ឯកសារដ៏មានតម្លៃអំពីលោក លី សឺន

(កាសែត Quang Ngai ) - "Hai trinh chi luoc" (កំណត់ចំណាំសង្ខេបអំពីការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ) ដោយ Phan Huy Chu (1782 - 1840) គឺជាសៀវភៅដ៏មានតម្លៃអំពីសមុទ្រ និងកោះរបស់វៀតណាមក្នុងសម័យរាជវង្សង្វៀន។ នេះជាស្នាដៃដំបូងបំផុតដែលកត់ត្រាដំណើររបស់ប្រជាជនវៀតណាមទៅកាន់ភាគខាងត្បូងតាមសមុទ្រ ដែលជាឯកសារសំខាន់អំពីស្ថានភាពសមុទ្រ និងកោះរបស់វៀតណាមក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

ស្នាដៃ "Hai trinh chi luoc" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1833 ដោយកត់ត្រាការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្ររបស់ Phan Huy Chu និងគណៈប្រតិភូក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1832 ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងទៅកាន់ Tan Gia Ba (សិង្ហបុរី) និង Luu Giang Ba (កោះ Batavia នៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី) - ដែលជាកន្លែងដែលមានវត្តមានរបស់ពួកបស្ចិមប្រទេសក្នុងគោលបំណងពិនិត្យមើលទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេសជិតខាង។

ផ្ទះសហគមន៍អានហៃ (លី សឺន)។ រូបថត៖ VO MINH TUAN

"The Sea Journey" ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរចិនក្នុងរចនាប័ទ្ម chi ដែលមាន 2 ផ្នែក។ ផ្នែកទីមួយកត់ត្រាការធ្វើដំណើរពីសមុទ្រ Quang Nam ទៅឈូងសមុទ្រថៃ។ ផ្នែកខាងក្រោមកត់ត្រាការសង្កេត និងស្រាវជ្រាវនៅប្រទេសជិតខាង។ ដំណើរត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញមិនត្រូវបានគេលើកឡើងទេ។ ផ្នែកដំបូងនៃការងារនេះមានតម្លៃជាពិសេសព្រោះវាកត់ត្រាព័ត៌មានសំខាន់ៗជាច្រើនអំពីស្ថានភាពសមុទ្រ និងកោះរបស់ប្រទេសយើងក្នុងសម័យ Minh Mang រួមទាំងឯកសារដ៏មានតម្លៃអំពីសមុទ្រ និងកោះ Quang Ngai។

ការងារនេះបើកដោយផ្នែកមួយអំពីតំបន់សមុទ្រ Quang Nam ដោយផ្តោតសំខាន់ទៅលើ Cu Lao Cham។ បន្ទាប់គឺផ្នែកអំពីតំបន់សមុទ្រ Quang Ngai ដោយផ្តោតលើកោះ Ly Son។ ក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកនិពន្ធផ្តល់ព័ត៌មានអំពីទីតាំង និងចម្ងាយភូមិសាស្រ្តរបស់ Ly Son៖ “Quang Ngai Thai Can tan bien dao tu tuc hieu Cu Lao Re, thi cai tinh thanh duong ngoai tieu tran” (នៅខាងក្រៅច្រកទ្វារថៃ Can នៃ Quang Ngai មានកោះមួយ ដែលជាទូទៅគេហៅថា Cu Lao Re ដែលជាទីប្រជុំជនឈូងសមុទ្រនៃខេត្តនោះ)។ «ទូកបានធ្វើដំណើរជាងពីរម៉ោងមុនពេលទៅដល់ច្រាំង»។ លក្ខណៈធម្មជាតិរបស់ Ly Son ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងជាក់លាក់ថា៖ «នៅលើកោះ ដើមឈើខៀវស្រងាត់ ដីរាបស្មើ និងដីខ្សាច់»។ ជីវិតនិងចរិតលក្ខណៈរបស់ប្រជាជនកោះ Ly Son ក៏ត្រូវបានអ្នកនិពន្ធលើកឡើងថា៖ «រស់នៅលើទឹក និងពពក ទំនៀមទម្លាប់សាមញ្ញ»។

ជាពិសេសក្នុង “Hai trinh chi luoc” លោក Phan Huy Chu បានលើកឡើងពីការបង់ពន្ធប្រេងសណ្តែកដីរបស់ប្រជាជន Ly Son៖ “An Vinh, An Hai nhi ap dan cu cung dau du thue” (អ្នកស្រុក An Vinh និងភូមិ An Hai បង់ពន្ធប្រេងសណ្តែកដី)។ យោងតាមលោកបណ្ឌិត Nguyen Dang Vu អតីតប្រធាននាយកដ្ឋានវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍ បានឲ្យដឹងថា មុនសតវត្សរ៍ទី ១៩ នៅពេលដែលគ្មានខ្ទឹមបារាំង ឬខ្ទឹមស ប្រជាជន Ly Son មានសណ្តែកដីជាដំណាំពេញនិយម។ ញត្តិដាក់ក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំទី៦ នៃរជ្ជកាល Minh Mang (១៨២៥) ដោយឥស្សរជន និងប្រជាជនទាំងអស់នៃវួដ An Hai - Ly Son ក្រោមការដឹកនាំរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីការបង់ពន្ធដាច់ដោយឡែកពីគ្នាលើប្រេងសណ្តែកដី (ពោលគឺប្រេងសណ្តែកដី) របស់វួដ។ ពន្ធពិសេសគឺជាពន្ធដែលបង់ក្នុងផលិតផលក្នុងស្រុក។ ដូច្នេះមុនសតវត្សទី១៩ សណ្ដែកដីជាផលិតផលដ៏លេចធ្លោរបស់លីសឹន។ នេះអាចពន្យល់បានថា សណ្ដែកដីជាដំណាំដែលស័ក្តិសមនឹងលក្ខណៈដីរបស់ Ly Son ជាកោះដែលបង្កើតឡើងដោយកម្អែលភ្នំភ្លើង។ កំណត់ចំណាំរបស់ Phan Huy Chu គឺជាមូលដ្ឋានសំខាន់ដើម្បីបញ្ជាក់ឡើងវិញអំពីរឿងនេះ

តាមរយៈ "Hai trinh chi luoc" យើងអាចមើលឃើញថា Ly Son បានចាកចេញពី Phan Huy Chu ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះក្រុមកោះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ លោកបានអះអាងថា Ly Son គឺជាកោះដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមកោះនៅសមុទ្រ Quang Nam និង Quang Ngai៖ “បើប្រៀបធៀបជាមួយ Dai Chiem (ពោលគឺ Cu Lao Cham) ទេសភាពនៅទីនេះគឺស្អាតជាង។ ចាប់ពីទីនេះតទៅ ច្រកទ្វារទាំងបួន Sa Ky, Co Luy, My A, Sa Huynh មិនមានទេសភាពបែបនេះទេ”។

Phan Huy Chu មានឈ្មោះ Lam Khanh ហើយមានឈ្មោះ Mai Phong មកពី ហាណូយ ហើយបានបម្រើការជាមន្ត្រីក្រោមរាជវង្ស Minh Mang ។ គាត់គឺជាបេសកជននៃរាជវង្ស Qing និងធ្វើការនៅក្នុងតំបន់សមុទ្រចិនខាងត្បូង។ គាត់គឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ឆ្នើមរបស់ប្រទេសយើងក្នុងសម័យរាជវង្សង្វៀន អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "លីច ទ្រីវ ហៀនជុង ឡៃជី" ចំនួន 49 ភាគ ដែលជាស៊េរីសៀវភៅដែលចាត់ទុកថាជាសព្វវចនាធិប្បាយដំបូងរបស់វៀតណាម។ “Hai Trinh Chi Luoc” របស់លោក Phan Huy Chu គឺជាស្នាដៃដំបូងបំផុតដែលកត់ត្រាដំណើររបស់ប្រជាជនវៀតណាមទៅកាន់ភាគខាងត្បូងតាមសមុទ្រ ហើយជាឯកសារសំខាន់អំពីស្ថានភាពសមុទ្រ និងកោះរបស់វៀតណាមក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

ផាម ទួន វូ

ព័ត៌មានដែលទាក់ទង៖

ប្រភព