រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីឈ្មោះកន្លែងនៅ Quang Tri

ឈ្មោះទីកន្លែងជាពិសេស និងនាមត្រកូលជាទូទៅគឺជាវាលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែក៏ពោរពេញទៅដោយបន្លា និងភាពស្មុគស្មាញផងដែរ។ រឿងនិទានមិនត្រឹមតែជារឿងនៃវិស័យមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាទំនាក់ទំនងនៃ វិទ្យាសាស្ត្រ អន្តរកម្មផងដែរ។ ក្នុងក្របខណ្ឌនៃអត្ថបទនេះ យើងចង់និយាយដោយសង្ខេបអំពីឈ្មោះទីកន្លែងមួយចំនួននៅខេត្ត Quang Tri។

ដោយសារហេតុផលជាច្រើន ឈ្មោះភូមិបានផ្លាស់ប្តូរទៅតាមកាលៈទេសៈប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងភាសា... ដូច្នេះហើយ បើក្រឡេកទៅមើលបញ្ជីភូមិបុរាណមួយចំនួនដែលមានអាយុកាលជាច្រើនសតវត្ស ឬច្រើនជាងនេះ ដោយមិនមានការប្តូរឈ្មោះ លេខដ៏កម្រនេះអាចរាប់បាននៅលើដៃម្ខាង។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងចំណោមភូមិចំណាស់ជាងគេចំនួន ៦៥ នៃ ខេត្ត Quang Tri ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឆ្នាំ ១០៧៥ ដល់ ១៥៥៣ ភូមិ Co Trai (Vinh Linh) គឺជាភូមិតែមួយគត់ដែលនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ មានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ក្រោយមក ភូមិ Cang Gian (អ្នកខ្លះហៅវាថា Cuong Gian) ស្រុក Gio Linh (តាមពិត Do Linh ពីព្រោះ "Do" ទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃ "សេរីភាព" ... បាតុភូតដែលនៅសល់នៃភូមិផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះគឺជារឿងធម្មតាណាស់។

- មួយគឺដោយសារបម្រាម៖ នេះជាហេតុផលដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះភូមិក្រោមរបបសក្តិភូមិ ព្រោះឈ្មោះភូមិមិនអាចដូចគ្នានឹងឈ្មោះស្តេចទេ ត្រូវតែប្តូរ បើមិនចង់ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋក្បត់ជាតិ ដែលអាចត្រូវផ្តន្ទាទោសដោយការកាត់ក្បាល។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលភូមិ Hoa La ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូង វាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា Hoa An ក្រោយមកបានប្តូរទៅជា Bich La នៅ Trieu Phong ។ ភូមិ Nghia Doan ក្រោយមកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា Nghia An ដែលឥឡូវនេះនៅទីក្រុង Dong Ha ...

- ទីពីរដោយសារគ្រាមភាសា និងការបញ្ចេញសំឡេងប្រែប្រួល។ ជាឧទាហរណ៍ ផ្លូវប្រសព្វ Da Do គឺជាឈ្មោះដើមដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ "Phu Bien Tap Luc" របស់ Le Quy Don ប៉ុន្តែតាមរយៈវិធីដែលអ្នកស្រុកហៅវានោះ tilde ក្លាយជាសម្លេងធ្ងន់៖ Da Do ក្លាយជា Da Do ហើយក្រោយមកវាក្លាយជា Gia Do ធ្វើឱ្យអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងឈ្មោះដើមមានការភ័ន្តច្រឡំ និងព្រួយបារម្ភ...

- ទី៣ គឺដោយសារអ្នកភូមិស្ម័គ្រចិត្តផ្លាស់ប្តូរក្នុងពេលដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍ភូមិ។ ឧទាហរណ៍ ភូមិ Tay Tri សព្វថ្ងៃក្នុងទីក្រុង Dong Ha ពីមុនជាភូមិ Lien Tri (មានន័យថាស្រះឈូក); ឬភូមិ Dai Do ក៏នៅ Dong Ha សព្វថ្ងៃ ភូមិ Thuong Do ...

- ទី៤ រដ្ឋាភិបាលកាន់អំណាចបង្ខំឲ្យប្តូរឈ្មោះភូមិ។ ដូចករណីភូមិ Tri Le កាលពីអតីតកាលនៅ Hai Lang។ ដោយសារតែអ្នកភូមិបានឆ្លើយតបទៅនឹងចលនា Can Vuong រដ្ឋាភិបាល រាជវង្សភាគខាងត្បូងក្រោយមកបានបង្ខំឱ្យប្តូរឈ្មោះទៅជា Quy Thien (បង្កប់ន័យការចុះចូលនឹងភាពល្អមានន័យថាត្រូវគោរពតាមរដ្ឋាភិបាលសក្តិភូមិ និងអាណានិគម); ឬឈ្មោះភូមិ Con Cat នៅ Gio Linh កាលពីអតីតកាលត្រូវបានប្រជាជនផ្តល់ឱ្យ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរបានរកឃើញថាវាមិនមានវប្បធម៌និងមិនទាក់ទាញដូច្នេះពួកគេបានបញ្ជាឱ្យប្តូរវាទៅជា Cat Son ដែលមានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីឈ្មោះកន្លែងនៅ Quang Tri

-ឆ្នាំវក ដោយសារការអានខុស។ ដូចរឿងកន្លែងឈ្មោះ ឡៅ វ៉ាង។ កាលពីដើម អ្នកស្រុកហៅកន្លែងនេះថា La Vang ភ្នំ ព្រោះមានដើមឈើច្រើនដុះ។ ពេលបារាំងមកនេះ គេសុំឈ្មោះ ហើយសរសេរជាភាសាគេដោយមិនបញ្ចេញសំឡេង កត់ត្រាទុកនៅលើផែនទីដូចនោះ ក្លាយជាឡាវ៉ាង។ ពេលនោះ ប្រជាជនយើងក៏ហៅវាតាមលំនាំដើមជាយូរមកហើយ; ឬកន្លែងឈ្មោះ ខេ វ៉ាន់ នៅឃុំហឿងហៀប ស្រុកដាក្រង លើផ្លូវជាតិលេខ៩ ពេលជនជាតិអាមេរិកមកដល់ ក៏សួរដូចគ្នា ហើយគូសលើផែនទីក៏គ្មានសង្កត់សំឡេង ក្រោយមកក៏ក្លាយជា ឃា វ៉ាន់…

មានឈ្មោះភូមិដែលដាក់បញ្ច្រាសដូចជា៖ AB និង BA ប៉ុន្តែមិនមានទំនាក់ទំនងសំខាន់រវាងគ្នានោះទេ ដូចជាភូមិ Tuong Van និងភូមិ Van Tuong ទាំងពីរនៅស្រុក Trieu Phong ភូមិ An Xuan ជារបស់ស្រុក Cam Lo និងភូមិ Xuan An ជាស្រុក Trieu Phong ។ មានករណីដែលភូមិពីរមានពាក្យដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ ដូចជាភូមិ Tan Tuong ស្រុក Cam Lo ប្រជាជនភូមិ Tuong Van មកពីភាគខាងត្បូងឆ្នេរ Cua Viet ដើម្បីបង្កើតភូមិថ្មីមួយ។

មានឈ្មោះកន្លែងស្រដៀងគ្នាដែលទាក់ទងគ្នា ដូចជាកន្លែងពីរក៏ដាក់ឈ្មោះ "បេងង៉ុយ" មួយនៅជីយ៉ូលីញ មួយនៅវិញលីញ ទាំងកត់ត្រាដាននៃការយាងមក និងស្នាក់នៅ (សោយរាជ្យ); ក៏មានឈ្មោះកន្លែងស្រដៀងគ្នាដែរ ដែលមិនពាក់ព័ន្ធទាល់តែសោះ ឧទាហរណ៍ ឃុំ Cam Thuy មានភូមិ Tan Xuan មានអ្នកជិះទូកមកតាំងលំនៅនៅលើគោក ហើយក៏មានភូមិ Tan Xuan ឃុំ Cam Thanh ប៉ុន្តែប្រជាជនធ្វើស្រែចម្ការ និងធ្វើនំបញ្ចុក មកពីភូមិ An Xuan ឃុំ Thanh An (អតីតឃុំ Cam An) មកទីនេះដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចថ្មី នៅតែរក្សាឈ្មោះភូមិចាស់ដដែល។

មានរឿងមួយដែលតាមរយៈដំណើរការសិក្សា និងស្ទាបស្ទង់ឈ្មោះទីកន្លែងនោះ យើងបានកត់សម្គាល់ឃើញការពិតមួយ ដែលយើងចង់បង្ហាញជូនមិត្តអ្នកអានដើម្បីវិភាគ និងពន្យល់។ នោះគឺនៅ Quang Tri និងសូម្បីតែ Hue ក៏មានឈ្មោះកន្លែងតិចតួចណាស់ដែលមានធាតុភាសានៃពាក្យ "ខាងជើង" ដែលប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញទិសដៅ។ ឧទាហរណ៍ មានភូមិដុងហា ភូមិតៃទ្រី... នៅដុងហា ប៉ុន្តែមិនមានឈ្មោះកន្លែងណាដែលមានពាក្យ "ខាងជើង" ឬនៅទ្រីវហ្វុង មានភូមិប៊ីចឡា មានព្រំប្រទល់ 4 គឺ ប៊ីចឡាដុង ប៊ិចឡាណាម ប៊ីចឡាទ្រុង ប៊ីចឡាហា គ្មានប៊ីចឡាបាក។ នៅ Cam Lo មានភូមិ Nam Hung, Dong Dinh... មានភូមិតែមួយឈ្មោះ Bac Binh ប៉ុន្តែភូមិនេះកើតចេញពីភូមិដើម Cam Lo ដែលទើបតែត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោយមកប្រហែលមួយសតវត្សន៍។ ក្រឡេកមើលឲ្យកាន់តែទូលំទូលាយ នៅ Hue មាន Dong Ba, Tay Loc, Nam Giao... ប៉ុន្តែគ្មានឈ្មោះកន្លែងណាដែលមានពាក្យថា "ខាងជើង" ទេ។ យើងជឿថា នេះមិនមែនជាបាតុភូតចៃដន្យទេ តែវាកើតឡើងដោយចេតនារបស់មនុស្ស ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាចេតនានោះ និងមូលហេតុដែលវាដូច្នោះ គ្រាន់តែជាការស្មានដោយមិនមានការពន្យល់គួរឱ្យជឿជាក់។

ដូច្នេះឈ្មោះកន្លែងគឺជាបញ្ហាបន្លា ប៉ុន្តែមានកន្លែងដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន...

លោក Pham Xuan Dung

ប្រភព