ពាក្យ​បញ្ឆោតៈ ពិភព​នៃ​សាមណេរ

តាបា ជាពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនា ដែលជាពាក្យកាត់នៃឃ្លា តាបា ពិភពលោក (娑婆世界) ជាភាសាចិន ប្រើសំដៅលើទីកន្លែងដែលយើងរស់នៅ (ផែនដី) ទីកន្លែងដែលព្រះពុទ្ធសក្យមុនីបានបង្ហាញខ្លួន និងបង្រៀនមនុស្សមានស្មារតី។

តាបា គឺជា ការអត់ធ្មត់ (堪忍) គឺជាការស៊ូទ្រាំ ការអត់ឱន។ សត្វលោកទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងលោកនេះ (ឬពិភពនៃសមិទ្ធិផល) ត្រូវជួបប្រទះនូវទុក្ខ និងទុក្ខ។ អាចស៊ូទ្រាំនឹងអំពើអាក្រក់ចំនួនដប់ ដែលកំពុងសម្លាប់។ ចោរកម្ម; អំពើផិតក្បត់; ស្បថមិនសមហេតុសមផល; និយាយពាក្យអាក្រក់; ភាសាពីរ ហើយលោភលន់ ខឹង ល្ងង់... ដូច្នេះហើយ ពិភពលោកនេះ ក៏ត្រូវបានគេហៅថា ពិភពនៃការអត់ឱន (堪忍世界) មានន័យថា "ពិភពនៃការអត់ឱន" ។

តាបា (娑婆) ក៏ត្រូវបានចម្លងជា សាបា ផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាម វចនានុក្រម Kangxi ពាក្យ 娑 មានការបញ្ចេញសំឡេង "ទៅ ha thiet" ( Quang van ) និង "tang ha thiet" ( Van hoi, Chinh van ) ដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេងគឺ ta ។ ដូច្នេះ​ហើយ​នៅ​ទីនេះ​យើង​ប្រើ​ពាក្យ​ថា​ពិភព​សា​បា​ជំនួស​ឱ្យ​«​ពិភព​សា​បា​»​។

យោងតាមវិគីភីឌាភាសាអង់គ្លេស ភាសាចិនបានបកប្រែអក្សរ sa ba (娑婆) ពីពាក្យសំស្រ្កឹត sahā (सहा) ហើយសន្មតថា sahā (सहा) មានន័យថា "រួមគ្នា" ឬ "ស៊ូទ្រាំ" ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់យើង ពាក្យដែលត្រឹមត្រូវជាងនេះគួរតែជា सहन (បកប្រែជាភាសាអន្តរជាតិ៖ ស្ការីសាណា ) ដែលមានន័យថា ការបកប្រែភាសាអន្តរជាតិ៖ ស្ការីសាណា ; ការស៊ូទ្រាំ” មានន័យដូចនឹងពាក្យដែលចិនបកប្រែពីពាក្យ sa ba ដែលជា ការអត់ធ្មត់ (忍) ការអត់ធ្មត់ (堪忍) ការអត់ធ្មត់ (能忍) ឬ ការអត់ធ្មត់នៃផែនដី (忍土) ។

ជា​ទូទៅ បន្ថែម​លើ​ពាក្យ sa ba (娑婆) ភាសា​ចិន​មាន​វិធី​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ពាក្យ सहन ( សាហាណា ) ដូច​ជា តា (សា) ហា (沙訶); តា (សា) ហា

(娑呵) ឬ sach ha (索訶)… អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនជឿថា ពិភពសាបា មានប្រភពមកពីពាក្យ sahalokadhātu (सहलोकधातु) ជាភាសាសំស្ក្រឹត ដែលសមហេតុសមផល ព្រោះ sahalokadhātu មានន័យថាផែនដី ពោលគឺ ព្រះពុទ្ធ បីពាន់ មហាត្រៃត្រិង្ស ទី ២. The Lotus Sutra (vol. 2) and The Great Tang Records on the Western Regions (vol. 1).

សៀវភៅដំបូងបំផុតមួយ ដែលពាក្យថា "ពិភពលោក" លេចឡើងគឺ Ta (sa) la hai tan dun tich ky (娑羅海濱遯跡記) ជាពិសេសនៅក្នុង Ekottara Āgama ដែលជាគម្ពីរបុរាណ Agama ភាគខាងជើង ដែលសរសេរជាភាសាសំស្ក្រឹត។

ជាទូទៅ "ទៅជុំវិញពិភពលោក" មានន័យថាទៅគ្រប់ទីកន្លែង (នៅលើផែនដីនេះ)។ ពិភពលោក Saha ក៏តំណាងឱ្យ Jambudvīpa (जम्बुद्वीप) ដែលជាទ្វីបមួយក្នុងចំណោមទ្វីបទាំងបួននៃលោហធាតុឥណ្ឌាបុរាណ ឬពិភពលោកទាំងមូល។ នៅក្នុងគម្ពីរព្រះពុទ្ធសាសនាមួយចំនួន រួមទាំង Lotus Sutra និង Vimalakīrti Sutra ពិភពលោក saha ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាពិភពនៃទុក្ខ ឬជាទឹកដីដ៏បរិសុទ្ធនៅក្នុងខ្លួនវា "ទឹកដីនៃពន្លឺស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច" ។ នៅក្នុង គម្ពីរ Lotus Sutra ព្រះពុទ្ធ Shakyamuni ធ្លាប់មានបន្ទូលថា "តាំងពីពេលនោះមក តថាគតនៅក្នុងលោកនេះ ឥតឈប់ឈរ សំដែងព្រះធម៌ បង្រៀន និងជួយអ្នកប្រែចិត្ត" (ជំពូកទី ១៦៖ អាយុកាលរបស់ព្រះតថាគត )។

ប្រភពតំណ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ta-ba-the-gioi-185240419211106673.htm