ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃវប្បធម៌អាមេរិក៖ ទំនៀមទម្លាប់អាមេរិក

Báo Quốc Tế•04/02/2024

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]
តាមរយៈការសន្ទនារាប់រយ ការសង្កេតលើឥរិយាបថរបស់អាមេរិក ការស្រាវជ្រាវ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងទូលំទូលាយ លោក Gary Althen បានចងក្រងសៀវភៅ American Ways។

Ông Gary Althen đã biên soạn cuốn American Ways.

លោក Gary Althen បាននិពន្ធសៀវភៅ American Ways។

លោក Gary Althen គឺជាអ្នកជំនាញយូរអង្វែងលើនិស្សិតអន្តរជាតិនៅសាកលវិទ្យាល័យ Iowa។ លោកមានបទពិសោធន៍យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការពន្យល់អំពីទំនៀមទម្លាប់អាមេរិកមិនត្រឹមតែដល់និស្សិតអន្តរជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដល់ជនអន្តោប្រវេសន៍ និងអ្នកទស្សនានៅសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ។ លោកបានរស់នៅក្រៅប្រទេសអស់រយៈពេលយូរ (ជាពិសេសនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី និងប៉េរូ) ដើម្បីប្រៀបធៀបវប្បធម៌អាមេរិកជាមួយវប្បធម៌បរទេស។

តាមរយៈការសន្ទនារាប់រយ ការសង្កេតមើលឥរិយាបថរបស់អាមេរិក ការស្រាវជ្រាវ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងទូលំទូលាយ លោកបានចងក្រងសៀវភៅ "American Ways" (Intercultural Press, Inc., Yarmouth, Maine, 1988) - ជាសៀវភៅណែនាំសម្រាប់ជនបរទេសដែលមកសហរដ្ឋអាមេរិក។

ការងារនេះមានគោលបំណងវិភាគលក្ខណៈនៃឥរិយាបថរបស់អាមេរិក ខណៈពេលដែលក៏ស្នើឱ្យមានឥរិយាបថសមស្របសម្រាប់បរិយាកាសសង្គមអាមេរិក និងសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកនៅបរទេស។ ខាងក្រោមនេះគឺជាសម្រង់មួយចំនួន៖

ជនជាតិអាមេរិកជាច្រើនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សបើកចំហរ ស្មោះត្រង់ និងរួសរាយរាក់ទាក់។ សួរពួកគេនូវសំណួរមួយ ហើយពួកគេនឹងឆ្លើយភ្លាមៗ ដោយគ្មានអ្វីត្រូវលាក់បាំងឡើយ។ ពួកគេមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាប្រទេសដទៃទៀតពិបាកយល់អំពីពួកគេម្ល៉េះ។ ជាការពិតណាស់ នេះមិនរាប់បញ្ចូលឧបសគ្គភាសាទេ។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ ជនបរទេសភាគច្រើនយល់ថាជនជាតិអាមេរិកពិបាកយល់។ ទោះបីជាពួកគេស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែយល់ថាវាច្របូកច្របល់បន្តិច ដោយមិនដឹងថាជនជាតិអាមេរិកកំពុងគិត ឬមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

សូមឲ្យខ្ញុំលើកឧទាហរណ៍មួយដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលការយល់ច្រឡំអំពីសីលធម៌អាមេរិកអាចកើតចេញពីកង្វះការយល់ដឹងខាងសង្គម-ចិត្តសាស្ត្រ៖ អាប៊ីឌូឡា ជាជនជាតិអេហ្ស៊ីប បានមកអាមេរិកដើម្បីសិក្សាយកសញ្ញាបត្រវិស្វកម្ម។ គាត់បានរាប់អានជាមួយវីលសុន ជាវិស្វករអាមេរិកអាយុ ៤៩ ឆ្នាំ ដែលមានប្រពន្ធ កូនស្រីអាយុ ២២ ឆ្នាំ និងកូនប្រុសអាយុ ១៩ ឆ្នាំ។ គ្រួសារនេះមានចិត្តរាក់ទាក់ ដោយពេលខ្លះអញ្ជើញអាប៊ីឌូឡាមកញ៉ាំអាហារ ឬកម្សាន្ត។ ឪពុករបស់វីលសុនបានទទួលមរណភាពកាលពីពីរឆ្នាំមុន។

នៅថ្ងៃអាទិត្យមួយ ក្រុមគ្រួសារនេះបានអញ្ជើញមិត្តភក្តិថ្មីរបស់ពួកគេឱ្យទៅលេងស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ពួកគេនៅមណ្ឌលថែទាំមនុស្សចាស់។ ផ្ទះនោះមានមនុស្សចាស់ច្រើនណាស់។ អ្នកខ្លះដេកក្នុងបន្ទប់ឯកជន អ្នកខ្លះទៀតអង្គុយស្ងាត់ៗក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ អ្នកខ្លះលេងបៀរ ឬមើលទូរទស្សន៍។ ម្តាយរបស់ Wilson ទោះបីជាចាស់ជរា និងពិបាកស្តាប់ក៏ដោយ ក៏គាត់មានភាពវៃឆ្លាត និងរហ័សរហួន។ គាត់និយាយថា គាត់បានព្យាយាមទៅលេងគាត់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ជួនកាលម្តងរៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍ម្តង ប្រសិនបើគាត់រវល់ជាមួយការងារ។ ប្រពន្ធរបស់គាត់ពេលខ្លះទៅជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែកូនៗរបស់ពួកគេ ដោយសាររវល់ជាមួយសាលារៀន កម្រទៅណាស់។

ពេលដឹងរឿងនេះ លោក អាបឌូឡា មានការភ្ញាក់ផ្អើល និងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ ហេតុអ្វីមិនអនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីចំណាស់រស់នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់? ប្រហែលជាលោក អាបឌូឡា បានវិនិច្ឆ័យលោក វីលសុន តាមវិធីនេះ៖ បុរសអាត្មានិយម មិនបំពេញកាតព្វកិច្ចជាកូន ប្រហែលជាស្ត្រីចំណាស់មានជំងឺដែលត្រូវការការថែទាំពិសេស ហើយដូច្នេះមិនអាចនៅផ្ទះបានទេ - នេះប្រហែលជាមិនពិតទេ! ឬប្រហែលជាប្រពន្ធរបស់គាត់ជាមនុស្សដែលរំខាន។ មានហេតុផលមួយដែលទាក់ទងនឹងការគិតរបស់ជនជាតិអាមេរិក ដែលលោក អាបឌូឡា មិនបានគិត៖ ជនជាតិអាមេរិកត្រូវ បានអប់រំ តាំងពីក្មេងឱ្យរស់នៅដោយឯករាជ្យ មិនមែនជាបន្ទុកដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។ វាអាចទៅរួចដែលស្ត្រីចំណាស់ចូលចិត្តរស់នៅក្នុងមណ្ឌលថែទាំមនុស្សចាស់ ពីព្រោះនាងនឹងមានសេរីភាពច្រើនជាង ហើយមិនមានអារម្មណ៍ថាជាបន្ទុកនោះទេ។ លោក អាបឌូឡា បានវិនិច្ឆ័យមិត្តរបស់គាត់ខុស ពីព្រោះគាត់បានអនុវត្តស្តង់ដារគ្រួសារអេហ្ស៊ីប។

ការធ្វើឲ្យមានលក្ខណៈទូទៅអំពីចិត្តវិទ្យារបស់ប្រជាជាតិមួយគឺជារឿងពិបាក ជួនកាលថែមទាំងមានគ្រោះថ្នាក់ទៀតផង។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ជនជាតិអាមេរិកមានភាពចម្រុះខ្លាំងណាស់ ដោយសារតែចំនួនជនអន្តោប្រវេសន៍កើនឡើង ដែលរួមបញ្ចូលពណ៌ស្បែកទាំងអស់៖ ស ខ្មៅ ត្នោត លឿង និងក្រហម។ សាសនាក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ៖ សាសនាកាតូលិក សាសនាប្រូតេស្តង់ សាសនាយូដា សាសនាអ៊ីស្លាម ព្រះពុទ្ធសាសនា វិញ្ញាណនិយម និងសូម្បីតែអ្នកមិនជឿព្រះ។ មនុស្សមួយចំនួនមានការអប់រំខ្ពស់ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនចេះអក្សរ។ ទស្សនៈ នយោបាយ ក៏មានភាពចម្រុះខ្លាំងផងដែរ។ ដោយសារភាពស្មុគស្មាញនេះ យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា ពីទស្សនៈជាក់លាក់ មនុស្សគ្រប់ប្រភេទគឺស្រដៀងគ្នា ឬក្រុមគឺស្រដៀងគ្នា ឬមនុស្សម្នាក់ៗគឺស្រដៀងគ្នាតែនឹងខ្លួនឯង... គ្មានជនជាតិអាមេរិកពីរនាក់ហាក់ដូចជាដូចគ្នាទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបក្រុមជនជាតិអាមេរិកជាមួយក្រុមជនជាតិជប៉ុន ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងក្រុមនីមួយៗនឹងលេចចេញជារូបរាង។

«ចរិតលក្ខណៈអាមេរិក» ជាចម្បងអនុវត្តចំពោះជនជាតិអាមេរិកស្បែកសដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈកណ្តាល ដែលជាវណ្ណៈមួយដែលធ្លាប់កាន់តំណែងសំខាន់ៗជាយូរមកហើយនៅក្នុងសង្គមអាមេរិក។ ពួកគេរួមមានអ្នកនយោបាយឈានមុខគេ អ្នកជំនួញ ថ្នាក់ដឹកនាំសាកលវិទ្យាល័យ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកនិពន្ធ។ អាចនិយាយបានថា «វប្បធម៌អាមេរិក» ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយចរិតលក្ខណៈរបស់វណ្ណៈកណ្តាលស្បែកស។

តើមានកត្តាអ្វីខ្លះដែលជំរុញឲ្យជនជាតិអាមេរិកប្រព្រឹត្តតាមវិធីមួយជាជាងវិធីមួយផ្សេងទៀត មិនដូចជនជាតិចិន ឬជនជាតិអេស្ប៉ាញ? ការស្វែងរកមូលហេតុច្បាស់លាស់សម្រាប់ករណីនីមួយៗគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះតែងតែស្នើឡើងនូវកត្តាដូចខាងក្រោមដើម្បីពន្យល់ពីវប្បធម៌អាមេរិក៖ ដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិកក្នុងសតវត្សរ៍ទី 19 ក្នុងប្រទេសដ៏ធំមួយដែលមានព្រំដែនបើកទៅភាគខាងលិច; ដើមកំណើតជនជាតិដែលកើតចេញពីក្រុមឧទ្ទាមសង្គមប្រឆាំងនឹងវណ្ណៈទាបអឺរ៉ុប; កម្រិតខ្ពស់នៃការអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យា; ឥទ្ធិពលនៃសាសនាគ្រឹស្តនិងការធ្លាក់ចុះរបស់វា; ប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចមូលធននិយម...

តើជនជាតិអាមេរិកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះខ្លួនឯង និងវប្បធម៌របស់ពួកគេ? ប្រសិនបើអ្នកសួរបុគ្គលម្នាក់ៗ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលនឹងកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជាតំណាងនៃប្រជាជាតិអាមេរិក ពីព្រោះពួកគេគិតអំពីខ្លួនឯងតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួន។ មនុស្សជាច្រើនមិនចូលចិត្តការធ្វើឱ្យទូទៅអំពីជនជាតិអាមេរិកទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេធ្វើឱ្យទូទៅយ៉ាងឆាប់រហ័សអំពីក្រុមសហគមន៍ផ្សេងៗគ្នានៅអាមេរិក។ ពួកគេកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈរបស់ជនជាតិអាមេរិកខាងជើង ជនជាតិអាមេរិកខាងត្បូង អ្នករស់នៅជនបទ និងទីក្រុង ប្រជាជនឆ្នេរសមុទ្រ និងដីគោក ជនជាតិភាគតិច ជនជាតិញូវយ៉ក ជនជាតិកាលីហ្វ័រញ៉ា... ឪពុកម្តាយ គ្រូបង្រៀន សៀវភៅសិក្សា កាសែត... បានបង្កើតការយល់ឃើញរបស់ជនជាតិអាមេរិកចំពោះជនបរទេសបន្តិចម្តងៗ ដោយហេតុនេះបានបង្កើតការយល់ឃើញដោយខ្លួនឯងដោយធម្មជាតិ។

«ជនជាតិអាមេរិកច្រើនតែជឿថាប្រទេសរបស់ពួកគេខ្ពស់ជាង ប្រហែលជាប្រទេសដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ដោយជឿថាប្រទេសរបស់ពួកគេល្អជាង ជនជាតិអាមេរិកច្រើនតែមើលឃើញប្រទេសដទៃទៀតថាទាបជាង... ជនបរទេសច្រើនតែយល់ថាជនជាតិអាមេរិកជាទូទៅមានចិត្តមើលងាយ ដោយមើលឃើញពួកគេ (ក្នុងកម្រិតច្រើន ឬតិចជាង) ដូចជាកូនក្មេង ខ្វះបទពិសោធន៍ និងអាចមានបញ្ញាមានកម្រិត»។

វាជាការត្រឹមត្រូវណាស់ក្នុងការរំលឹកជនបរទេសថា ជនជាតិអាមេរិកចាត់ទុកពួកគេថាទាបជាង មិនមែនដោយសារការព្យាបាទ ឬចេតនាអាក្រក់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែពួកគេត្រូវបានបង្រៀនឱ្យប្រព្រឹត្តតាមវិធីនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានករណីលើកលែងសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកដែលធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសជាញឹកញាប់ ឬមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយប្រទេសបរទេស។ ជនជាតិអាមេរិកគោរពអ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ អ្នកក្បាច់គុនកូរ៉េ អ្នករត់ប្រណាំងកេនយ៉ា និងអ្នកដទៃទៀត។

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
ប្រភព