ដំណើរកម្សាន្តវៀតណាម៖ ហាណូយ

Báo Thanh niên•14/12/2024

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]

ទីក្រុងនេះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ រាជធានីវ័យក្មេងនេះត្រូវបានសាងសង់នៅជាប់នឹងទីក្រុងបុរាណអណ្ណាម ប៉ុន្តែត្រូវបានអភិវឌ្ឍដោយឯករាជ្យ និងដោយមិនប៉ះពាល់អវិជ្ជមានដល់ទីក្រុងបុរាណនោះទេ។ ស្ថាបនិកទីក្រុងបានជៀសវាងការប៉ះពាល់វត្ថុបុរាណនៃអរិយធម៌ដ៏ពិសេសនេះដោយឈ្លាសវៃ លើកលែងតែការយកសំរាមចេញ សម្អាតផ្លូវប្រសព្វ និងផ្លូវតូចចង្អៀត និងបង្ហាញវាដូចជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏មានតម្លៃ។ ភាពជិតគ្នានៃទីក្រុងទាំងពីរ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងភាពឆើតឆាយ និងភាពងាយស្រួលទំនើប និងភាពទាក់ទាញរបស់អាស៊ីដែលទ្រុឌទ្រោម គឺជាទិដ្ឋភាពដ៏ទាក់ទាញបំផុតមួយរបស់ ទីក្រុងហាណូយ ។ តាមរយៈកែវភ្នែករបស់វិចិត្រករ ឬអ្នកទេសចរដែលគ្រាន់តែពេញចិត្តនឹងភាពកម្រ និងប្លែក នេះធ្វើឱ្យទីក្រុងហាណូយគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាងទីក្រុងសៃហ្គន ដែលជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែស្ងាត់ជ្រងំបន្តិច ជាមួយនឹងរូបរាងបែបរដ្ឋបាល និងឯកោ។

Du ký Việt Nam: Hà Nội - Thủ phủ xứ Bắc kỳ- Ảnh 1. — ច្រកចូលវត្តមួយក្នុងតំបន់នៅទីក្រុងហាណូយ។

រាជធានីតុងកឹងហាក់ដូចជាមានវាសនាក្លាយជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនិងរីករាយបំផុតនៅចុងបូព៌ា - ហើយវាពិតជាដូច្នោះមែន។ វាជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងទាំងនោះដែលមិនដែលធ្វើឲ្យខកចិត្តឡើយ។ វាមានចរិតលក្ខណៈពិសេសរបស់វា ហើយគួរឲ្យទៅទស្សនា ទោះបីជារូបភាពដ៏រុងរឿងនៃទីក្រុងបុមបៃ [ឥឡូវជាទីក្រុងមុំបៃ] បាតាវីយ៉ា ឬទីក្រុងបាងកកនៅតែស្ថិតក្នុងចិត្តរបស់យើងក៏ដោយ។

អ្នកដែលមិនបានទៅលេងទីក្រុងហាណូយក្នុងរយៈពេលបួនឬប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះស្ទើរតែមិនស្គាល់វាទេ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីក្រុងនេះបានផ្លាស់ប្តូរ។ មិនយូរប៉ុន្មានទេ វាគឺជាតំបន់សម្បទានមួយនៅលើច្រាំងទន្លេក្រហម។ ធ្លាប់មាន ហើយនៅតែមាន វិមាន - ខ្ញុំមិនហ៊ានហៅវាថាវិមាន - របស់អគ្គទេសាភិបាល អគ្គសេនាធិការ និងអគារជំនួយផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់មកគឺផ្លូវ Paul Bert [ឥឡូវផ្លូវ Trang Tien] ជាកន្លែងដែលពាណិជ្ជកររស់នៅ។ វាហាក់ដូចជាក្រុមនេះកំពុងព្យាយាមទទួលយកទំនៀមទម្លាប់អង់គ្លេសដ៏ល្អិតល្អន់ជាងមុន ដោយញែកគ្រួសារចេញពីការងារ ផ្ទះចេញពីការិយាល័យ។ ទាំងក្មេងទាំងចាស់បានចាប់ផ្តើមចុះចាញ់នឹងតម្រូវការខ្យល់អាកាស និងលំហ។ វីឡាជាច្រើនដែលមានសួនច្បារបានលេចឡើងតាមបណ្តោយមហាវិថីថ្មី។ ត្រូវទទួលស្គាល់ថា ពួកគេនៅតែរាយប៉ាយ ជាមួយនឹងដីទំនេរជាច្រើន។ ប៉ុន្តែទីតាំងទាំងនេះឆាប់ៗនេះនឹងត្រូវបានកាន់កាប់។

ដរាបណាភាគខាងជើងនៃប្រទេសវៀតណាមនៅតែរីកចម្រើន ទីក្រុងហាណូយ ដែលមានប្រជាជនជាង 60,000 នាក់ នឹងបន្តពង្រីកខ្លួនហួសពី ទីក្រុងហៃផុង ថែមទាំងវ៉ាដាច់គូប្រជែងវ័យក្មេងរបស់ខ្លួនទៀតផង។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត នេះគ្រាន់តែជាចំណាប់អារម្មណ៍មួយប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំមិនអាចពឹងផ្អែកលើវាដើម្បីធ្វើការវិនិច្ឆ័យច្បាស់លាស់នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំណាប់អារម្មណ៍នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកទេសចរជាច្រើន ទាំងជនជាតិបារាំង និងបរទេស បានកត់សម្គាល់ឃើញ។ អ្នកណាដែលបានមកទីនេះ សូម្បីតែត្រឹមតែពីរបីថ្ងៃក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានទាក់ទាញមិនត្រឹមតែដោយទេសភាពដ៏ពិសេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយទីតាំងដ៏អំណោយផលរបស់វាផងដែរ។ ទីក្រុងហាណូយតែងតែជារាជធានីពិតប្រាកដរបស់ប្រទេស។ ធម្មជាតិបានផ្លាស់ប្តូរទីក្រុងហាណូយទៅជាបេះដូងនៃរាងកាយនេះ ដោយសរសៃឈាមសំខាន់ៗគឺអូរដែលហូរចូលទៅក្នុងទន្លេក្រហម។

Du ký Việt Nam: Hà Nội - Thủ phủ xứ Bắc kỳ- Ảnh 2. — ស្ត្រីអាណ្ណាមនៅទីក្រុងហាណូយ

ឥឡូវនេះ មានជីវិតមួយនៅទីនេះ ចលនាមួយ ឈុតឆាកតាមដងផ្លូវដ៏រីករាយ ដែលផ្ទុយស្រឡះពីភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃទីក្រុងអាណានិគមជាច្រើនទៀត។ ទឹកមុខធូរស្រាលជាងមុន ការសន្ទនា និងការពិភាក្សាដ៏រីករាយជាងមុន — ទាំងអស់នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពរីករាយចំពោះជីវិត ការទទួលយកយ៉ាងខ្លាំងនូវការលំបាកដំបូង និងជំនឿយ៉ាងមុតមាំចំពោះអនាគត។ ប្រហែលជាខ្ញុំយល់ច្រឡំ។ ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានបញ្ឆោតដោយរូបរាងខាងក្រៅ។ រូបរាងដំបូងរបស់ទីក្រុងហាណូយបានលើសពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេនិយាយថាវាគ្រាន់តែជាផ្នែកខាងមុខប៉ុណ្ណោះ។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវមើលអ្វីដែលស្ថិតនៅក្រោមរូបរាងខាងក្រៅដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ហើយខ្ញុំនឹងបន្ថែមថា យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាបំផ្លាញភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងគំនិតអាប់អួរ? សង្កេតមើលទេសភាពមុនពេលវិនិច្ឆ័យរឿង។

ហើយទេសភាពពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ជាពិសេសនៅពេលព្រឹកដែលនៅតែសើមដោយអ័ព្ទពេលយប់ ឬនៅពេលរសៀលដ៏ក្ដៅគគុក នៅពេលដែលការគេងថ្ងៃត្រង់ចប់ ការងារត្រូវបានធ្វើរួចរាល់ ហើយទីក្រុងហាណូយទាំងមូល ចាប់ពីមន្ត្រីស៊ីវិលរហូតដល់មន្ត្រី យោធា នឹងទៅកាន់ជាយក្រុងដើម្បីរីករាយនឹងខ្យល់ត្រជាក់នៅជុំវិញសួនពិសោធន៍ថ្មី [ឥឡូវសួនរុក្ខសាស្ត្រ] តាមបណ្តោយផ្លូវ Grand-Bouddha [ឥឡូវផ្លូវ Quan Thanh] ដែលជាផ្លូវដើរលេងមួយហៅថា Tour de Bois។ ចាប់ពីម៉ោង ៤ តទៅ អ្នកជិះសេះ និងក្រុមរបស់ពួកគេនឹងបង្ហាញខ្លួន សេះតូចៗដ៏ស្វាហាប់របស់ពួកគេដើរជាន់រទេះបួនកង់ ជាមួយនឹងកន្ត្រកដ៏ទាក់ទាញភ្ជាប់ជាមួយពួកវា ដែលជារទេះស្រាលៗដែលមាននៅក្នុងរមណីយដ្ឋានទឹកក្តៅ។ ហើយនៅលើច្រាំងនៃបឹង Ho Nho [បឹង Hoan Kiem] មនុស្សបានប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីបង្ហាញសំលៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្រាយរបស់ពួកគេ។

ដោយអព្ភូតហេតុ បឹងតូចមួយនេះ ដែលធ្លាប់ជាវាលភក់ និងជាកន្លែងចាក់សំរាម ឥឡូវនេះមានទឹកថ្លាដូចបឹងភ្នំ ដែលបង្ហាញពីចុងភ្នំ និងឈូងសមុទ្រនៅលើវាលស្មៅខៀវស្រងាត់នៃឧទ្យានដ៏មានម្លប់ និងពោរពេញដោយផ្កា។ នៅលើពំនូកតូចមួយដែលភ្ជាប់ទៅនឹងច្រាំងដោយស្ពានឈើ មានប្រាសាទបុរាណមួយ ទោះបីជាពោរពេញទៅដោយសត្វកណ្ដៀរនៅកន្លែងជាច្រើនក៏ដោយ ក៏នៅតែស្រស់ស្អាត ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់វាភ្លឺចែងចាំងប្រឆាំងនឹងមេឃ និងឆ្លុះបញ្ចាំងលើទឹកស្ងប់ស្ងាត់។

ឆ្លងកាត់បឹងគឺជាតំបន់ Old Quarter របស់ទីក្រុងហាណូយ ដែលជាទីក្រុងមួយដែលត្រូវបានលាបពណ៌សទាំងស្រុង។ នេះគឺជាវិធានការមួយដែលត្រូវបានកំណត់ដោយក្រឹត្យក្រុងដែលទើបចេញថ្មីៗនេះ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃជំងឺដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភ នៅពេលដែលរដូវក្តៅខិតជិតមកដល់។ កំបោរពណ៌សផ្តល់ឱ្យផ្ទះទាបៗ កន្លែងដែលចង្អៀត និងចង្អៀតណែន និងដំបូលទ្រេតដែលប៉ះនឹងផ្លូវ រូបរាងនៃទីក្រុងអាស៊ីខាងលិច គឺជាជ្រុងមួយនៃទីក្រុងទុយនីស ឬស្មឺន។ ទាំងប្លង់ខាងក្នុង និងការដាក់ជាក្រុមនៃពាណិជ្ជកម្ម និងទំនិញ មានភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងទីក្រុងនានានៃមជ្ឈិមបូព៌ាបុរាណ ដែលការអនុវត្តស្រដៀងគ្នានេះមិនទាន់បាត់ទៅវិញនៅឡើយទេ។ សរុបមក នេះគឺជាទីក្រុងបុរាណមួយ ដែលមានប្រភេទអាស៊ី ឬអឺរ៉ុប ដែលមានធាតុផ្សំជាប់គ្នា ប៉ុន្តែមិនលាយឡំគ្នា ភាពចង្អៀតចម្លែក ការប្រកួតប្រជែងរវាងសាធារណរដ្ឋតូចៗនៃសិប្បករ និងពាណិជ្ជករ ប្រជាជន "រស់នៅជិតគ្នា ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីគ្នា" ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះចលនានីមួយៗរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក... ជាការពិតណាស់ ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាការនិយាយឡើងវិញឥតឈប់ឈរ ហើយដំបូងឡើយ សភាវគតិនៃជីវិតសង្គមស្ទើរតែតែងតែបង្ហាញឱ្យឃើញក្នុងទម្រង់ស្រដៀងគ្នា នៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប។ (នឹងបន្ត)

(Nguyen Quang Dieu ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ *ជុំវិញអាស៊ី៖ កូសាំងស៊ីន អណ្ណាម និងតុងកឹង* ដែលបកប្រែដោយ Hoang Thi Hang និង Bui Thi He បោះពុម្ពផ្សាយដោយ AlphaBooks - មជ្ឈមណ្ឌលបណ្ណសារជាតិ I និង Dan Tri Publishing House ក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤)

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm