"ច្រែះ" និង "ច្រែះ"

(Baothanhhoa.vn) - ក្នុងកម្មវិធីល្បែងសិក្សាភាសាវៀតណាមតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ចៅក្រមបានស្នើឱ្យកំណត់ថាតើពាក្យពីរ "ហាន់ច្រេះ" និង "ហាន់ច្រេះ" ត្រូវបានសរសេរត្រឹមត្រូវ។ អ្នកលេងបានផ្តល់ចម្លើយថា "ហាន់ច្រែះ" ប៉ុន្តែកម្មវិធីមិនទទួលយកវាទេ។ ដូច្នេះបើតាមចៅក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវគួរតែជា «ច្រែះ» ។

Báo Thanh Hóa•31/03/2025

យ៉ាងណាមិញ នេះជាសំណួរខុសព្រោះការសរសេរ«ច្រេះ» ឬ «ច្រេះ» គឺត្រឹមត្រូវ។

ច្រែះជាពាក្យផ្សំ ដែលច្រែះមានន័យថា សភាពច្រេះ; ហើយច្រែះក៏មានន័យថាសារធាតុច្រែះដែលបង្កើតឡើងដោយលោហៈមានប្រតិកម្មជាមួយនឹងខ្យល់សើម (នាម) ឬដំណើរការនៃការក្លាយជាច្រែះ (កិរិយាស័ព្ទ) ។ ច្រែះសំដៅទៅលើអ្វីមួយដែលមានសភាពច្រេះ (និយាយជាទូទៅ)។

អក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរ ច្រេះ និងច្រេះ ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមរាប់សិបដែលយើងមាននៅក្នុងដៃ។ ឧទាហរណ៍៖

- សព្វវចនាធិប្បាយវៀតណាម (ក្រុមប្រឹក្សាជាតិសម្រាប់ការចងក្រងសព្វវចនាធិប្បាយវៀតណាម - Encyclopedia Publishing House - 2005) ធាតុ "ច្រេះ" ពន្យល់ថា: "ច្រេះ • [គីមីវិទ្យា] (ជាធម្មតាសរសេរ៖ ច្រែះ) x. ច្រែះ"; ធាតុ "ច្រែះ" ពន្យល់ថា: "ច្រែះ • [គីមីវិទ្យា] (សរសេរផងដែរ៖ ច្រែះ) ដែលជាផលិតផលនៃអុកស៊ីតកម្មដែលបង្កើតជាខ្សែភាពយន្ត ឬស្រទាប់លើផ្ទៃនៃការរៀបចំលោហៈ ឬយ៉ាន់ស្ព័រ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃបរិយាកាស ឬបរិយាកាសដែលមានអុកស៊ីហ្សែន ឬនៅពេលកំដៅក្នុងខ្យល់។ G គឺជាអុកស៊ីដដែក។ G កាត់បន្ថយគុណភាពលើផ្ទៃ និងធ្វើឱ្យលោហៈធាតុរលួយ។ G អាចត្រូវបានសម្អាតដោយវិធីមេកានិច និងគីមី"។

- វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធវៀតណាម (អ្នកនិពន្ធ ហៀង ភេ) ក្នុងផ្នែក "រី" កត់សម្គាល់ថា "ជី" តែងត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ (អត្ថបទដើម "ថ. ច្រែះ : ច្រែះស្ពាន់, ច្រែះដែក,...")។

- វចនានុក្រមវៀតណាមដ៏អស្ចារ្យ (កែសម្រួលដោយ ង្វៀន ញ៉ូ អ៊ី) ធាតុសម្រាប់ «ច្រែះ» ពន្យល់ថា ៖ « ន. ច្រែះ ៖ ច្រែះដែក» ។

- វចនានុក្រមវៀតណាម (សមាគមសម្រាប់ការជឿនលឿននៃប្រាជ្ញាវាងវៃ)៖ “ច្រែះ • សំដៅលើដែកដែលសើមហើយរលួយ <>ដែកច្រេះ”។

- វចនានុក្រមវៀតណាម (Le Van Duc: “rust • bt. Rust, wet, oxidized iron: rust, rusty iron”។

នៅពេលសង្កេតមើលដែកច្រែះ យើងឃើញថា ភាពកខ្វក់ពណ៌ត្នោតក្រហម ឬលឿង តែងតែចេញក្រៅ ហូរចេញពីខាងក្នុង ហើយប្រមូលបំណែកដែកអុកស៊ីតកម្ម ជួនកាលរាលដាលទៅជាដុំៗ ឬហូរចូលទៅក្នុងទឹក និងស្ងួត។ ដូច្នេះ ការសរសេរច្រែះ (ក្នុងច្រមុះ ហៀរភ្នែក) ឬច្រែះ (ក្នុងទឹក ហូរឈាម) ទាំងពីរមានហេតុផលរៀងៗខ្លួន។

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃគ្រាមភាសាខាងជើងមិនបែងចែករវាងច្រេះ ឬច្រែះ; ខណៈពេលដែលប្រជាជនភាគច្រើន មកពី Thanh Hoa ឬតំបន់កណ្តាលប្រកាសថាវាជាច្រែះ។ ដូច្នេះតាមការពិត បន្ថែមពីលើច្រែះ/ច្រែះ ក៏មានច្រែះ/ច្រែះដែរ (ច្រែះនៅទីនេះមានន័យថាសើម ភាពកខ្វក់ដែលរាលដាលដូចជាច្រែះ ទឹកភ្នែកប្រឡាក់រោមភ្នែក…)។

នៅពេលដែល "rì" ត្រូវបានទទួលយកដោយទាំងសហគមន៍ និងវចនានុក្រមថាជាអក្ខរាវិរុទ្ធមួយផ្សេងទៀតនៃ "gì" បន្ទាប់មក "han rust" ឬ "han rust" "gìch làm" ឬ "rìch làm" "hoen rust" ឬ "hoen rust" ត្រូវបានទទួលយកទាំងអស់។

ដូច្នេះ ច្រែះ និងច្រែះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាករណីមួយក្នុងចំណោមករណី "មិនច្បាស់លាស់" ក្នុងការប្រកប។

Hoang Trinh Son (អ្នករួមចំណែក)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/han-gi-va-han-ri-244113.htm