«ប្រវត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ»

(កាសែត ក្វាងង៉ាយ ) - «ហៃទ្រីញជីឡុក» (កំណត់ហេតុសង្ខេបអំពីការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ) ដោយ ផាន់ហ៊ុយជូ (១៧៨២ - ១៨៤០) គឺជាឯកសារដ៏មានតម្លៃអំពីសមុទ្រ និងកោះនានារបស់ប្រទេសវៀតណាមក្នុងរាជវង្សង្វៀន។ នេះគឺជាស្នាដៃដំបូងបំផុតដែលកត់ត្រាការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្ររបស់ប្រជាជនវៀតណាមឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង ហើយវាជាឯកសារសំខាន់មួយអំពីស្ថានភាពនៃសមុទ្រ និងកោះនានារបស់ប្រទេសវៀតណាមក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សរ៍ទី១៩។

ស្នាដៃ "Hai Trinh Chi Luoc" (កំណត់ហេតុសង្ខេបនៃដំណើរសមុទ្រ) ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1833 បានកត់ត្រាដំណើរសមុទ្ររបស់ Phan Huy Chu និងគណៈប្រតិភូរបស់គាត់ក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1832 ដោយធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូងទៅកាន់ប្រទេសសិង្ហបុរី និង Batavia (កោះមួយក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី) - ជាកន្លែងដែលជនជាតិលោកខាងលិចមានវត្តមាន - ដោយមានគោលបំណងគោរពតាមទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេសជិតខាងសម្រាប់តុលាការអធិរាជ។

សាលាឃុំភូមិអានហៃ (លីសើន)។ រូបថត៖ វ៉ មិញទួន

«ហៃទ្រីញជីឡុក» (កំណត់ហេតុសង្ខេបអំពីដំណើរសមុទ្រ) ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរចិនក្នុងរចនាបថពង្សាវតារ ដែលមានពីរផ្នែក។ ផ្នែកទីមួយកត់ត្រាដំណើរពីសមុទ្រ ក្វាងណាម ទៅកាន់ឈូងសមុទ្រថៃ។ ផ្នែកទីពីរកត់ត្រាការសង្កេត និងការស្រាវជ្រាវដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសជិតខាង។ ដំណើរត្រឡប់មកវិញមិនត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងស្នាដៃនេះទេ។ ផ្នែកដំបូងនៃស្នាដៃនេះមានតម្លៃជាពិសេសព្រោះវាកត់ត្រាព័ត៌មានសំខាន់ៗជាច្រើនអំពីស្ថានភាពនៃសមុទ្រ និងកោះវៀតណាមក្នុងរជ្ជកាលមីងម៉ាង រួមទាំងឯកសារដ៏មានតម្លៃអំពីសមុទ្រ និងកោះក្វាងង៉ាយ។

ការងារនេះចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងផ្នែកមួយស្តីពីតំបន់សមុទ្រនៃខេត្តក្វាងណាម ដែលផ្តោតជាសំខាន់លើកោះគួឡាវចាម។ បន្ទាប់មកគឺផ្នែកមួយស្តីពីតំបន់សមុទ្រនៃខេត្តក្វាងង៉ាយ ដោយផ្តោតលើកោះលីសើន។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកនិពន្ធផ្តល់ព័ត៌មានអំពីទីតាំង និងចម្ងាយភូមិសាស្ត្ររបស់ខេត្តលីសើន៖ “ហួសពីកំពង់ផែថៃកាន់នៃខេត្តក្វាងង៉ាយ មានកោះមួយ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថា គួឡាវរ៉េ ដែលជាប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យនៅឯនាយសមុទ្រនៃរដ្ឋធានី”។ “វាត្រូវចំណាយពេលជាងពីរម៉ោងតាមទូកដើម្បីទៅដល់ច្រាំង”។ លក្ខណៈធម្មជាតិរបស់ខេត្តលីសើនត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងជាក់លាក់៖ “កោះនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដើមឈើខៀវស្រងាត់ ដីខ្សាច់រាបស្មើ និងធំទូលាយ”។ អ្នកនិពន្ធក៏បានលើកឡើងពីជីវិត និងចរិតលក្ខណៈរបស់ប្រជាជននៅខេត្តលីសើនថា៖ “រស់នៅតាមសមុទ្រ ទំនៀមទម្លាប់គឺសាមញ្ញ និងបុរាណ”។

ជាពិសេស នៅក្នុងសៀវភៅ "Hai Trinh Chi Luoc" (ប្រវត្តិសង្ខេបនៃការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ) លោក Phan Huy Chu បានរៀបរាប់អំពីការបង់ពន្ធប្រេងសណ្តែកដីដោយប្រជាជននៅ Ly Son ថា៖ "ប្រជាជននៅភូមិ An Vinh និង An Hai បង់ពន្ធប្រេងសណ្តែកដី"។ យោងតាមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Nguyen Dang Vu អតីតប្រធានមន្ទីរវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍ មុនសតវត្សរ៍ទី១៩ នៅពេលដែលខ្ទឹមបារាំង និងខ្ទឹមសមិនទាន់ត្រូវបានដាំដុះ សណ្តែកដីគឺជាដំណាំទូទៅក្នុងចំណោមប្រជាជន Ly Son។ ញត្តិមួយនៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំទី៦ នៃរជ្ជកាល Minh Menh (១៨២៥) ពីមន្ត្រី និងប្រជាជនទាំងអស់នៃសង្កាត់ An Hai - Ly Son ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់តុលាការអធិរាជ បានកត់ត្រាយ៉ាងច្បាស់អំពីការបង់ពន្ធប្រេងសណ្តែកដីដោយសង្កាត់។ ពន្ធនេះត្រូវបានបង់ជាផលិតផលក្នុងស្រុក។ ដូច្នេះ មុនសតវត្សរ៍ទី១៩ សណ្តែកដីគឺជាផលិតផលលេចធ្លោរបស់ Ly Son។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាសណ្តែកដីគឺជាដំណាំដែលសមស្របសម្រាប់លក្ខណៈដីរបស់ Ly Son ដែលជាកោះមួយដែលបង្កើតឡើងពីថ្មភ្នំភ្លើង។ សំណេររបស់លោក Phan Huy Chú គឺជាមូលដ្ឋានសំខាន់សម្រាប់បញ្ជាក់ឡើងវិញនូវចំណុចនេះ។

តាមរយៈសៀវភៅ "Hai Trinh Chi Luoc" (កំណត់ហេតុសង្ខេបអំពីដំណើរកម្សាន្តតាមសមុទ្រ) វាច្បាស់ណាស់ថា កោះលីសើន បានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះកោះផាន់ហ៊ុយជូ ក្នុងនាមជាកោះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ លោកបានអះអាងថា កោះលីសើន គឺជាកោះដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមកោះនានានៅក្នុងតំបន់សមុទ្រក្វាងណាម និងក្វាងង៉ាយ៖ "បើប្រៀបធៀបទៅនឹងកោះដាយចៀម (ពោលគឺកោះគូឡាវចាម) ទេសភាពនៅទីនេះគឺស្រស់ស្អាតជាង។ ពីទីនេះចូលទៅកំពង់ផែទាំងបួនគឺសាគី កូលុយ មីអា និងសាហ្វិញ គ្មានទេសភាពបែបនេះទេ"។

លោក ផាន់ ហ៊ុយ ជូ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថា ឡាំ ខាញ់ និង ម៉ៃ ផុង មកពី ទីក្រុងហាណូយ ។ លោកបានបម្រើការជាមន្ត្រីក្រោមរាជវង្ស មិញ ម៉ាង និងជាបេសកជនទៅកាន់រាជវង្ស ឈិង និងបានធ្វើការនៅសមុទ្រចិនខាងត្បូង។ លោកគឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យម្នាក់របស់ប្រទេសវៀតណាមក្នុងរាជវង្ស ង្វៀន ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "Lịch triều hiến chương loại chí" (កំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរាជវង្ស) ចំនួន ៤៩ ភាគ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសព្វវចនាធិប្បាយដំបូងគេរបស់ប្រទេសវៀតណាម។ សៀវភៅ "Hải trình chí lược" (ប្រវត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ) របស់លោកគឺជាស្នាដៃដំបូងបំផុតដែលកត់ត្រាការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រនៅភាគខាងត្បូងវៀតណាម ហើយវាជាឯកសារសំខាន់មួយស្តីពីស្ថានភាពនៃសមុទ្រ និងកោះរបស់វៀតណាមនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី ១៩។

ផាំ ទួន វូ

ព័ត៌មាន និងអត្ថបទពាក់ព័ន្ធ៖

ប្រភព