'ឆ្នាំនាគ ព្យុះ និងទឹកជំនន់' តាមរយៈឯកសារបុរាណ

ព្យុះខែមីនាដ៏ចម្លែក

អានឯកសារចាស់ៗ ខ្ញុំឃើញសៀវភៅ និងកាសែតជាច្រើននិយាយអំពីព្យុះដ៏ចម្លែក និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។ ប្លែកព្រោះព្យុះនេះបានកើតឡើងនៅដើមរដូវក្ដៅ មិនមែនជារដូវទឹកជំនន់នៅតំបន់ដីសណ្តទន្លេមេគង្គទេ។ "រំពេចនោះ ព្យុះស្ងាត់ / ទឹកជំនន់នៃឆ្នាំនាគបានជួបខែនាគ / ព្យុះផ្គររន្ទះបានបក់បោកដើមឈើបក្សីភ័យខ្លាច / ដីរាបស្មើត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរលកពួកគេភ័យខ្លាច ... " ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរមួយចំនួន (ដកស្រង់) ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែត Nong Co Min Dam ចុះថ្ងៃទី 9 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1904 ។

Nong Co Min Dam គឺជាកាសែតមួយក្នុងចំណោមកាសែតវៀតណាមដំបូងៗមួយចំនួនដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុង Saigon ដែលមានឯកទេសផ្នែកព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ចំណាត់ថ្នាក់ និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ និពន្ធនាយកគឺលោក Luong Khac Ninh ហៅ Du Thuc មកពី Ben Tre ។ ប្រហែលជានេះក៏ជាកាសែតភាសាជាតិដែលបានរាយការណ៍ព័ត៌មានដំបូងបំផុតអំពីព្យុះនេះ។ កាសែតនេះត្រូវបានបោះពុម្ពម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ ព្យុះនេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី 1 ឧសភា ឆ្នាំ 1904 ហើយបញ្ហា ទំនប់ Nong Co Min ចុះថ្ងៃទី 5 ឧសភា ឆ្នាំ 1904 និងបញ្ហាជាបន្តបន្ទាប់ទាំងអស់មានរបាយការណ៍ដូចតទៅ៖ "នៅថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ចាប់ពីម៉ោង 6 ព្រឹក វាមានភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរ ដែលជាទូទៅគេហៅថាភ្លៀងក្រណាត់ មេឃមានពពកដោយគ្មានព្រះអាទិត្យ ខ្យល់បក់រហូតដល់ 2 ខ្យល់។ រសៀល ខ្យល់កន្ត្រាក់ ផ្ទះសំបែង ទូកក្រឡាប់ លិចទូក នៅសៃហ្គន ដើមអម្ពិល រាយប៉ាយពេញផ្លូវ ក្នុងផ្ទះសំចៀវ រមៀលពេញដី ទឹកបានហក់ឡើង ជន់លិច Nha Be និង Long Kieng ក្របី និងគោ រសាត់បាត់ ទាំងមនុស្ស និងសត្វ។

Tìm lại dấu xưa: 'Năm Thìn bão lụt' qua các tư liệu xưa- Ảnh 1. — របាយការណ៍ស្តីពីព្យុះឆ្នាំនាគឆ្នាំ១៩០៤ ក្នុង *កាសែតប្រចាំសប្តាហ៍ចុងក្រោយ ណាំគី បោះពុម្ព* នៅថ្ងៃទី ៨ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ ១៩៤៤

បញ្ហាបន្ទាប់ (ថ្ងៃទី 12 ឧសភា 1904) នៃកាសែត Nong Co Min Dam បាន រាយការណ៍ លម្អិតបន្ថែមទៀតថា "នៅ Saigon នៅតាមដងទន្លេ ទូកនេសាទ និងសាឡាងរាប់មិនអស់បានលិចនៅលើច្រាំងទន្លេ ដើមឈើរលំបិទផ្លូវ ហើយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដែលធ្វើការនៅលើផ្លូវមិនអាចបោសសម្អាតបានទាំងអស់... ហើយទូកត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណជាប្រាក់មួយម៉ឺនពីរពាន់ប្រាំបួនរយហាសិបកាក់»។

"នៅ Go Cong ភូមិជាច្រើននៅជិតសមុទ្រត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង ផ្ទះដួលរលំ និងប្រជាជនត្រូវបានទឹកហូរចេញ។ នៅ Tan Binh Dien និង Tan Thanh ភូមិនីមួយៗមានមនុស្សពីរបីនាក់នៅសល់។ ភូមិ Kieng Phuoc និង Tan Duan Dong ក៏រងផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ"។

"នៅ My Tho ផ្ទះនិងប្រាសាទត្រូវបានខូចខាតខ្លះដួលរលំ។ Chaloupes របស់អ្នកទាំង 3-4 បានលិច។ ខ្ញុំមិនដឹងថាទូកឈ្មួញប៉ុន្មាននាក់បានលិច ... នៅថ្ងៃនោះ រថភ្លើងម៉ោង 2:30 រសៀលទៅ My Tho ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញពាក់កណ្តាលដោយខ្យល់" ។

"នៅទីក្រុង Ben Tre ផ្ទះប្រក់ស័ង្កសីចំនួន 9 ក្នុងចំណោមដប់ខ្នងបានដួលរលំ ផ្ទះប្រក់ក្បឿងភាគច្រើនបានរលត់ដំបូល។ ទូក chaloupe ពីរក្នុងចំណោមបីដែលប្រើសម្រាប់ដឹកអ្នកថ្មើរជើងក្នុងស្រុកបានលិច។ មួយបានលិចនៅក្នុងទន្លេ Ham Luong ជិត Ba Tri និងមួយលិចនៅ Cai Mon ។ ខេត្តភាគខាងលិចមានសុវត្ថិភាពទាំងអស់។ នៅ Soc Trang ភ្លៀងមួយផ្លែ មានតែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

ព្យុះនៅ ស៊ីហ្គន - C HO LON

៤០ឆ្នាំក្រោយមក ដោយហេតុផលខ្លះ កាសែត ណាំគីប្រចាំសប្តាហ៍ របស់អ្នកនិពន្ធ ហូ បៀវចាញ់ នៅក្នុងការបោះពុម្ពចុងក្រោយរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី ៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៤៤ មានរបាយការណ៍វែង និងលម្អិតអំពីព្យុះឆ្នាំ ១៩០៤ ក្នុងឆ្នាំរោង។ អត្ថបទបាននិយាយថា៖ នៅថ្ងៃអាទិត្យនោះ នៅទីក្រុងសៃហ្គន មានការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ហើយពេលរសៀលមុននេះ មានពិធីសម្ពោធផ្លូវរថភ្លើង Go Vap - Hoc Mon។ ក្នុងពិធីនេះ វាគ្មិនអានសុន្ទរកថាដោយពោលថា "ណាំគីជាទឹកដីព្រះពុទ្ធសាសនា មិនដែលរងការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយព្យុះ និងទឹកជំនន់។ នោះគឺជាការធានានូវភាពរុងរឿងទូទៅសម្រាប់ប្រទេសជាតិ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប ហើយក៏ជាសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកផងដែរ..."។

Tìm lại dấu xưa: 'Năm Thìn bão lụt' qua các tư liệu xưa- Ảnh 2. — ទស្សនាវដ្ដី *Than Chung Spring* របស់ Nham Thin ឆ្នាំ 1952 មានអត្ថបទរំលឹកអំពីព្យុះ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដូចជាបានសរសើរថ្ងៃមុននោះ ព្រឹកបន្ទាប់ភ្លៀងធ្លាក់ជាបន្តបន្ទាប់។ លុះដល់ថ្ងៃត្រង់ ខ្យល់បក់មកយ៉ាងខ្លាំង ស្រាប់តែមានខ្យល់ព្យុះ និងភ្លៀងធ្លាក់មក ភ្លៀងក៏ស្រក់ចុះមកដូចធុងទឹក។ ពីមួយទៅមួយ ទូរថភ្លើង រទេះ និងអ្នកថ្មើរជើងបានស្វែងរកទីជំរក ឬរត់ទៅផ្ទះ។

ការបោះឆ្នោតក្រុមប្រឹក្សាក្រុងបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាចំនួន ៦ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនោះមានតែអ្នកបោះឆ្នោតប្រមាណ ៣០ នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានមកការិយាល័យបោះឆ្នោត ហើយមានមនុស្សតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានបើកសន្លឹកឆ្នោត និងប្រកាសលទ្ធផល។ អវត្តមានអ្នកបោះឆ្នោតជាង ៤០០នាក់ ដូច្នេះហើយ បេក្ខជនទាំង៦នាក់មិនទទួលបានសំឡេងគ្រប់គ្រាន់ទេ ដូច្នេះនៅថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ ត្រូវតែមានការបោះឆ្នោតឡើងវិញ។

នៅម៉ោង៥ល្ងាច ព្យុះបានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។ ផ្ទះប្រក់ស័ង្កសី និងផ្ទះចាស់ៗភាគច្រើននៅជុំវិញទីក្រុងសៃហ្គនបានបាក់រលំ ឬត្រូវបានខ្យល់បក់ដំបូល។ នៅតាមដងទន្លេសៃហ្គន កប៉ាល់ធំទាំងតូច សំប៉ាន់ និងទូកនេសាទបានបាក់យុថ្កា ហើយរសាត់ទៅកណ្តាលទន្លេ ត្រូវរលក និងខ្យល់បក់បោក ខ្លះលិច ខ្លះឡើងដូចរាំ។ កប៉ាល់និងទូកបានបុកគ្នាលិច សំឡេងមនុស្សស្រែកហៅឲ្យជួយបានបន្លឺឡើង…

មកដល់ម៉ោង១០យប់ ព្យុះបានស្រកចុះ ប៉ុន្តែភ្លៀងនៅតែបន្តរហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃចន្ទ។ នៅពេលនោះ មនុស្សអាចមើលឃើញតែស្រមោលមនុស្សក្នុងទីក្រុង។ តាមការប៉ាន់ស្មានថា ដើមឈើធំៗចំនួន ៩០០ ដើមត្រូវបានកាប់រំលំ ហើយដេកយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេងតាមដងផ្លូវ។ ដើមឈើដែលនៅតែឈរក៏កាច់ដែរ។ ស្លឹកឈើជ្រុះបានគ្របដណ្តប់តាមផ្លូវ ហើយហោះចូលតាមបង្អួចអគារខ្ពស់ៗ ជាពិសេសនៅតំបន់ផ្សារចាស់ និងនៅជិតមន្ទីរពាណិជ្ជកម្ម។

កាសែត The Southern Weekly ក៏បានដកស្រង់សម្តីរបស់ L'Opinion និង Le Courrier ដែលកំពុងរាយការណ៍អំពីព្យុះនោះដោយពាក្យថា “តាមបណ្តោយផ្លូវរថភ្លើងដែលរត់តាមដងទន្លេពី Saigon ទៅ Cho Lon មានប្រភពទឹកមួយបានចុះពីលើមេឃ បុករថយន្តរថភ្លើង ហែកដំបូលឃ្លាំង និងកម្ទេចផ្ទះប្រក់ស័ង្កសី។ ប្រហែលដប់ម៉ែត្រ នាំគាត់ឡើងទៅលើទឹក ហើយរអិលជើងធ្លាក់ពីលើមេឃ។ ដី "...

នៅក្នុងបញ្ហាដែលបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 8 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1944 កាសែត Nam Ky Weekly ក៏បានណែនាំនៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ "ព្យុះនាគ" ថាជា "ត្រូវបន្ត" ប៉ុន្តែនោះក៏ជាបញ្ហាចុងក្រោយផងដែរ បន្ទាប់ពី 85 បោះពុម្ពជាប់ៗគ្នាចាប់តាំងពីខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1942 ។ អ្នកខ្លះគិតថានៅពេលនោះ សង្រ្គាមលោកលើកទី 2 ជិតដល់ទីបញ្ចប់ សេដ្ឋកិច្ច មានការលំបាកខ្លាំងណាស់។ ដូច្នេះបើទោះមានលុយក៏មិនអាចទិញក្រដាសបោះពុម្ពបានដែរ ដូច្នេះកាសែតត្រូវបិទ។ (ត្រូវបន្ត)

ប្រភពតំណ