តម្រៀបលេខនៃជីវិត

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]
បានជួបកវីស្រីបាងអាយថូ ខ្ញុំបានដឹងថាពាក្យស្លោកថា «អក្សរសិល្ប៍ឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្ស» មានន័យថាមនុស្សម្នាក់អាចសម្គាល់ចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្សតាមរយៈការសរសេររបស់ពួកគេ។ ក្នុងជីវិតពិត នាងមានចិត្តទន់ភ្លន់ និងអាណិតអាសូរដូចកំណាព្យនីមួយៗដែលនាងសរសេរ...

រូបភាពគម្របសៀវភៅកំណាព្យ "វេទមន្តនៃកំណាព្យ"។

នៅចុងសប្តាហ៍ដ៏ស្រស់ស្រាយមួយ នៅទីក្រុងហាណូយ ខ្ញុំមានឱកាសរុករកស្រុកបាវីជាមួយកវីពីរនាក់គឺលោកង្វៀន ប៊ីច ង៉ុក និងលោកវ៉ាន់ ផុង។ កន្លែងដែលយើងបានទៅទស្សនាគឺជាទីតាំងមួយដែលឈ្មោះរបស់វាបង្កប់ន័យពីកំណាព្យ តន្ត្រី អុក និងគំនូរ... វាគឺជា Artists' Hill - លំនៅដ្ឋានឯកជនរបស់អ្នកនិពន្ធ កវី តន្ត្រីករ និងវិចិត្រករ បាង អាយថូ និងតារាសម្តែងជើងចាស់ វ៉ាន់ បៅ។

ពេលឡានឈប់ភ្លាម ខ្ញុំមិនអាចទប់អារម្មណ៍រីករាយរបស់ខ្ញុំចំពោះកន្លែងដែលពោរពេញទៅដោយដើមឈើបៃតងខៀវស្រងាត់ និងពណ៌ផ្កាដ៏រស់រវើកដែលរេរានៅក្រោមព្រះអាទិត្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ត្រជាក់ និងរីករាយនោះទេ។ វាជាការត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការហៅវាថាជាកន្លែងដែលខាងក្រៅជាស្នាដៃធម្មជាតិ ហើយខាងក្នុងជាសួនច្បារសិល្បៈ។

ពេលខ្ញុំកំពុងកោតសរសើរទេសភាពនោះ ម្ចាស់ហាងទាំងពីរក៏បានមកដល់។ អ្នកស្រី អៃ ថូ បានស្វាគមន៍កវីពីរនាក់របស់គាត់ដោយស្នាមញញឹមកក់ក្តៅ ខណៈពេលដែលខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដឹងថាអ្នកដែលចាប់ដៃខ្ញុំគឺជាតារាសម្តែង វ៉ាន់ បៅ - ជាមនុស្សដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញតែតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកស្រី អៃ ថូ បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំដោយទន់ភ្លន់ថា "ភ្ញាក់ផ្អើលមែនទេ? មនុស្សជាច្រើនស្គាល់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនស្គាល់លោក បៅ ហើយច្រាសមកវិញ។ ថ្ងៃនេះ អាថ៌កំបាំងត្រូវបានបង្ហាញហើយ!"

ការតភ្ជាប់ជាមួយសិល្បៈ

ក្រឡេកមើលពូជពង្សរបស់អៃថូ គេកាន់តែយល់កាន់តែច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជានាងមានទេពកោសល្យច្រើនយ៉ាងនេះ។ កវីរូបនេះកើតនៅឆ្នាំ 1958 គឺជាចៅស្រីរបស់បាង ង្វៀនយុង (ហៅម្យ៉ាងទៀតថា ងីបាក់គី) ដែលជាកូនចៅជំនាន់ទី 32 របស់លីថាយតូ ដែលជាកូនចៅផ្ទាល់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទីបី លីហ៊ុងទិក ហ្វាយណាំវឿង និងជាកូនស្រីរបស់កវី និងវិចិត្រករបាង ស៊ីង្វៀន ដែលជាបុរសមានទេពកោសល្យច្រើន មានការអប់រំល្អ និងមានភាពស្មោះត្រង់។

ពូខាងឪពុករបស់អៃថូ គឺកវីជនបទ បាងបាឡាន ជាអ្នកដឹកនាំសាលាកំណាព្យសុងធឿង ដែលល្បីល្បាញដោយសារកំណាព្យពីរឃ្លាថា “អូ! ក្មេងស្រីកំពុងដងទឹកនៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវ / ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដងពន្លឺព្រះច័ន្ទពណ៌មាសហើយចាក់វាចេញ?”... ពូជពង្សរបស់នាងគឺជាលំយោល ជាដើមឈើធំដែលកវីបាងអៃថូបានពឹងពាក់ ស្វែងរកការបំផុសគំនិត និងតស៊ូក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាង។

នាងបានចែករំលែកថា៖ «កាលខ្ញុំនៅតូច ខ្ញុំចូលចិត្តអាន សរសេរ និងគូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញខ្លួន។ ខ្ញុំបានគូររូបភាពដោយផ្អែកលើការសង្កេតដ៏បរិសុទ្ធ និងគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ពីកន្លែងណាមួយ ដូចជាត្រូវបានជំរុញដោយកម្លាំងដែលមើលមិនឃើញ ខ្ញុំចង់សរសេរចុះនូវគំនិតឆោតល្ងង់ និងគ្មានកំហុសរបស់ក្មេងម្នាក់ដែលមានអាយុត្រឹមតែ 7 ឬ 8 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ»។

«ខ្ញុំទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីឪពុកខ្ញុំ ដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ ក្នុងប្រពៃណីដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់គ្រួសារមួយដែលមានប្រវត្តិយូរអង្វែងក្នុងអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម។ ខណៈពេលដែលកុមារដទៃទៀតនៅតែប្រាថ្នាចង់បានសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការថ្នាក់ថ្នមពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញពីពិភពកុមារភាព ដោយបង្កើតកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំដើម្បីសរសេរ គូរ និងសម្រាប់ពាក្យពេចន៍ដើម្បីរីកចម្រើន… រូបភាពពីធម្មជាតិបានផុសឡើងក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ ហើយពីទីនោះ ខ្ញុំបានបន្តក្ដីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ៖ ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅដោយស្មោះត្រង់ជាមួយនឹងជំនាញនៃការសរសេរ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានលើកទឹកចិត្តកូនស្រីរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ នៅពេលដែលគាត់ឃើញសក្តានុពលរបស់ខ្ញុំក្នុងការបន្តប្រពៃណីគ្រួសារ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែប្រាកដប្រជា»។ កវីស្រី បាង អាយថូ បានសារភាព។

ពេលដើរជាមួយគ្នានៅក្នុងសួនច្បារ អៃថូ បាននាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅអតីតកាលវិញ - នៅពេលដែលនាងអមដំណើរឪពុករបស់នាងទៅកាន់ថ្នាក់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងនៃ សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម ហើយអង្គុយនៅខាងក្រោយស្តាប់គាត់ពិភាក្សាអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការចូលទៅជិតអក្សរសិល្ប៍សម័យទំនើបជាមួយអ្នកនិពន្ធល្បីៗ។ ប្រហែលជាទំនោរអក្សរសាស្ត្របានចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងនាង ដូចជាវាសនាមួយ។

នាងបានចែករំលែកថា «កំណាព្យ គំនូរ តន្ត្រី និងរូបថតរបស់បុព្វបុរសក្នុងត្រកូលគ្រួសារខ្ញុំ ព្រមទាំងដំណើរដ៏រុងរឿងនៃអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង គឺជាកត្តាចម្បងដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលើកទឹកចិត្តកាន់តែខ្លាំង និងកម្លាំងខាងក្នុងដ៏យូរអង្វែង ដើម្បីបន្តមរតកគ្រួសារ»។

ដោយពោរពេញដោយប្រាជ្ញារបស់បុព្វបុរសគ្រួសារនាង មិនថានាងទៅទីណា ឬធ្វើអ្វីនោះទេ ប្រទេសនិងប្រជាជនរបស់ប្រទេសនេះតែងតែមានវត្តមាន និងដើរតួនាទីនាំមុខគេនៅក្នុងកំណាព្យ បទភ្លេងសោកសៅ និងគំនូររបស់នាង ដែលទាំងអស់នេះពោរពេញដោយស្មារតីវៀតណាម។

បាងអាយថូ បានឈ្នះពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រជាតិចំនួនបី។ នាងក៏បានឈ្នះពានរង្វាន់តន្ត្រីចំនួនបីផងដែរ។ ជាពិសេស នាងគឺជាវិចិត្រករដ៏មានទេពកោសល្យម្នាក់ ជាមួយនឹងការតាំងពិព័រណ៍សិល្បៈទោលចំនួនបី ហើយនៅក្នុងការតាំងពិព័រណ៍នីមួយៗ គំនូរទាំងនោះត្រូវបានលក់អស់មុនពេលការតាំងពិព័រណ៍បើកជាផ្លូវការ។

កំណាព្យគឺជាអត្ថន័យនៃជីវិត វាគឺជាជីវិតខ្លួនឯង។

ដោយរើសផ្កាកុលាបក្រអូបមួយដើមមកជូនខ្ញុំ បាងអាយថូ បានចែករំលែកអំពីការហៅខ្លួនឲ្យច្រៀងជាចង្វាក់ចម្រៀង និងមិត្តភាពរបស់នាងថា “ខ្ញុំសរសេរកំណាព្យពីក្តីកង្វល់នៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ខ្ញុំតែងតែគិតថា ស្ត្រីគឺជាពាក់កណ្តាលនៃពិភពលោក ដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើតអព្ភូតហេតុក្នុងជីវិត ដោយចូលរួមចំណែកជាមួយពាក់កណ្តាលទៀតក្នុងការកសាងភពផែនដីដ៏ស៊ីវិល័យ និងរុងរឿង…”

នោះហើយជាមូលហេតុដែល អៃ ថូ ចង់ឱ្យស្នាដៃរបស់គាត់ឈានដល់ទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោក ដើម្បីប៉ះបេះដូងរបស់អ្នកស្រឡាញ់កំណាព្យ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបន្លឺឡើងជាមួយអ្នកដែលយល់ចិត្តនឹងព្រលឹងកំណាព្យរបស់គាត់។ យោងតាមគាត់ ស្ត្រី - ក្រៅពីចំណុចរួមរបស់ពួកគេ - ម្នាក់ៗមានទិដ្ឋភាពពិសេសរៀងៗខ្លួន ជ្រុងលាក់កំបាំងនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ដែលមានតែស្ត្រីទេដែលអាចយល់ យល់ចិត្ត និងចែករំលែកគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងទម្រង់ និងខ្លឹមសារផ្សេងៗ។ កំណាព្យគឺជាទម្រង់មួយនៃការយល់ចិត្ត ដែលបង្ហាញតាមរយៈភាសាដ៏ថ្លៃថ្នូរ។

នាងបានសារភាពថា «ខ្ញុំព្យាយាមទទួលខុសត្រូវចំពោះពាក្យសម្ដីនីមួយៗ ហើយសង្ឃឹមថាសារនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ពីកំណាព្យរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ និងកោតសរសើរដោយអ្នកអានជុំវិញពិភពលោកនៅថ្ងៃណាមួយ»។

បាង អាយថូ មិនមានបំណងចង់ស៊ីជម្រៅទៅក្នុងទម្រង់សិល្បៈជាក់លាក់ណាមួយទេ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយក្នុងជីវិតរបស់នាង សំឡេងនៃជីវិតនៅតែបន្តបង្កើតនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់នាង ហើយទាមទារឱ្យនាងបកស្រាយពួកវា។

«ប្រសិនបើភាសានៃកំណាព្យមិនបង្ហាញអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយបានពេញលេញទេ នោះគំនូរនឹងធ្វើអ្វីៗដែលនៅសល់។ ដូច្នេះហើយ ទម្រង់សិល្បៈផ្សេងៗបានលេចចេញមក ដែលត្រួតស៊ីគ្នានៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបើកព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដើម្បីផ្តល់កន្លែងសម្រាប់តន្ត្រីជ្រាបចូលទៅក្នុងស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេភ្ជាប់គ្នា។ មិនថារីករាយ និងរស់រវើក ឬសោកសៅ និងគិតច្រើននោះទេ កំណាព្យ តន្ត្រី និងគំនូររបស់ខ្ញុំឱបក្រសោបគ្នាទៅវិញទៅមកដោយធម្មជាតិ ហោះឡើង និងហោះហើរជាមួយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ» អៃ ថូ បានពន្យល់។

គូស្វាមីភរិយា វ៉ាន់ បៅ និង អៃ ថូ។ (រូបថត៖ MH)

មកដល់កំពង់ផែនៃសេចក្តីស្រឡាញ់

ជីវិតមិនអំណោយផលដល់បាងអាយថូនៅលើមាគ៌ានៃវាសនារបស់នាងទេ ប៉ុន្តែនាងបានទប់ទល់នឹងភាពឃោរឃៅនៃវាសនា ហើយបានក្រោកឈរឡើងពីលើព្យុះនៃជីវិត។

នាងបាននិយាយថា "អស់រយៈពេលជាងពាក់កណ្តាលនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ លោក Bau បាននៅក្បែរខ្ញុំ ដោយបានក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំដូចជាវាសនា។ គាត់យល់ពីការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងកម្រិតខ្លះ ហើយរកវិធីចែករំលែកវា។ គាត់រីករាយជាមួយខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំលះបង់ការងារ ហើយដើរលេង ជ្រមុជខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងធម្មជាតិដូចជាសត្វស្លាបតូចមួយនៅខាងក្រៅ។ គាត់អានស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយសម្របវាសម្រាប់កម្មវិធីអក្សរសាស្ត្រតាមរយៈសំឡេង អារម្មណ៍ និងភាពខុសប្លែកគ្នារបស់គាត់ ដោយបង្ហាញសារនៅក្នុងស្នាដៃដោយការទទួលខុសត្រូវពេញលេញ។ ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ ដែលគាត់អាន និងសម្តែង ត្រូវបានស្វាគមន៍ និងកោតសរសើរដោយអ្នកអាន និងអ្នកស្តាប់ទាំងក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ ដែលបានបង្ហាញពីក្តីស្រឡាញ់ពិសេសចំពោះខ្ញុំ និងស្វាមីរបស់ខ្ញុំ"។

តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួន ស្នាដៃរបស់បាងអាយថូបានរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោក។ ក្រៅពីការប្រមូលកំណាព្យរបស់គាត់ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន ការប្រមូលកំណាព្យរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "កំណាព្យវេទមន្ត " ក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ និងចែកចាយនៅប្រទេសកាណាដា បារាំង អេស្ប៉ាញ និងអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។

នាងបាននិយាយថា «ខ្ញុំនៅតែ ហើយនឹងបន្តលះបង់ចំពោះជំនាញសរសេរកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ ដូចជាការឡើងចុះនៃវាសនាដែលកំណត់ជីវិត។ សូមអរគុណវាសនា ដែលមិនបានបង្កើតរង្វង់ដែលមិនអាចគេចផុតសម្រាប់សត្វមានជីវិតណាមួយឡើយ។ នៅពេលដែលយើងកើតមកជាមនុស្ស នៅពេលដែលយើងឃើញថាខ្លួនយើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពចម្លែកមួយចំនួន ចូរជឿថាផ្លូវចេញគឺនៅចំពោះមុខយើង។ វាសនាគ្រាន់តែប្រែប្រួល និងផ្លាស់ប្តូរ លេងល្បិចលើអត្ថិភាពរបស់មនុស្ស។ យើងខ្លួនឯងត្រូវតែខិតខំយកឈ្នះវាសនា ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់យើង និងស្វែងរកតុល្យភាពក្នុងជីវិតរបស់យើង»។

លាហើយ លោកស្រី បាង ស្ត្រីនៃតន្ត្រី អុក កំណាព្យ និងគំនូរ។ ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពធន់ និងកម្លាំងដ៏ធំធេងដែលលាក់ទុកនៅក្នុងស្ត្រីតូច និងសុភាពរាបសាររូបនេះ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបន្តមានសុខភាពល្អ និងសុភមង្គល ដើម្បីអ្នកអាចបន្តភារកិច្ចដែលបានភ្ជាប់ជាមួយជីវិតរបស់អ្នក ដូចជាខ្សែបន្ទាត់នៅលើបាតដៃរបស់អ្នកដែលមានសញ្ញានៃវាសនា។ ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ សូមសរសេរអ្វីដែលត្រូវសរសេរ ខណៈពេលដែលពេលវេលានៅតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករីករាយនឹងជីវិតនេះ។

កវី វិចិត្រករ និងតន្ត្រីករ បាងអាយថូ បានបោះពុម្ពកំណាព្យចំនួនប្រាំពីរភាគ រួមទាំងស្នាដៃចុងក្រោយរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាពីរភាសានៅប្រទេសកាណាដា៖ Silent Eyes (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម) Light from a Pebble (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម) Early Spring Morning (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអក្សរសាស្ត្រ) Returning to Myself (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម) Loose Sand (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម) White Wax and Roses (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម) និង The Magic of Poetry (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Ukiyoto កាណាដា) ដែលបោះពុម្ពនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់។

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
ប្រភព