ្នាំ ១៩៤៦ នៅលើផ្ទាំងក្រណាត់។ ស៊ុមរូបថតត្រូវបានធ្វើពីស្បែកដេរដោយដៃ។ ចំណង​ជើង​សៀវភៅ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ពី​លង្ហិន​ដុត បន្ទាប់​មក​បាន​ធ្វើ​ជា​ពុម្ព​និង​ក្រឡោត។ ទំព័រដែលបានបោះពុម្ពត្រូវបានចងដោយដៃ។ ដើម្បីបង្កើតសញ្ញាសម្គាល់នៃភាពស្រស់ស្អាតវប្បធម៌វៀតណាម អ្នករចនាបានផលិតប្រអប់ពីសេរ៉ាមិចកញ្ចក់ពណ៌ខៀវ ដែលផលិតដោយសិប្បករ Hue ។ លោក ថាវ បាន​និយាយ​ថា ផ្នែក​នេះ​ត្រូវ​តែ​សាក​ល្បង​ជា​ច្រើន​ដង​មុន​នឹង​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ។

ប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោក Joe Biden បានមកបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋនៅវៀតណាមចាប់ពីថ្ងៃទី ១០ ដល់ថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា។ នារសៀលថ្ងៃទី១០ ខែកញ្ញា អគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong បានជួបសន្ទនាជាមួយប្រធានាធិបតី Biden បន្ទាប់ពីពិធីទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចជាផ្លូវការ ដោយបានប្រកាសអំពីការបង្កើតទំនាក់ទំនងដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងវៀតណាម និងអាមេរិក ដើម្បីសន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព។

ក្នុង​ពិធី​ទទួល​ស្វាគមន៍​នា​ថ្ងៃ​ទី ១១ កញ្ញា ប្រធានាធិបតី​អាមេរិក​បាន​ដក​ស្រង់​សម្តី​លោក Kieu ពេល​ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​លោក​ប្រធានាធិបតី Vo Van Thuong។ លោក Biden បានលើកឡើងនូវខគម្ពីរចំនួនពីររបស់ ង្វៀន ឌូ "Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay" ហើយបាននិយាយថា "នេះគឺជាថ្ងៃដែលយើងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានភាពរុងរឿង និងភាពកក់ក្តៅនៃឱកាសគ្មានដែនកំណត់ដែលបើកនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់យើង"។

Vnexpress.net