ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ប្រាសាទបុរាណនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ

នៅក្នុងរង្វង់របស់ភពសៅរ៍ ការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រដែលហាក់ដូចជាជាក់ស្តែង ត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងគ្រាដ៏ខ្លី និងពិបាកយល់នៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ដែលទាំងអស់នេះឈានដល់ចំណុចកំពូលនៅក្នុងតក្កវិជ្ជាអាថ៌កំបាំងដែលលើសពីការយល់ដឹងធម្មតា។

សៀវភៅនេះត្រូវបានរៀបរាប់ពីទស្សនៈរបស់ "ខ្ញុំ" ម្នាក់ដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ។ អ្នកអានតាមដានដំណើររបស់មនុស្សម្នាក់នេះ នៅពេលពួកគេដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រអង់គ្លេសដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ ដោយសញ្ជឹងគិតអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងពេលវេលា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងរ៉ាវដែលបានរំលឹកឡើងក្នុងអំឡុងពេលដើរនេះមិនត្រឹមតែកំណត់ចំពោះប្រទេសអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពង្រីកដល់ប្រទេស និងដែនដីដទៃទៀតផងដែរ។ ការនិទានរឿងរបស់ Sebald គឺមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ ដែលវាផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវអារម្មណ៍នៃការដើរក្នុងដំណេក ឬដូចជាខ្មោចកំពុងរអិលឆ្លងកាត់អាណាចក្រផែនដី អាចមើលឃើញរបស់ជាច្រើន ប៉ុន្តែគ្រាន់តែពីចម្ងាយ ព្យួរនៅក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរការពិតបាន។ ដោយហេតុនេះ រំលឹកឡើងនូវអារម្មណ៍នៃភាពមិនសំខាន់ និងអំណាចរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ នៅចំពោះមុខព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ និងធម្មជាតិដ៏ខ្លីនៃរាជវង្សប្រវត្តិសាស្ត្រ...

ក្រៅពី *The Rings of Saturn * ស្នាដៃផ្សេងទៀតរបស់ Winfried Georg Sebald (WG Sebald) ដែលចេញផ្សាយនៅប្រទេសវៀតណាមរួមមាន *Lost Memories* , *Dizzy* , *A Name - Austerlitz* ជាដើម។

ចិញ្ចៀនរបស់ភពសៅរ៍ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏លេចធ្លោបំផុតមួយរបស់ Sebald។

រូបថត៖ ង៉ុក យួន

ការបំផុសគំនិត "Flânerie"

W.G. Sebald ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រចម្លែកមួយនៅអឺរ៉ុប ដែលរួមមានតួអង្គដូចជា Charles Baudelaire និង Patrick Modiano ដែលរៀបរាប់រឿងរ៉ាវដោយឲ្យតួអង្គចាប់ផ្តើមដំណើរផ្សងព្រេង "flânerie" រវាងទឹកដី ទេសភាព និងស្ថាបត្យកម្មផ្សេងៗគ្នា។ រឿងរ៉ាវជារឿយៗខ្វះគ្រោង ឬចំណុចកំពូល ដោយលាយបញ្ចូលគ្នានូវប្រភេទដូចជា អនុស្សាវរីយ៍ សៀវភៅធ្វើដំណើរ ជីវប្រវត្តិ និងការស្រាវជ្រាវ។ W.G. Sebald ថែមទាំងបានបន្ថែមការបញ្ចូលរូបថតទេសភាព រូបបញ្ឈរ និងព័ត៌មានខ្លីៗដែលរាយប៉ាយរវាងទំព័រនានា។

ចលនាអក្សរសាស្ត្រនេះក៏បានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍសាខាស្រាវជ្រាវមួយហៅថា "ចិត្តវិទ្យាភូមិសាស្ត្រ" ដែល ស្វែងយល់ពី ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងទេសភាព។ អ្នកស្រាវជ្រាវជឿថាទីកន្លែងអាចបង្កឱ្យមានប្រតិកម្មផ្លូវចិត្ត និងជះឥទ្ធិពលដល់ការចងចាំរបស់យើងតាមវិធីផ្សេងៗ។

បច្ចេកទេសនិទានរឿងដែលមានមូលដ្ឋានលើទេសភាពនេះជំរុញឱ្យអ្នកអានពិចារណាអំពីទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងទីកន្លែង។ ទេសភាពមិនត្រឹមតែជាបរិស្ថានជុំវិញខ្លួនរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាសាក្សីនៃប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ ដែលជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ និងគ្រោះមហន្តរាយដែលប៉ះពាល់ដល់ជោគវាសនារបស់សហគមន៍ និងប្រជាជាតិ។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍បានកន្លងផុតទៅក៏ដោយ ស្លាកស្នាមដែលបន្សល់ទុកនៅក្នុងទេសភាពនៅតែអាចប៉ះពាល់ដល់យើងយ៉ាងខ្លាំង។

ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការស្វែងរកលលាដ៍ក្បាលរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកប្រាជ្ញ Thomas Browne នៅមន្ទីរពេទ្យ Norfolk & Norwich (ប្រទេសអង់គ្លេស) សៀវភៅ Saturn's Rings នាំអ្នកអានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់លំហ និងពេលវេលា ដោយនាំយើងទៅកាន់បូព៌ាជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្ត្របង្ហូរឈាមនៃការបះបោរ Taiping ការដួលរលំដោយស្ងៀមស្ងាត់នៃរាជវង្សរបស់ Empress Dowager Cixi បន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ទ្វីបអាហ្វ្រិកដើម្បីឃើញការបង្កើតរដ្ឋ Congo និងការធ្វើជាទាសកររបស់ជនជាតិដើមភាគតិចរបស់ខ្លួន។ ពេលខ្លះ សាច់រឿងមានភាពធូរស្រាលជាងមុន ដោយរៀបរាប់ពីការរីករាលដាលនៃការដាំដុះដំណាំម៉ាបឺរី ការចិញ្ចឹមដង្កូវនាង និងការត្បាញសូត្រឆ្លងកាត់ព្រំដែនជាតិ ឬពេលខ្លះគ្រាន់តែជារឿងរ៉ាវរបស់កសិករម្នាក់ដែលធ្វើការយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំដើម្បីកសាងឡើងវិញនូវគំរូដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃប្រាសាទយេរូសាឡឹម...

ដំបូងឡើយ ការសរសេររបស់ Sebald ហាក់ដូចជាជិតស្និទ្ធនឹងប្រភេទសៀវភៅកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុត គាត់បានណែនាំតួអង្គដោយប្រយោលដែលមើលទៅដូចជាប្រឌិត ប៉ុន្តែតាមពិតទៅជាមនុស្សពិត ហើយផ្ទុយមកវិញ។ ឧទាហរណ៍ តួអង្គ Konrad Korzeniowski ដែលលេចឡើងក្នុងជំពូកអំពីប្រទេសកុងហ្គោ គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ Joseph Conrad ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារស្នាដៃរបស់គាត់ *Heart of Darkness * ។

ពេលខ្លះ Sebald បញ្ចូលការបកស្រាយដោយប្រយោលអំពីហេតុផលលាក់កំបាំងរបស់តួអង្គ ដូចជាការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសរបស់អធិរាជនី Cixi ចំពោះដង្កូវនាង ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងចំពោះការមើលពួកវាបង្វិលសូត្ររបស់ពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយប្រៀបធៀបភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងភាពស្លូតបូតរបស់ពួកគេទៅនឹងធម្មជាតិដែលជារឿយៗមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន និងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានរបស់មនុស្ស។ ឬ Roger Casement អ្នកការទូត អង់គ្លេស ដែលបាននិយាយប្រឆាំងនឹងការកេងប្រវ័ញ្ចនៅក្នុងប្រទេសកុងហ្គោ បានយល់ពីការគាបសង្កត់របស់អ្នកដែល "នៅឆ្ងាយពីមជ្ឈមណ្ឌលអំណាច" ពីព្រោះខ្លួនគាត់ផ្ទាល់គឺជា "អ្នកខាងក្រៅ"។ តាមពិតទៅ វាគឺជាការបកស្រាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅទាំងនេះពី Sebald ដែលផ្តល់ឱ្យរឿងរ៉ាវជីវប្រវត្តិរបស់គាត់នូវភាពទាក់ទាញរបស់ពួកគេ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភាពមិនស្ថិតស្ថេរ

ក្រៅពីការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ និងកំណត់ត្រាធ្វើដំណើរ ពេលខ្លះ Sebald បញ្ចូលគ្រាដ៏មិនច្បាស់លាស់នៃជីវិតទៅក្នុងនិទានកថារបស់គាត់ ដែលបង្កើតភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រា និងទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយ និងគ្រាដ៏ខ្លី និងអារម្មណ៍នៃជីវិតបុគ្គលម្នាក់ៗ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃជំពូកមួយ ប្អូនស្រីរបស់អ្នកនិទានរឿងបានពិពណ៌នាអំពីព្រៃឈើមួយ ដែល «បានលេចចេញមកដោយភាពច្បាស់លាស់ខ្លាំង ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតដ៏ស្រទន់ដែលពិបាកពណ៌នា» នៅក្នុងសុបិនមួយ។ សុបិននោះពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ រហូតដល់នាងភ្ញាក់ឡើងនៅតែមានអារម្មណ៍នឹករលឹក ដោយមិនប្រាកដថាព្រៃឈើនោះជាការពិត ឬគ្រាន់តែជាផលិតផលនៃការស្រមើស្រមៃរបស់នាង។

មានពេលមួយ ដែលអ្នកនិទានរឿងបានដើរឆ្លងកាត់វាលស្រែទទេមួយ។ ភ្លាមៗនោះ គាត់បានប្រទះឃើញទន្សាយមួយក្បាល ដែលក៏ភ័យខ្លាចដែរ កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោតព្រៃ ហើយនៅពេលដែលវារត់ចេញ គាត់បានឃើញ «ទឹកមុខចម្លែកដូចមនុស្សនៅលើមុខរឹងរបស់វា» ហើយនៅក្នុង «ភ្នែកដែលស្ទើរតែហើមចេញពីក្បាលរបស់វាដោយភាពភ័យរន្ធត់ ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងក្លាយជាមួយជាមួយវា»។

ការថប់បារម្ភ ភាពមិនប្រាកដប្រជា និងភាពមិនច្បាស់លាស់ គឺជាអារម្មណ៍ដែលនឹងអមជាមួយ "ខ្ញុំ" ពេញមួយដំណើររបស់គាត់ឆ្លងកាត់ប្រាសាទបុរាណ និងរចនាសម្ព័ន្ធប្រវត្តិសាស្ត្រ។ តើ Sebald ចង់បង្ហាញអ្វីខ្លះតាមរយៈស៊េរីនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានដកស្រង់ និងភាពច្របូកច្របល់ក្នុងចំណោមលំហូរនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបង្ហាញដោយ "ខ្ញុំ"? រឿងរ៉ាវដែលហាក់ដូចជាមិនទាក់ទងគ្នាទាំងនេះ ក្រោមការណែនាំដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Sebald បានបង្កើតរូបភាពនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ និងសោកនាដកម្ម ដូចជាចិញ្ចៀនជុំវិញភពសៅរ៍ដែរ - នៅពេលមើលដំបូង ពួកវាហាក់ដូចជានៅដដែល ប៉ុន្តែនៅពេលពិនិត្យឱ្យកាន់តែច្បាស់ ពួកវាគ្រាន់តែជាបំណែកនៃអាចម៍ផ្កាយដែលជាប់គ្នាដោយទំនាញផែនដី។ ប្រហែលជា យោងតាមលោក Sebald ប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិក៏បែកបាក់ និងស្ងាត់ជ្រងំដូចគ្នាបន្ទាប់ពីការវិវត្តន៍រាប់លានឆ្នាំ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/du-hanh-qua-nhung-tan-tich-cua-lich-su-185251212225501637.htm