ទស្សនាវដ្ដី Nam Phong

ស្តេចថ្វាយយញ្ញបូជាដល់ឋានសួគ៌នៅអាសនៈណាមជៀ

សៀវភៅចំនួនពីរដែលមានចំណងជើងថា Vietnam Travelogue នៅក្នុងទស្សនាវដ្ដី Nam Phong ត្រូវបានប្រមូល និងណែនាំដោយអ្នកស្រាវជ្រាវ Nguyen Huu Son (បោះពុម្ពផ្សាយថ្មីៗនេះដោយ Tre Publishing House) ដោយចាប់ផ្តើមពីរឿង Ten Days in Hue ដោយ Pham Quynh (បោះពុម្ភផ្សាយថ្ងៃទី 10 ខែ មេសា ឆ្នាំ 1918) ដែលរៀបរាប់លម្អិតអំពីដំណើរទស្សនៈកិច្ចរបស់អ្នកនិពន្ធទៅកាន់ Hue ជួបស្តេច និងចូលរួមក្នុងពិធី Nam Giang ។

Sách hay: Du ký Việt Nam độc đáo trên Nam Phong tạp chí- Ảnh 1. — គម្របសៀវភៅទេសចរណ៍វៀតណាមនៅលើទស្សនាវដ្តី Nam Phong

អាសនៈនេះមានទីតាំងចំកណ្តាលវាលស្រែ តាមការប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នកនិពន្ធ Pham Quynh វាមានទំហំប្រហែលជាពីរដងនៃប្រាសាទអក្សរសាស្ត្រ ( ហាណូយ )។ ធម្មតា អាសនៈទុកឲ្យនៅទទេ លុះពេលមានពិធីជួបជុំគ្រួសារនឹងយកក្រណាត់មកតម្កល់សង់ផ្ទះវិញ លុះធ្វើពិធីក៏ត្រូវរុះរើមកវិញ។ អាសនៈទីមួយលាតសន្ធឹងដោយក្រណាត់ពណ៌បៃតងដើម្បីបង្កើតជាផ្ទះមូលមួយហៅថា Thanh Oc នៅកណ្តាលគឺជាអាសនៈសំខាន់ពីរ៖ នៅខាងឆ្វេងគឺជាអាសនៈរបស់ Thien Hoang (ស្ថានសួគ៌) នៅខាងស្តាំគឺជាអាសនៈ Dia Ky (ផែនដី) បែរមុខទៅទិសខាងត្បូង។ នៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ មានអាសនៈចំនួនបី ខាងកើត និងខាងលិច បែរមុខគ្នាទៅវិញទៅមក៖ ខាងឆ្វេងជាអាសនៈរបស់ ង្វៀន ហ័ង នៅខាងស្តាំគឺជាអាសនៈ Gia Long; នៅខាងឆ្វេងគឺជាអាសនៈទីពីររបស់ Minh Mang នៅខាងស្តាំគឺជាអាសនៈទីពីររបស់ Thieu Tri ។ នៅខាងឆ្វេងគឺជាអាសនៈរបស់ Tu Duc នៅខាងស្តាំគឺជាអាសនៈរបស់ Dong Khanh ។

អ្នកនិពន្ធ Pham Quynh បន្ថែមថា៖ បន្ទាយទីពីរ ទល់មុខអាសនៈ ខាងត្បូង សង់ផ្ទះរាងការ៉េ គ្របក្រណាត់លឿង ហៅថា រាជដំណាក់ នៅកណ្តាលព្រះបរមរាជវាំង មានអាសនៈ ខាងក្រៅ អាសនៈ ខាងមុខអាសនៈ ជាកន្លែងថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ ឈរធ្វើតង្វាយ។ ផ្ទះនៅជ្រុងពាយ័ព្យជាកន្លែងកប់ឈាមសត្វដែលបូជាហើយ…»។

ពិធី Nam Giao បានប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងអធិកអធម។ សៀវភៅនោះបានដកស្រង់ថា៖ «នៅម៉ោង ២:៤០ អធិរាជបានយកយានរបស់ទ្រង់ចេញពីត្រាយគុងទៅកាន់ Giao Dan ។ ព្រះចៅអធិរាជបានពាក់មកុដ អាវផាយប្រពៃណី និងកាន់ត្បូងថ្មមួយនៅក្នុងដៃ ដោយមានមន្ត្រីយោធាពីរនាក់កាន់កង្ហារោម មន្ត្រីបួននាក់កាន់ចង្កៀងគោម និងទៀន ជាច្រើននាក់ទៀត ទ្រង់ចូលផ្ទះធំដើម្បីធ្វើពិធី ក្វាន់ ធី ពិធីលាងដៃ។ ធម្មទេសនា) លុតជង្គង់ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះបរមរាជវាំង ស្គរ និងកណ្តឹងបានបន្លឺឡើង ហើយព្រះចៅអធិរាជក៏យាងចូល ឈរនៅមុខតុបិណ្ឌបាត្រខាងក្រៅ ពិធីសូត្រមន្ត និងរាយការណ៍ដោយមន្ត្រីផ្ទៃក្នុង ហើយព្រះចៅអធិរាជធ្វើពិធីតាមការណែនាំ...។

ចាប់ពីពិធីបើករហូតដល់ចប់ពិធីនោះមានរយៈពេលប្រមាណជា២ម៉ោង ។ យោងតាមអត្ថបទនោះ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការងារនៅ Giao Dan ព្រះចៅអធិរាជបានត្រឡប់ទៅសម្រាកវិញ ដោយបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអាវផាយពណ៌លឿង ហើយអង្គុយលើបល្ល័ង្ក ខណៈដែលពួកកុកងឺធ្វើពិធីសម្ពោធនៅមុខទីធ្លា Trai Cung ។ បន្ទាប់ពីពិធីនោះ អ្នកយាមរៀបចំរទេះសេះ ហើយលើកព្រះចៅអធិរាជត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងវិញ ពិធីគឺដូចគ្នានឹងពេលព្រះអង្គយាងចាកចេញដែរ ខុសគ្នាត្រង់ថា ស្គរ និងកណ្តឹងត្រូវបានវាយដំទាំងអស់ ហើយភ្លេងយោធា ភ្លេងពិណពាទ្យ និងភ្លេងដ៏ប្រណិតត្រូវបានប្រគុំ។ នៅសងខាងផ្លូវ ព្រឹទ្ធាចារ្យលុតជង្គង់នៅជាប់នឹងក្លោងទ្វារម៉ុងដារ ខាងស្ដាំដៃនៅគគីរ។ ស្វាគមន៍គាត់នៅខាងក្រៅទីក្រុង កាំភ្លើង ៩ គ្រាប់ត្រូវបានបាញ់ដើម្បីអបអរសាទរ ... អធិរាជចូលព្រះបរមរាជវាំង អ្នកយាមបានយកស្រា សាច់ និងឆ្នាំ ងស្រា ហើយ ដើរតាមពីក្រោយ...។

ការអប់រំនៃសេចក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តវៀតណាម

មិនត្រឹមតែពិពណ៌នាលម្អិតអំពីចេតិយរបស់ Hue ប៉ុណ្ណោះទេ ចាប់ពីប្លង់រហូតដល់រឿង “ហារ៉េម” ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃរាជវង្ស Nguyen ក្នុងសៀវភៅនោះ សៀវភៅទេសចរណ៍ កន្លែងបុរាណនៃទឹកដី Nghe Tinh ដោយ Nguyen Duc Tanh (បោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ជា 6 ផ្នែកចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1928 ដល់ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1929) ក៏បានបង្ហាញអំពីរឿងព្រេងនិទាននានាក្នុងតំបន់ Anhe និងទំនៀមទម្លាប់ល្បីៗជាច្រើនផង ដែរ។ Tinh ), ពាក់កណ្តាលជារបស់ Dang Trong, ពាក់កណ្តាលជារបស់ Dang Ngoai, ទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយប្រវត្តិសាស្រ្ត Dai Viet: ពីស្តេច Le Thai ប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិចិនដល់សង្រ្គាមរវាងរាជវង្ស Nguyen និងរាជវង្ស Trinh ... , ឆ្លើយ "អាថ៌កំបាំង" ជាច្រើនជួយអ្នកអានជាពិសេសយុវជនស្រឡាញ់ប្រវត្តិសាស្រ្តវៀតណាមកាន់តែច្រើន។

Sách hay: Du ký Việt Nam độc đáo trên Nam Phong tạp chí- Ảnh 2. — ទន្លេ Saigon ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 តាមរយៈកញ្ចក់របស់ Léon Ropion

មកដល់ដីភាគខាងត្បូង សូមអាន សៀវភៅធ្វើដំណើរសង្ខេបពីហាណូយទៅសាយហ្គន ដោយអ្នកនិពន្ធ Mau Son Muc NXH ជាមួយនឹងដំណើរដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍តាមផ្លូវ “ឃើញហើយឮ” ( ទស្សនាវដ្ដី Nam Phong ខែឧសភា ឆ្នាំ ១៩២៨)។ "ទីក្រុង Bien Hoa តូចមែន តែមានមនុស្សអ៊ូអរណាស់ អគារខ្ពស់ៗរបស់ពូៗ អ៊ូអរណាស់ រថយន្តឯកជន ឡានដឹកទំនិញ ដើរទៅមក ទាំងឡានជិះសេះ ជួលពេញដីនៅផ្សារ។ មាត់ទន្លេក្បែរទីក្រុងធំណាស់ ទឹកទន្លេពេញទាំងសងខាង មានដើមឈើ ដើមដូងច្រើន"។

ពិពណ៌នាអំពី Saigon - Cho Lon អ្នកនិពន្ធ Mau Son Muc NXH បានប្រៀបធៀបថា "Cho Lon កាន់តែរីករាយជាង Saigon នៅពេលយប់ ភ្លើងអគ្គិសនីនៅ Saigon បានបើករួចហើយ ប៉ុន្តែ Cho Lon មានច្រើនជាងនេះ ដូចជាពិធីបុណ្យ"។ សំលៀកបំពាក់របស់ប្រជាជនសាយហ្គនក៏ចម្លែកដែរ៖ "ស្ត្រីឆើតឆាយស្លៀកសំលៀកបំពាក់និងក្រមាធ្វើពីផ្កាពណ៌ស អ្នកជំនួញស្លៀកសំលៀកបំពាក់ធ្វើពីក្រណាត់ខ្មៅនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេព្យួរក្រមាក្រណាត់ពណ៌សបន្ទាត់បញ្ឈរពណ៌ខ្មៅមានប្រវែងប្រហែល 3 ឬ 4 ការ៉េ។ អាវទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើពីដៃអាវពីរយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនិងប៊ូតុងដោយប៊ូតុងកត្រី ... " ។

Sách hay: Du ký Việt Nam độc đáo trên Nam Phong tạp chí- Ảnh 3. — ប្រឡាយ Tau Hu និងស្ពាន Malabars នៅ Cholon ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 តាមរយៈកញ្ចក់របស់ Léon Ropion

អ្នកនិពន្ធ Pham Quynh បានបញ្ចប់ក្នុង A Month in the South ថា "នៅ Saigon ពិតជាមានអារម្មណ៍នៃទីក្រុងថ្មី ពោលគឺទីក្រុងបែបលោកខាងលិច។ ពេលចូល Cho Lon មានអារម្មណ៍នៃទីក្រុងបែបចិន។ ចំណែកទីក្រុងផ្សេងទៀតក្នុងខេត្តទាំងប្រាំមួយ ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលគឺនៅខាងលិច ហើយផ្លូវជារបស់ចិន។ បើនិយាយពី K Annaymese ។ មើលទៅចាស់ហើយ នៅតែមានមុខអាណ្ណាមទៀត»។

ដូច្នេះហើយ រូបភាពបែប Panoramic នៃភាគខាងជើង និងខាងត្បូងនៅដើមសតវត្សទី 20 ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់តាមរយៈសៀវភៅ Vietnam Travelogue នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Nam Phong ដែលមានភាពទាក់ទាញ និងប្លែកពីគេបំផុត។

ប្រភពតំណ